Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International media (2)

Snapshot of the item below:
International media (2)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

(AFP မွ 29 Nov 2013 ရက္စြဲပါ “I’m no saint or iconic Suu Kyi” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

(AFP မွ 22 Nov 2013 ရက္စြဲပါ “IMF chief to pay first visit to Myanmar”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမသည္ သူေတာ္စင္မဟုတ္၊ စံျပမဟုတ္ဟုဆို

(AFP မွ 29 Nov 2013 ရက္စြဲပါ “I’m no saint or iconic Suu Kyi” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

ျမန္မာအတိုက္မခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမသည္ သူေတာ္စင္ မဟုတ္သလို၊ စံျပသေကၤတ လည္း မဟုတ္ေၾကာင္း ကာကြယ္ေျပာဆိုကာ သူမသည္  ဘဲြ႕တံဆိပ္မ်ားကို မမက္ေမာေၾကာင္း ႐ိုးသား ေျဖာင့္မတ္ေသာ ႏုိင္ငံေရးသမားတစ္ဦးဟု သူ႔ကိုယ္သူ ႐ႈျမင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။

ကမာၻေက်ာ္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္သည္ က်င့္ဝတ္သိကၡာမဲ့ေသာ တပ္မေတာ္ အာဏာရွင္လက္ထပ္တြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းခံရၿပီးေနာက္ လြတ္ေျမာက္လာခ်ိန္တြင္ ကမာၻတစ္ဝွမ္းမွ ဝိုင္းဝန္းခ်ီးက်ဴး ဂုဏ္ျပဳျခင္းကို ခံေနရေသာ္လည္း သူမက သာမန္လူတစ္ဦးမွွ်သာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားပါသည္။

ဆစ္ဒနီေရာက္ ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္က သူမ၏ ပရိတ္သတ္မ်ားကို စကားေျပာရာတြင္ “ကၽြန္မ ကိုယ္ ကၽြန္မ စံျပပုဂၢိဳလ္လို႔မယူဆပဲ ႏုိင္ငံေရးသမား တစ္ေယာက္ကိုပဲ သတ္မွတ္ထားပါတယ္။ Icon ဆိုတဲ့ စကားလံုး ကို ကၽြန္မအၿမဲတမ္း ကန္႔ကြက္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီ စကားလံုးက အရမ္းကို ေဟာင္းလြန္းပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ေသခ်ာေအာင္ ေျပာခ်င္တာက ကၽြန္မ အရမ္းဒုကၡေတြ႕ပါတယ္။ ဘာ့ေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ႏုိင္ငံေရးသမားဆိုတာ ႏုိင္ငံေရးသမားပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ ႐ိုးသားေျဖာင့္မတ္တဲ့ ႏုိင္ငံေရးသမားျဖစ္ဖို႔ လိုတယ္လို႔ ကၽြန္မယံုၾကည္ထားပါတယ္”  ဟု ရွင္းလင္း ေျပာဆို သည္။

အျငင္းပြားဖြယ္ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲၿပီးကာစ အ႐ႈတ္အေထြးကာလတြင္ လြတ္ေျမာက္လာေသာ ေအာက္စဖို႔ ေက်ာင္းဆင္းႏုိင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္က သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစိုးရလက္ထက္ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ သူမ ေမွ်ာ္လင့္ေသာ ေမွ်ာ္လင့္ေသာ အိမ္မက္မွာ စည္းလံုးညီညြတ္မႈ ျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၾသစေၾတးလ်ားခရီးစဥ္အတြင္း မယ္လ္ဘုန္းႏွင့္ ကင္ဘာရာၿမိဳ႕မ်ားသို႔ ဆက္လက္ လည္ပတ္မည္ျဖစ္ၿပီး ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ တိုနီအက္ေဘာ့၊ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဂ်ဴလီအက္ေဘာ့ တို႔ႏွင့္ ေတြ႕ဆံု လ်က္ရွိသည္။

ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဂ်ဴလီဘစ္ေရွာ့ က ကင္ဘာရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုစဥ္ ယခင္ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္က သူတို႔ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကေသာ ဓါတ္ပံုကို လက္ေဆာင္ေပးခဲ့သည္။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ တိုနီအက္ေဘာ့ ကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ မေန႔က ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။


 ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ IMF အႀကီးအကဲ ပထမဆံုးအႀကိမ္လာေရာက္မည္

(AFP မွ 22 Nov 2013 ရက္စြဲပါ “IMF chief to pay first visit to Myanmar”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

IMF အႀကီးအကဲ ခရစ္စတင္းလာဝါဒီ သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ခရီးစဥ္ အျဖစ္ ေနာက္လတြင္ သြားေရာက္မည္ဟု ႏုိင္ငံတကာ ေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႕က အဂၤါေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

လာဝါဒီ သည္ ေတာင္ကိုရီးယားႏွင့္ ကေမာၻဒီးယားတြင္ ရပ္နားၿပီးေနာက္ ဒီဇင္ဘာ ၆ ရက္မွ ၇ ရက္အထိ ေနျပည္ေတာ္ႏွင့္ ရန္ကုန္သို႕သြားေရာက္ မည္ျဖစ္သည္။

“အသြင္ကူးေျပာင္းမႈ အဆင့္မတူတဲ့ သံုးႏိုင္ငံကို ခရီးသြားမွာပါ။ ကမာၻ႕စီးပြားေရး နံပါတ္ ၁၃ ကိုရီးယာား၊ စီးပြားေရးဖြင့္ၿဖိဳးစ ကေမာၻဒီးယားနဲ႔ မေရတြက္ႏုိင္တဲ့ အလားအလာေကာင္းေတြကို ေမွ်ာ္လင့္ရင္း ႏုိးထလာေနတဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံတို႔ပါ” ဟု လာဝါဒီ က ေၾကညာခ်က္တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လာဝါဒီသည္ အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ား စီးပြားေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ကို ေတြ႕ဆံုမည္ဟု IMF ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဂယ္ရီရိုက္စ္ ကေျပာၾကားသည္။

ႏုိင္ငံတကာေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႕ IMF ႏွင့္ World Bank တို႔သည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ေဒသတြင္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ဖ်က္သိမ္းကာ ႏုိင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး အေျပာင္းအလဲမ်ား ျပဳလုပ္ေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို တိုးခ်ဲ႕လ်က္ရွိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ စီးပြားေရးက႑တြင္ ၎၏ က်ပ္ေငြကို ႏႈန္းရွင္ေမွ်ာျခင္ အပါအဝင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ဇန္နဝါရီလတြင္ ႏုိင္ငံတကာၿမီရွင္မ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေၾကြးေဟာင္း ေဒၚလာ ၆ ဘီလ်ံ နီးပါးကို ပယ္ဖ်က္ေပးရန္ သေဘာတူခဲ့ၾကသည္။

ေမလက IMF အစီရင္ခံစာတြင္ သယံဇာတၾကြယ္ဝေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဓါတ္ေငြ႕ထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားေၾကာင့္ ၂၀၁၃-၁၄ တြင္ စီးပြားေရး ၆.၇၅ ရာခိုင္ႏႈန္း ျမင့္တက္လာမည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ပိုင္းတြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု က ယခင္ ျမန္မာစစ္အစိုးရလက္ထက္ ခ်မွတ္ခဲ့ေသာ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈ Sanctions မ်ား႐ုတ္သိမ္းေပးျခင္းႏွင့္ အတူ ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရး သိသိသာသာ ေႏြးေထြးလာခဲ့သည္။

သို႔ရာတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားကမူ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ မြတ္ဆလင္႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား အပါအဝင္ ဘာသာကြဲ၊ လူမ်ိဳးကြဲမ်ား တိုင္းရင္းသားမ်ားအေပၚ ႏွိပ္စက္ညွင္းပန္းမႈမ်ား ဆက္လက္ျပဳလုပ္ေန သည္ဟု ေထာက္ျပ ေဝဖန္ထားၾကသည္။



Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

International Media (1)

Snapshot of the item below:
International Media (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား

(Bernama News မွ 27 Nov 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s opposition leader Aung San Suu Kyi arrives in Australia” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


လူမ်ိဳးေရး အၾကမ္းဖက္မႈတြင္ ပတ္သက္သူမ်ားကို အေျမာက္အျမားဖမ္းဆီးကာ တရားစြဲဆို ထားေၾကာင္း ျမန္မာထုတ္ျပန္

(VOA News မွ 26 Nov 2013 ရက္စဲြပါ “Burma announcers charges, mass arrests  in sectarian violence” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံအေနာက္ပိုင္း သံတဲြၿမိဳ႕နယ္တြင္ ယခင္လက လူ ၇ ဦးေသဆံုးကာ ေနအိမ္အေျမာက္အမ်ား မီးေလာင္ ပ်က္စီးေစခဲ့ေသာ လူမ်ိဳးေရးအၾကမ္းဖက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္ေနသူ ၉၃ ဦးကို တရားစြဲဆို လိုက္ၿပီဟု ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။

၎ျဖစ္ရပ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အထူးစံုစမ္းေရးအဖြဲ႕မ်ားက ဒါဇင္ႏွင့္ခ်ီေသာ ဖမ္းဆီးမႈမ်ားကို ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ထပ္ ၇၁ ဦးက်န္ရွိေနေသးသည္ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားက ဆိုပါသည္။

တရားစြဲဆိုသည့္ ပုဒ္မမ်ားတြင္ မီး႐ႈိ႕ဖ်က္ဆီးမႈမွသည္ ဗုဒဘာသာ-မြတ္ဆလင္ အၾကမ္းဖက္ အဓိက႐ုဏ္းကို အားေပးမႈ အထိပါဝင္သည္ဟု သိရွိရသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ေအာက္တိုဘာလက ရခိုင္ျပည္နယ္ ပဋိပကၡေဘးဒဏ္သင့္ေနရာမ်ားသို႔ သမၼတဦးသိန္းစိန္ လွည့္လည္ ၾကည့္႐ႈေနစဥ္ သံတြဲၿမိဳ႕အၾကမ္းဖက္မႈ ျဖစ္သြားခဲ့ၿပီး၊ ခ်က္ျခင္းပင္ ၎၏ အစိုးရအဖြဲ႕က အထူးစံုစမ္း စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။

ယခင္လ အၾကမ္းဖက္ျဖစ္စဥ္အတြင္း ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံရသူ မြတ္ဆလင္ႏုိင္ငံေရးသမား ဦးေက်ာ္ဇံလွ၏ ေဆြမ်ိဳး တစ္ဦးက အာဏာပုိင္မ်ားသည္ ဗုဒဘာသာဝင္မ်ားကို ပစားေပးၿပီး၊ မြတ္ဆလင္မ်ားကို မမွ်မတဆက္ဆံေၾကာင္း စြပ္စြဲ ေျပာဆိုသည္။

“မီး႐ႈိ႕မႈ အၾကမ္းဖက္မႈေတြနဲ႔ ပတ္သက္ေနတဲ့ ဗုဒဘာသာဝင္ေတြကို အာဏာပိုင္ေတြက ဖမ္းဆီးခဲ့ေပမယ့္ ေနာက္ပိုင္းမွာ အာမခံေပးၿပီး ျပန္လႊတ္ေပးပါတယ္။ လံုေလာက္တဲ့ မ်က္ျမင္သက္ေသ အေထာက္အထား မရွိဘူးလို႔ သူတို႔ ကေျပာပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဖမ္းခံရတဲ့ မြတ္ဆလင္ေတြကိုေတာ့ လံုးဝအာမခံမေပးတဲ့အျပင္ အခုအခ်ိန္အထိ ဖမ္းဆီးထား တုန္းပါပဲ” ဟု ၎က ဆိုသည္။

သို႔ရာတြင္ ျပန္ၾကားေရးဒုတိယဝန္ႀကီး ဦးရဲထြဋ္ ကမူ အခင္းျဖစ္ရပ္ကို ေစ့ေစ့စပ္စပ္ စံုစမ္းစစ္ေဆးရန္ သမၼတက ကိုယ္တိုင္ အမိန္႔ေပးခဲ့သည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

“အရင္ကေျပာခဲ့တဲ့အတိုင္းပဲ အၾကမ္းဖက္မႈကိစၥဟာ အခုအခ်ိန္အထိ စိုးရိမ္ေနရတုန္းပါပဲ။ ဒီလို ရာဇဝတ္မႈမ်ိဳး က်ဴးလြန္သူေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေနနဲ႔ ဘယ္ဘက္ကိုမွ မ်က္ႏွာမလိုက္ပဲ အေရးယူေဆာင္႐ြက္ေနပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ လည္း အေျခအေနနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ သတင္းေတြကို အခ်ိန္နဲ႔တေျပးညီ ထုတ္ျပန္ေပးေနပါတယ္။ ဒီ ျဖစ္ရပ္ေတြဟာ ရခိုင္ ျပည္နယ္ကို သမၼတဦးသိန္းစိန္ ေရာက္ေနတုန္း ျဖစ္ခဲ့တာပါ။ ဒီ အၾကမ္းဖက္မႈမွာ ပူးေပါင္းႀကံစည္ပါဝ&