Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

(HS Jane's 360မွ  11 Feb 2014 ရက္စြဲပါ “China training UWSA air and ground crews” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

(Bernama News မွ 12 Feb 2014 ရက္စြဲပါ “Police set up special squad to investigate attempt to assassinate MP from Myanmar” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)


“ဝ”ေလတပ္ ေဝဟင္ႏွင့္ ေျမျပင္ ခရူးမ်ားကုိ တရုတ္ေလ့က်င့္ေပး

(HS Jane's 360မွ  11 Feb 2014 ရက္စြဲပါ “China training UWSA air and ground crews” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အုပ္စုမ်ား အနက္ အင္အားအႀကီးဆုံးျဖစ္ၿပီး၊ ရွမ္းျပည္နယ္တြင္ အေျခ စုိက္ကာ နယ္ေျမ အေတာ္မ်ားမ်ားကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည့္ ဝ ျပည္ေသြးစည္းညီညြတ္ေရးစစ္တပ္ UWSA ၏ ေလၾကာင္းတပ္ဖြဲ႔သစ္သည္ တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္ သင္တန္းတက္မည့္ ေဒသခံပုိင္းေလာ့ႏွင့္ စက္မႈပညာရွင္မ်ားကုိ အားကုိးႏုိင္ေတာ့မည္ဟု ရန္ကုန္မီဒီယာ သတင္းရပ္ကြက္ အဆုိအရ သိရွိရသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံလုပ္ M:17 အမ်ဳိးအစား စစ္ဖက္သုံးသယ္ယူပုိ႔ေဆာင္ေရး ရဟတ္ယာဥ္မ်ားႏွင့္ သက္ဆုိင္သည့္ သင္တန္း အစီအစဥ္အတြက္ UWSA တပ္ဖြဲ႔ဝင္ ၃၀ ကုိ ေရြးခ်ယ္ထားေၾကာင္း ျပည္ပအေျခစုိက္ ျမန္မာသတင္းဌာန တစ္ခုက မၾကာေသးမီွက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

မၾကာေသးမွီက ရွမ္းျပည္ အေရွ႕ေျမာက္ပုိင္း ပန္းဆန္းရွိ UWSA ဌာနခ်ဳပ္သုိ႔ သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး၊ ျမန္မာစစ္တပ္ (တပ္မေတာ္) ႏွင့္ အပစ္ရပ္သေဘာတူညီမႈ ရရန္အားထုတ္ေနေသာ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ ေနာက္တစ္ဖြဲ႔ ျဖစ္သည့္ ကရင္အမ်ဳိးသားလြတ္ေျမာက္ေရးတပ္ဖြဲ႔ KNLA သတင္းရပ္ကြက္ကုိ ကုိးကားကာ ယင္းသုိ႔ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ရွမ္းျပည္အေရွ႕ေျမာက္ပုိင္း တရုတ္ျမန္မာ နယ္စပ္တြင္ အေျခစုိက္ေသာ ဝ တပ္ဖြဲ႔ UWSA ထံသုိ႔ တရုတ္ႏုိင္ငံက M:17 စစ္ဖက္သုံး ရဟတ္ယာဥ္အခ်ိဳ႕ကုိ လာအုိနယ္ေျမကုိ ျဖတ္၍ ပို႔ေဆာင္ခဲ့သည္ဟု ခုိင္လုံေသာသတင္းမ်ား မႏွစ္က ထြက္ေပၚခဲ့သည္။

သုိ႔ရာတြင္ တရုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ UWSA တုိ႔မူ ၎သတင္းမွားယြင္းေၾကာင္း ျငင္းဆုိထားၾကသည္။


ျမန္မာလႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားအား လုပ္ႀကံရန္ ႀကဳိးစာမႈကုိ စုံစမ္းရန္ အထူးအဖြဲ႔ဖြဲ႔စည္း

(Bernama News မွ 12 Feb 2014 ရက္စြဲပါ “Police set up special squad to investigate attempt to assassinate MP from Myanmar” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာလႊတ္ေတာ္အမတ္ ေဒါက္တာေအးေမာင္ကုိ ဘူကစ္ဘင္တန္းတြင္ လုပ္ႀကံရန္ႀကိဳးပမ္းမႈကုိ စုံစမ္းရန္ အထူးအဖြဲ႔ အဖြဲ႔လုိက္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ကြာလာလမ္ပူရဲက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ႏုိင္ငံေရးပတ္သက္မႈရွိေသာ ထုိအမႈကုိ စုံစမ္းမည့္ အထူးအဖြဲ႔အား ကြာလာလမ္ပူ စီအုိင္ဒီ အႀကီးအကဲ ခါရီအာဆာ ကုိယ္တုိင္ ဦးေဆာင္မည္ဟု ဆုိပါသည္။

ရခုိင္တုိင္းရင္းသားမ်ားဖြ႔ံၿဖိဳးတုိးတက္ေရးပါတီ RNDP မွ ဥကၠ႒ ေဒါက္ေတာေအးေမာင္သည္ ရခုိင္ျပည္နယ္မွ လူမ်ဳိးေရး အဓိကရုဏ္းသတင္းမ်ားကုိ စုံစမ္းရန္ အစိုးရက ဖြဲ႔စည္းထားေသာ ေကာ္မရွင္ဥကၠ႒ အျဖစ္ေဆာင္ရြက္ေနသူ ျဖစ္သည္။

အထူးစုံစမ္းေရးအဖြဲ႔သည္ ေဒါက္တာေအးေမာင္ႏွင့္ ဦးေအးသာေအာင္ အပါအဝင္ေလးဦးတုိ႔ ပစ္ခတ္ခံရေသာ လမ္းေၾကာင္းတစ္ေလွ်ာက္ရွိ အေထာက္အထားမ်ားကုိ စစ္ေဆးလွ်က္ရွိသည့္ အျပင္၊ ေနာက္တစ္ေန႔တြင္ အင္ပန္း၌ ျမန္မာႏုိင္ငံသား တစ္ဦးပစ္ခတ္ခံရကာ ေသဆုံးသည့္ ျဖစ္ရပ္ႏွင့္ ဆက္ႏြယ္မႈ ရွိမရွိကုိပါ စုံစမ္းေနသည္ဟု စီအုိင္ဒီ အႀကီးအကဲ ခါရီက ေျပာၾကားသည္။

ရခုိင္တုိင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးကုိ လုပ္ႀကံရန္ ႀကဳိးစားခဲ့သည့္ ေမာ္ေတာ္ဆုိင္ကယ္ႏွစ္စီးကုိ ေျခရာခံရန္အတြက္ ျမန္မာသံရုံးႏွင့္လည္း ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္ေနသည္ဟု သိရွိရသည္။

လုပ္ႀကံမႈႏွင့္ ရင္ဆုိင္ရသူ ျမန္မာနုိင္ငံသားငါးဦးအနက္ ေလးဦးမွာ အခင္းျဖစ္ရပ္အၿပီး ေနာက္တစ္ေန႔တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္သြားၾကၿပီး၊ UNHCR ကဒ္ကုိင္ေဆာင္သူငါးဦးေျမာက္ ပုဂၢဳိလ္မွာမူ ကြာလာလမ္ပူၿမိဳ႕တြင္ ရွိေနဆဲဟု ရဲတပ္ဖြဲ႔က ေျပာၾကားသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ဗုဒၶဟူးေန႔က ဘူတစ္ဘင္တန္းတြင္ ရခုိင္ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးလုိက္ပါလာေသာ ေမာ္ေတာ္ကားကုိ ေမာ္ေတာ္ဆုိင္ကယ္ေပၚမွ ေသနတ္ကုိင္လူဆုိးႏွစ္ဦးက အခ်က္ေပါင္းမ်ားစြာ ပစ္ခတ္လုပ္ႀကံရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ေသာ္လည္း အဆုိပါ ရခုိင္ေခါင္းေဆာင္မ်ား အသက္ေဘးမွ သီသီေလး လြတ္ေျမာက္သြားခဲ့ၾကသည္။


 

 

Attached: International media (2)
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

International media (1)

Snapshot of the item below:
International media (1)

ျမန္မာျပည္တြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ ဂ်ာမန္မ်ား ေျခတုံခ်တုံျဖစ္ေန

(Deutsche Welle မွ 13 Feb 2014 ရက္စြဲပါ Germans hesitant to invest in Myanmar ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာ့စီးပြားေရးသည္ ယေန႔အခ်ိန္အထိ စစ္တပ္ႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ေနေသာ္လည္း ဒီမုိကေရစီေဖာ္ေဆာင္ေရး အတြက္ သတိႀကီးစြာလုပ္ကုိင္ေနေသာ အစိုးရ၏ ေျခလွမ္းမ်ားေၾကာင့္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား ဝင္ေရာက္လာရန္ လမ္းဖြင့္ေပးလ်က္ရွိပါသည္။ သုိ႔ေသာ္လည္း ဂ်ာမနီႏုိင္ငံမွ ကုမၸဏီႀကီးမ်ားကမူ ထုိလမ္းမွ တစ္ဆင့္ဝင္ေရာက္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ ေျခတုံခ်တုံပင္ျဖစ္လ်က္ရွိေလသည္။

“အဲဒီဝန္ႀကီးက သူ႕ရဲ႕စစ္ယူနီေဖာင္းကုိေတာ့ မဝတ္ေတာ့ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္သူ႕ကုိ မွတ္မိေနတုန္းပဲ” ဟု ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆုံးၿမိဳ႕ႏွင့္ ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္းျဖစ္ေသာ ရန္ကုန္အေျခစုိက္ ဂ်ာမန္စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ႀကီး တစ္ဦးကေျပာၾကားသည္။ “သူ စစ္ယူနီေဖာင္းဝတ္တဲ့အခ်ိန္တုန္းက သူနဲ႔မၾကာခဏဆုိသလုိ ကၽြန္ေတာ္အလုပ္ လုပ္ခဲ့ဖူးတယ္” ဟု အမည္မေဖာ္ျပလုိသူ အဆုိပါ ဂ်ာမန္လုပ္ငန္းရွင္ႀကီးက ေဒါ့ရွ္ဝဲလား(DW) သတင္းဌာနသုိ ႔ေျပာၾကားသည္။ ၎သည္ ၁၉၈၀ ျပည့္ႏွစ္မ်ားအတြင္း ျမန္မာစစ္အစုိးရႏွင့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းကိစၥမ်ားလုပ္ကုိင္ရာ၌ ပါဝင္ပတ္သက္ခဲ့ဖူးသည္။

သုိ႔ေသာ္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ စစ္အစိုးရက ဒီမုိကေရစီႏွင့္ လြတ္လပ္မႈလုိလားေသာ ေက်ာင္းသားမ်ားအေပၚ ပစ္ခတ္ ႏွိမ္နင္းခဲ့ခ်ိန္တြင္ အစစအရာရာမွာ ေျပာင္းလဲသြားေတာ့သည္။ အက်ိဳးဆက္အားျဖင့္ ဆိုရလွ်င္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းက ျမန္မာစစ္အစိုးရအေပၚ ဒဏ္ခတ္အေရးယူမႈျပဳလုပ္ခဲ့ရာ အဆုိပါဂ်ာမန္စြန္႔ဦးတီထြင္ လုပ္ငန္းရွင္ႀကီး မွာလည္း အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသဆီက (ဘားမား)Burma ဟု ေခၚေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ျပန္လည္ထြက္ခြာခဲ့ ရေတာ့သည္။

ယေန႔ အခ်ိန္ကာလတြင္မူ ယင္းဂ်ာမန္လုပ္ငန္းရွင္ႀကီး ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ တစ္ေက်ာ့ျပန္လည္ ေရာက္ရွိလာၿပီး ယခင္က သူႏွင့္ တြဲဖက္ခဲ့ဖူးေသာစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ အသိအကၽြမ္းမ်ားႏွင့္ တစ္ဖန္ျပန္၍ ခ်ိတ္ဆက္မိရန္ ႀကိဳးပမ္း လ်က္ရွိသည္။ အဆက္အသြယ္ေကာင္းလွသည့္ အစုိးရဝန္ႀကီးတစ္ဦးက မိမိအတြက္ စီးပြားေရးအခ်ိတ္အဆက္အခ်ိဳ႕ ျပန္လည္ရရွိေစရန္ စီစဥ္ေဆာင္ရြက္ေပးထားေသာေၾကာင့္ ယုံၾကည္စိတ္ခ်မႈရွိေၾကာင္း ၎က ၿပံဳးလ်က္ေျပာဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစုိးရလက္ေအာက္တြင္ ဒီမုိကေရစီေဖာ္ေဆာင္သည့္ ေျခလွမ္းမ်ားကုိ သတိႀကီး စြာျဖင့္ ေလွ်ာက္လွမ္းလ်က္ရွိသည္။ အစိုးရကလည္း မီဒီယာအေပၚ တင္းၾကပ္စြာထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ားကုိ ေျဖေလွ်ာ့ေပးၿပီး ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားအားလုံးနီးပါးကုိ လႊတ္ေပးခဲ့သည္။ ယခင္တစ္ခ်ိန္က ပိတ္ပင္ခံထားရသည့္ အမ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) ၏ ဥကၠဌ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိလည္း ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လႊတ္ေပးခဲ့ရာ ၎သည္ ယခုဆုိလွ်င္ ပါလီမန္လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္တစ္ဦးျဖစ္ေနၿပီျဖစ္သည္။ မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစကာမူ ကုိယ္က်ိဳး စီးပြားမ်ားကုိ အကာအကြယ္ေပးရန္အလုိ႔ငွာ ပါဝါႀကီးမားလွေ