Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ျပစ္ဒဏ္ခံေနရေသာ ျမန္မာ ဒီမိုကေရစီ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ျခြင္းခ်က္မရွိ အျမန္ဆုံး လႊတ္ေပးရန္  သူမ၏ အသက္ ၆၅ ႏွစ္ ေျမာက္ ေမြးေန႔ အခ်ိန္ကာလတြင္ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံက ျမန္မာစစ္အစိုးရကုိ တုိက္တြန္းလုိက္သည္။

"ေမလ ၁၉ ရက္ေန႔ (စေနေန႔) မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အသက္ ၆၅ ႏွစ္ ျပည့္ပါၿပီ။ သူမဟာ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ေလာက္မွာ ၁၄ ႏွစ္ေလာက္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္း ခံခဲ့ရပါတယ္" ဟု ၿဗိတိန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး William Hague က ေျပာၾကားသည္။

"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ဆက္လက္ ဖမ္းဆီးထားတာနဲ႔ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၁၀၀ ေက်ာ္ကုိ ဖမ္းဆီးထားတဲ့ ကိစၥဟာ ႏုိင္ငံတကာ လူ႔အခြင့္အေရး ဥပေဒကုိ ဆန္႔က်င္ရာ ေရာက္သလုိ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ က်င္းပဖုိ႔ စီစဥ္ထားတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲကုိလည္း ထိခုိက္နစ္နာမႈ ျဖစ္ေစပါတယ္" ဟု William Hague က ေျပာသည္။

"စစ္အစိုးရ အေနနဲ႔ ဖမ္းဆီးထားတဲ့ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ အားလုံးကုိ ျခြင္းခ်က္မရွိ လႊတ္ေပးၿပီး ျမန္မာျပည္သူေတြရဲ႕ လူ႕အခြင့္အေရးကို အေလးထားဖုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ တုိက္တြန္းလုိက္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာသည္။

ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဘယ္ ဆုရွင္ႏွင့္ ျမန္မာ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံ၊ Oxford တကၠသုိလ္တြင္ ပညာ သင္ယူ ေလ့လာခဲ့ၿပီး ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံသား ပညာရွင္ တစ္ဦး ျဖစ္သူ Michael Aris ႏွင့္ လက္ထပ္ခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဖမ္းဆီးခံရၿပီး ၁၀ ႏွစ္မွ်အၾကာ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္တြင္ သူမ၏ ခင္ပြန္း Michael Aris ကြယ္လြန္ခဲ့သည္။

အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ေဒသဆုိင္ရာ ၿဗိတိန္ ဝန္ႀကီး Jeremy Browne က စစ္အစိုးရ အေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ကမ္းလွမ္းခ်က္ ျဖစ္ေသာ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္ ျပဳလုပ္ေရးကုိ လက္သင့္ခံၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ယုံၾကည္ စိတ္ခ်ရေသာ အရပ္ဘက္အစုိးရ တစ္ရပ္ ထြက္ေပၚေရးအတြက္ အကူအညီ ေပးသင့္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။

"ဒီကိစၥဟာ လူသား ဒုကၡဆုိးႀကီး တစ္ခုထက္ေတာင္ ပုိပါေသးတယ္။ ေနာက္ၿပီး အခုလုိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္း ထားတာဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ လုိအပ္တဲ့ ေခါင္းေဆာင္မႈ အစြမ္းရွိမႈ၊ အရည္အခ်င္းရွိမႈနဲ႔ အေျမာ္အျမင္ ရွိမႈေတြကုိ ျဖဳန္းတီးေနသလုိပါပဲ" ဟု ၎က ဆုိသည္။

"ျမန္မာျပည္သူေတြ ဒုကၡခံရတာ ေတာ္သင့္ေလာက္ပါၿပီ၊ အရပ္ဘက္နဲ႔ ယုံၾကည္ စိတ္ခ်ရတဲ့ အစိုးရ တစ္ရပ္ ထြက္ေပၚေရးအတြက္ စစ္မွန္တဲ့ အသြင္ ကူးေျပာင္းေရး ျဖစ္ေပၚဖုိ႔ အခ်ိန္တန္ေနတာ ၾကာပါၿပီ။ အဲဒါေတြ ျဖစ္ေပၚလာဖုိ႔ အကူအညီ ေပးတဲ့ ေနရာမွာ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံက ေနရာ တစ္ေနရာကေန ပါဝင္ေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ ေျပာလုိပါတယ္" ဟုလည္း ဆက္လက္ ေျပာၾကားသြားသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ABC News, 18th June 2010

၆၅ ႏွစ္ေျမာက္ ေမြးေန႔ကို ေနအိမ္တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ခံရင္း ျဖတ္သန္းခဲ့ရေသာ ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေထာက္ခံ အားေပးေသာ အေနျဖင့္ ၾသစေၾတးလ် အမ်ဳိးသမီး ေခါင္းေဆာင္မ်ား  ဆစ္ဒနီတြင္ ယေန႔ စုေဝးခဲ့ၾကသည္။

၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ NLD ပါတီ၏ ေအာင္ျမင္မႈကို စစ္ဖက္ အစိုးရက ပယ္ခ်ခဲ့ၿပီးခ်ိန္မွ စ၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္း ထားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ယခုႏွစ္ကုန္တြင္ က်င္းပမည့္ လႊတ္ေတာ္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ သူမ ပါဝင္ျခင္း မျပဳႏိုင္ရန္ ထိန္းသိမ္းထားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက ဆိုသည္။

ကုန္သြယ္ေရး အဖြဲ႕ခ်ဳပ္မ်ားဆိုင္ရာ ၾသစေၾတးလ် ေကာင္စီ ဥကၠဌ Sharan Burrow၊ အတိုက္အခံ ဒုတိယ ေခါင္းေဆာင္ Julie Bishop ႏွင့္ အမ်ဳိးသမီးေရးရာ ဝန္ႀကီး Tanya Plibersek တို႔ အပါအဝင္ ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံ၏ လူသိမ်ား ထင္ရွားေသာ အမ်ဳိးသမီး တခ်ဳိ႕သည္ ျမန္မာ အစိုးရက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ဖမ္းဆီးထားျခင္းကို ကန္႔ကြက္ရန္ အတြက္ အတူတကြ စုေဝးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

Ms. Bishop သည္ ယခင္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ဖူးၿပီး၊ "သူမသည္ ယံုၾကည္ခ်က္ ျပင္းျပသူ တစ္ဦး ျဖစ္သည္" ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။

"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမရဲ႕ အေၾကာင္းကို ေျပာျပတဲ့အခါ သူမရဲ႕ အ႐ႈံးမေပးတဲ့ ဇြဲသတၱိေတြေၾကာင့္ ကၽြန္မ အံ့ၾသ မွင္သက္ခဲ့မိတယ္" ဟု Julie Bishop က ဆိုသည္။

"ျမန္မာျပည္သူေတြဟာ လြတ္လပ္မႈ၊ ဒီမိုကေရစီ စတာေတြနဲ႔ ထိုက္တန္ေၾကာင္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ အျပည့္အဝ၊ ရာႏႈန္းျပည့္ ေထာက္ခံ အားေပးမႈေတြနဲ႔  ထိုက္တန္ေၾကာင္း စတဲ့ စာလႊာ၊ သဝဏ္လႊာေတြ ေပးပို႔႐ံုေလာက္နဲ႔ ကၽြန္မတို႔ ရပ္တန္႔ေနလို႔ မရပါဘူး" ဟု သူမက ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

သူမ လြတ္ေျမာက္မည့္ ရက္ကို ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရက ယေန႔ထိ သတ္မွတ္ျခင္း မရွိေသးပါ။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ABC News, 18th June 2010

အထိန္းသိမ္းခံ ျမန္မာ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အားေပး ေထာက္ခံသူမ်ားက သူမ၏ သူမ၏ ၆၅ ႏွစ္ေျမာက္ ေမြးေန႔ အထိမ္းအမွတ္ က်င္းပရန္ စီစဥ္ ျပင္ဆင္ ထားၾကသည္။

ဒီမိုကေရစီ ေထာက္ခံ လႈပ္ရွားေသာ NLD ပါတီမွ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ တစ္ဝွမ္း၌ ပ်ဳိးပင္ေပါင္း ၂၀၀၀၀ ခန္႔ စိုက္ပ်ဳိးရန္ စီစဥ္ေနသည္။

သူမ လြတ္ေျမာက္ရန္ ေတာင္းဆိုသည့္ ဆႏၵျပပြဲမ်ားကိုလည္း ကမာၻအႏွံ႔ ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားၾကသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လြန္ခဲ့သည့္ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပံုစံ အမ်ဳိးမ်ဳိးျဖင့္ ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံခဲ့ရၿပီး၊ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ေနအိမ္၌ အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံေနရသည္။

သူမသည္ ၁၉၉၁ ခုႏွစ္တြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆု ခ်ီးျမႇင့္ျခင္း ခံရသည္။

ေထာက္ခံသည့္ သေကၤတ နိမိတ္ပံု

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္မွ ေထာက္ခံသူမ်ားက သူမအတြက္ ေမြးေန႔ပါတီ တစ္ခုကို တစ္ေနရာတြင္ က်င္းပရန္ စီစဥ္ထားသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတြင္မူ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူမ်ားက စေနေန႔တြင္ ဝါရွင္တန္၌ ခ်ီတက္ ဆႏၵျပရန္ စီစဥ္ေနသည္။

Free Burma အဖြဲ႕မွ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူမ်ားသည္ ဖိလစ္ပိုင္ ၿမိဳ႕ေတာ္ မနီလာရွိ ျမန္မာ သံ႐ံုး အျပင္ဖက္တြင္ ေသာၾကာေန႔က ဆႏၵျပခဲ့ၾကေၾကာင္း သိရွိရသည္။

ထို႔အျပင္ ယူေက ႏိုင္ငံကလည္း ေသာၾကာေန႔ကပင္ သူမအား ႁခြင္းခ်က္မရွိ၊ အျမန္ဆံုး လႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သူမႏွင့္တကြ အျခား ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၁၀၀ ေက်ာ္ကို ဆက္လက္ ဖမ္းဆီးထားျခင္းသည္ ႏိုင္ငံတကာ လူ႔အခြင့္အေရး ဥပေဒကို ခ်ဳိးေဖာက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန အတြင္းဝန္ William Hague က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

နယ္လဆင္ မင္ဒဲလား တည္ေထာင္ထားေသာ The Elders ဟု ေခၚသည့္ ကမာၻေက်ာ္ ႏိုင္ငံေရး ပုဂၢိဳလ္မ်ား အုပ္စုက ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေတာင္အာဖရိက၌ က်င္းပေသာ အစည္းအေဝးတြင္ သူမ၏ ေနရာ လစ္လပ္ေနသည့္ သေကၤတအျဖစ္ ထိုင္ခံုလြတ္ တစ္ခု ထည့္သြင္းခဲ့သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီသည္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္က ေနာက္ဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ ရရွိခဲ့ေသာ္လည္း အာဏာ လႊဲေျပာင္း ရယူခြင့္ မရခဲ့ပါ။

ယခုအခ်ိန္တြင္ သူမ၏ ပါတီသည္ အာဏာသံုး ဖ်က္သိမ္းျခင္း ခံခဲ့ရၿပီး၊ သူမသည္လည္း လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ မပါဝင္ႏိုင္ေအာင္ တားဆီးျခင္း ခံခဲ့ရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Press Release: United Nations, 18th June 2010

ကုလသမဂၢ လြတ္လပ္ေသာ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ကၽြမ္းက်င္သူက ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အျပစ္မဲ့ အက်ဥ္းသားမ်ား (သို႔) ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားအား အျမန္ဆံုး လႊတ္ေပးရန္ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားကို ယေန႔ တိုက္တြန္းခဲ့ၿပီး သို႔မွသာလွ်င္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အားလံုး ပါဝင္ႏိုင္သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပႏိုင္မည့္ အေျခအေနမ်ားကို ဖန္တီးရာတြင္ အေထာက္အကူ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ လူ႔အခြင့္အေရး အေနအထားဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢ အထူးအရာရွိ Tomas Ojea Quintana က ေၾကညာခ်က္တြင္ "ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွ စိတ္ထင္တိုင္း ဖမ္းဆီးမႈမ်ား အေပၚ ကုလသမဂၢ အဖြဲ႕၏ ေတာင္းဆိုမႈကို ျမန္မာ အစိုးရ အေနႏွင့္ ဂ႐ုတစိုက္ လိုက္နာသင့္သည္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးရန္ အေစာပိုင္းက ေတာင္းဆိုထားမႈမ်ားကို ယခု ထပ္မံ ထုတ္ျပန္လုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ လြတ္ေျမာက္ေရးကို အဆက္မျပတ္ ပိတ္ပင္ထားျခင္းသည္ မေတာ္ မတရား ျပဳလုပ္ေနျခင္းသာ ျဖစ္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢလုပ္ငန္း ေကာ္မတီက သတ္မွတ္ခဲ့သည္ဟု ဂ်ီနီဗာတြင္ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ၎က ေျပာၾကားသည္။

စေနေန႔တြင္ အသက္ ၆၅ ႏွစ္ ျပည့္သည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ NLD ၏ ေခါင္းေဆာင္ ျဖစ္ၿပီး ဆယ္စု ႏွစ္စု နီးပါး ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံေနရသည္။

မတရား ဖမ္းဆီးမႈမ်ား၊ တံခါးပိတ္ တရားစစ္ေဆးမႈမ်ား၊ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆို၊ စည္းေဝးခြင့္ကို ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈမ်ား စသည္တို႔ အေပၚ တားျမစ္ထားေသာ၊ တစ္ကမာၻလံုး လိုက္နာရမည့္ လူ႔အခြင့္အေရး ေၾကညာစာတမ္းတြင္ ပါဝင္သည့္ စည္းမ်ဥ္း၊ စည္းကမ္းမ်ားကို ျမန္မာ အစိုးရ အေနျဖင့္ လိုက္နာရန္ ကုလလုပ္ငန္း ေကာ္မတီက ေတာင္းဆိုလုိက္သည္။

ကုလသမဂၢ လခစား ဝန္ထမ္း မဟုတ္ဘဲ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီသို႔ လြတ္လပ္စြာ အစီရင္ခံစာ တင္သြင္းခြင့္ရွိသူ Mr. Quintana က ယေန႔ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ "အားလံုး ပါဝင္ႏိုင္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ငန္းစဥ္ အေပၚ လိုအပ္သည့္ အေျခအေနမ်ား ဖန္တီးႏိုင္ရန္ အတြက္ အျပစ္မဲ့ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား အားလံုးကို လႊတ္ေပးရန္ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးကို ျမႇင့္တင္ရမည့္၊ ႏိုင္ငံတိုင္း၏ တာဝန္ကို ႐ိုးသားစြာ၊ ထိထိေရာက္ေရာက္ ေဆာင္ရြက္ရန္ ရည္ရြယ္ထားေၾကာင္း လက္ေတြ႕ျပသရန္" ျမန္မာ အစိုးရကို ေတာင္းဆိုလုိက္သည္။

ဒီမိုကေရစီ စနစ္ကို ထိေရာက္စြာ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္ ရည္ရြယ္ ေရးဆြဲထားေသာ အခ်ိန္ဇယားဟု အစိုးရက ၫႊန္းဆိုသည့္ ဒီမိုကေရစီ လမ္းျပေျမပံုအရ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ေအာက္တိုဘာလတြင္ က်င္းပလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

ကုလ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက "ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ မွ်တ၍ ပြင့္လင္း ျမင္သာရမည္ ျဖစ္ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ႏိုင္ငံသားမ်ား အားလံုး ပါဝင္ႏိုင္ခြင့္ ရွိရမည္" ဟု ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္းက ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

ကုလအေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္၏ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ အထူး အႀကံေပးႏွင့္ ႐ံုးအဖြဲ႕မွဴး ျဖစ္သူ ဗီေဂ်နမ္ဘီယားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ကိစၥကို ေဆြးေႏြးရန္ အတြက္ အိႏၵိယ၊ စကၤာပူ ႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတို႔မွာ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ ယခင္ အပတ္က ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာႏွင့္ အီရန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနမ်ား အၾကား ႏွစ္ႏုိင္ငံ ညႇိႏႈိင္း ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ထူေထာင္ၿပီး စီးပြားေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျမႇင့္တင္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာႏုိင္ငံပုိင္ New Light of Myanmar သတင္းစာက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။

အီရန္ႏုိင္ငံ ဒုတိယ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Mohammad Ali Fathollahi ဇြန္လ ၁၇ ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္စဥ္အတြင္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ ညႇိႏႈိင္း ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ထူေထာင္ေရး ဆုိင္ရာ နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာ တစ္ရပ္ကုိ လက္မွတ္ ေရးထုိးႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း သတင္းက ဆုိသည္။

ျမန္မာ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးဉာဏ္ဝင္းႏွင့္ အတူ ျပဳလုပ္ေသာ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ မစၥတာ Mohammad Ali Fathollahi က စြမ္းအင္ ဝန္ႀကီး ဦးလြန္းသီႏွင့္လည္း ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ အခန္းက႑တြင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ႏုိင္ေရး အတြက္ ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ ထုိ႔အတူ ၎ႏွင့္ ရာထူးအဆင့္ တူသူ ျမန္မာ ဒုတိယ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးေမာင္ျမင့္ႏွင့္လည္း အက်ိဳးတူ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရးအတြက္ အျမင္ခ်င္း ဖလွယ္ခဲ့သည္။

အနာဂတ္ကာလ အီရန္ႏွင့္ ျမန္မာ အၾကား ခ်စ္ၾကည္ ရင္းႏွီးမႈႏွင့္ စီးပြားေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ အပါအဝင္ ကုလသမဂၢႏွင့္ ဘက္မလုိက္ လႈပ္ရွားမႈမ်ား ကဲ့သုိ႔ေသာ ေဒသတြင္းႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာ ဖုိရမ္မ်ားတြင္ပါ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ ျမႇင့္တင္ေရးအတြက္ ဆႏၵရွိေၾကာင္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ထပ္မံ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိသည္။

ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ စီးပြားေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ ျမႇင့္တင္ေရးအတြက္ ႏွစ္ႏုိင္ငံမွ စက္မႈလက္မႈႏွင့္ ကုန္သည္ႀကီးမ်ား အသင္းတုိ႔ အျပန္အလွန္ အဆက္အသြယ္ ရရွိရန္လည္း သေဘာတူခဲ့သည္။ ျမန္မာ ဒုတိယ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးေမာင္ျမင့္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လအတြင္း အီရန္ႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ၿပီး အီရန္ ဒုတိယ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးႏွင့္ ေတြ႕ဆုံကာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ခ်စ္ၾကည္ ရင္းႏွီးမႈ တုိးျမႇင့္ရန္ ေဆြးေႏြးခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

Xinhua သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ေက်ာ္ကာလအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနာက္ဘက္ ကမ္းေဒသ (ရခုိင္ႏွင့္ ခ်င္းျပည္နယ္) ကမ္းလြန္ပင္လယ္ျပင္ရွိ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕မ်ား တစ္စထက္ တစ္စ ထုတ္လုပ္ ရယူႏုိင္သည့္ အခ်ိန္မွစ၍ အဆိုပါ ေဒသမ်ားတြင္ ျမန္မာစစ္တပ္မွ လုံၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕ ဦးေရမွာလည္း ပုိမုိ တုိးပြားလာခဲ့သည္။ ယခင္တပ္ရင္း ႏွစ္ခုေလာက္သာ ရွိရာမွ တပ္ရင္း ၄၈ ခု အထိ တုိးခ်ဲ႕ အေျခစုိက္လာသည္။

ျမန္မာ စစ္တပ္က တပ္ရင္းမ်ား မ်ားလာသည္ ႏွင့္အမွ် ယင္းေဒသရွိ ေတာင္ကုန္း ေတာင္တန္းမ်ားတြင္ ေနထုိင္ေသာ တုိင္းရင္းသား လူမ်ိဳးစုမ်ား၏ ေျမယာမ်ားလည္း ပုိမုိ သိမ္းယူျခင္း ခံလာရသည္။ စစ္တပ္ရင္းမ်ား တည္ေဆာက္ရန္၊ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ထုတ္လုပ္ေရးအတြက္ စီးပြားေရး အေျခခံ အေဆာက္အအုံမ်ား တည္ေဆာက္ရန္ ဟူေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္ျဖင့္ သိမ္းယူျခင္း ျဖစ္သည္။ ပုံမွန္အားျဖင့္ ေျပာရလွ်င္ အဆုိပါ လုပ္ရပ္မ်ားကို အဂတိ လုိက္စားေသာ ျမန္မာ အစိုးရ အရာရွိမ်ားက လုပ္ေလ့လုပ္ထ ရွိသည္။ ထုိလုပ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ ေဒသခံ တုိင္းရင္းသား လူမ်ိဳးမ်ားမွာလည္း အက်ပ္အတည္း မ်ိဳးစုံႏွင့္ ရင္ဆုိင္လာရသည္။

ေနာက္ဆက္တြဲ ရလဒ္က အျခားမဟုတ္ပါ။  အဆုိပါ လုပ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ ရခုိင္ႏွင့္ ခ်င္းျပည္နယ္တုိ႔တြင္ အေသးစား တုိက္ပြဲမ်ား ပုိမုိ ျဖစ္ပြားလာသည္။ အစိုးရက သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ထုတ္လုပ္ေရး ဟူေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္ျဖင့္ ေဒသခံမ်ားအေပၚ ဖိႏွိပ္မႈ ျပဳလုပ္ေလ အေသးစား တုိက္ပြဲေလးေတြ ျပင္းထန္ေလပင္ ျဖစ္သည္။

ထုိမွ်မကေသးပါ။ ျမန္မာ ေလတပ္ကလည္း တရုတ္ႏုိင္ငံမွ ဝယ္ယူသည့္ K-8 အမ်ိဳးအစား တုိက္ေလယာဥ္ အစင္း ၅၀ ေမာင္းႏွင္ႏုိင္ေရးအတြက္ တရုတ္ ေလေၾကာင္း အတတ္သင္ ဆရာမ်ား ေခၚယူလ်က္ ရွိသည္။ လိုသည္ထက္ပင္ ပုိ၍ ေခၚယူေနသည္။ အေၾကာင္းမွာ K-8 အမ်ိဳးအစားသည္ အေပါ့စား ဗုံးႀကဲ ေလယာဥ္မ်ား ျဖစ္ၿပီး ေတာင္ကုန္း ေတာင္တန္း ေဒသတြင္ ေျခကုပ္ယူေသာ သူပုန္မ်ားကုိ ေနာက္ေယာင္ခံလုိက္ တုိက္ခုိက္ရာ၌ လြန္စြာ အသုံးဝင္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ K-8 တုိက္ေလယာဥ္ ပုိင္းေလာ့ အေနျဖင့္ ေတာင္ကုန္းေဒသရွိ သူပုန္စစ္စခန္းမ်ားကုိ အသာတၾကည္ ရွာေဖြၿပီး ဗုံးမ်ား ႀကဲခ်ႏုိင္သည္။

ယခု ဇြန္လ အေစာပုိင္းတြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ကုလသမဂၢ အရာရွိႀကီးမ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားမွ ႏ်ဴကလီယာ နည္းပညာမ်ား တင္သြင္းလ်က္ ရွိသည္ဟု ယုံၾကည္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေၾကညာသည္။ ျမန္မာ ႏ်ဴကလီယာကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အနည္းငယ္သာ နားလည္ သေဘာေပါက္ႏုိင္ေသးသည္။ ေထာက္လွမ္းေရး တပ္ဖြဲ႕မ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ဆက္စပ္ေသာ အေရးကိစၥတစ္ခုခု လုပ္ကုိင္ေနသည္ဟု ညႊန္းဆုိလုိပုံ ရသည္။ ျမန္မာ စစ္အစုိးရက ခဏတာမွ် ၿငိမ္ေနၿပီးကာမွ စြပ္စြဲမႈမ်ား မဟုတ္မမွန္ဟု ျငင္းပယ္သည္။
         ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ လက္နက္ အေတာ္မ်ားမ်ားကုိ အိမ္နီးခ်င္း တရုတ္ႏုိင္ငံမွ ရရွိေနသည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားကမူ မည္သူမဆုိ ေငြေပး ဝယ္ယူပါက ရွိသမွ် လက္နက္ ဟူသေရြ႕ တင္ပုိ႔ ေရာင္းခ်လုိသည္။ တုိက္ခ်င္းပစ္ ဒုံးက်ည္၊ ႏ်ဴကလီယာ နည္းပညာ၊ ေျခလ်င္ တိုက္ခုိက္ေရး လက္နက္ အစရွိသည္ အားလုံးကုိ ေရာင္းခ်လုိသည္။ ႏုိင္ငံတကာတြင္ တရားဝင္ အစိုးရအျဖစ္ သတ္မွတ္ ခံရေရးအတြက္ ေရြးေကာက္ပြဲ တစ္ရပ္ကုိ အတုအေယာင္ သေဘာမ်ိဳးျဖင့္ က်င္းပရန္ စီစဥ္ေနခ်ိန္တြင္ အဘယ္ေၾကာင့္ ယခုကဲ့သုိ႔ သံတမန္ေရးအရ ျပႆနာ ရႈပ္ေထြးေစမည့္ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ကုိ လုပ္ကုိင္ခဲ့ရသနည္း။

ျဖစ္ႏုိင္ေခ် ရွိသည္မွာ ျမန္မာသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ မဟာမိတ္ ဖြဲ႕ေနျခင္း ျဖစ္ေကာင္း ျဖစ္ႏိုင္သည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားထံမွ ႏ်ဴကလီယာ နည္းပညာ ရရွိေရးႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား လက္နက္ ေဈးကြက္ကုိ အကူအညီ ေပးေရး ဟူေသာ ကိစၥျဖင့္ မဟာမိတ္ ဖြဲ႕ေနျခင္း ျဖစ္ႏုိင္သည္။

ယခုဆုိလွ်င္ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ တုိင္းရင္းသား လူမ်ိဳးစုမ်ား၊ လက္နက္ကုိင္ သူပုန္မ်ား အၾကား တင္းမာမႈမ်ားမွာ ေလ်ာ့က်သြားျခင္း မရွိဘဲ ပုိမုိ၍ပင္ ဆုိးရြားလာသည္။ အေသးစား စစ္ပြဲမ်ားလည္း ဆက္လက္ ျဖစ္ေပၚဆဲပင္ ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ အဆိုပါ စစ္ပြဲကေလးမ်ားကုိ ျမန္မာ မီဒီယာမ်ားက
ေရးသား ေဖာ္ျပျခင္း မရွိေပ။ ႏုိင္ငံျခား သတင္း မီဒီယာမ်ားႏွင့္ ဂ်ာနယ္လစ္မ်ား အေနျဖင့္လည္း ထုိစစ္ပြဲကေလးမ်ား သတင္းကုိ ထုတ္ေဖာ္ ေရးသားရန္ ခက္ခ