Bangkok Post, 11th July 2010
ျαα္αာ α
α
္αα္ α‘ုα္α်ဳα္αူα်ား၏ ေαြးေαာα္αြဲ α‘ααိဳαာα α‘ႏိုα္α်α့္ αΏαိα္းေျαာα္αႈα်ားေαΎαာα့္ αα္α
α္ αုိα္းαα္းαားα်ား ေαာα္ႏွα့္α်ီ၍ α
ြα္ααြာ αြα္ေျαးαႈα်ား ျαα
္ေααေαေαာ ျαα္αာႏိုα္αံαွ αုαα‘αα္α်ား αႈိα္းαံုးααြα္ ေαာα္αွိαာαႈ ျαႆαာαို αိုα္း၊ αေαးαွားႏွα့္ ေαးαံαွေαာ αΎαα
ေαΎαးα် ႏိုα္αံα်ားαွ α‘ာαာαိုα္α်ားα ၎αိုααာαာ ααိဳးα
ား α‘ားαα္း၊ ေျααွα္းα်α္ αွိαα္။
α‘ေျαα‘ေα α‘αိုးαံုးαွာ ႏိုα္αံαြα္းαွ αြα္ααα္ α်ဳိးႏြα္α
ုα်ား ျαα
္၍ αα်α္၊ ααα္ ႏွα့္ α်α္း αိုα္းαα္းαားα်ားαα္αα္း αα္α
α္ ျαα္ေα်ာ္ αြα္ေျαးαႈαြα္ αါαα္αာαΎααα္αု αေαးαွား αူαα‘αြα့္α‘ေαး α‘αြဲαα‘α
α္း αူαာαα္αွ αႇိႏႈိα္းေαး αာαα္αံ Temme Lee α ေျαာαΎαားαα္။
"αα္α
α္αို ျαα္αΏαီး ααုα္ျαα္αα္αို ေျαးαဲ့αူေαြαα္း αွိαα္αိုα ααα္းေαြ αΎαားααါαα္။ α‘αα္αား ျαα္αူေαြ α‘ေαααွာ αိα‘ားေαြ αိα္α်ားေααါαα္" αု αူαα Spectrum αိုα ေျαာαΎαားαα္။
ျαα္αာႏိုα္αံαို α
ြα္ααြာ ေျαးαူα်ားαြα္ α‘αα္ αα ႏွα
္ α‘αြα္ ျαα္αာ αြα္ααα္ αာαα
္αα္αာαα္αα္း αါαα္αα္။ αα္αာαα္αα္ ျαα္αာα
α
္αα္ α‘αြα္ α‘αုα္αΎαα္း αုα္αα္ α‘αα္းα‘αΎαα္ ေααေαာα္ျαα္း αံααΏαီး α‘ေαာα္αα္ αα္းαိုးαα္း ααိုα္ျαα္αα္αွ αိαα်ားႏွα့္ ႏွα
္α‘αα္αΎαာ αြဲαြာေααဲ့ααα္။
αူαα္ αုိα္းႏိုα္αံαိုα αြားαα္ αြဲα
ားα ေαααာ αααα αα္α ေαးαဲ့ααΏαီး αုိαွ αေαးαွားαိုα ေαာα္αွိα
α₯္ α‘αα္းαံααာ αိα္းαိα္းေαး α‘α်α₯္းα
αα္းαြα္ ααံααα္းေαα α‘ိα္αျαα္း၊ ေαာα္αား α‘α်α္းα်α္း αိုα္ႏွα္ျαα္း α
ေαာ αုαα‘α်ား αံα
ားαဲ့ααူ ျαα
္αα္။
ααၤαားေα့αွ္ αဲ့αိုααα္ α
ြα္ααြာ αြα္ေျαးေαာ ျαα္αာ αြα္ααα္α်ား ေαြးα်α္ေα့ αွိေαာ αေαးαွား ႏိုα္αံαြα္ αα္αာαα္αို ျαα္αာ αြα္ααα္ αူαႈ αူαီေα
ာα့္ေαွာα္ေαး ေαာ္ααီαွ αွαα္းα αα္αα္ ေα
ာα့္ေαွာα္αဲ့αα္။ ၎ေαာ္ααီαα္ ျαα္αာႏိုα္αံαွိ αြα္ααα္ α်ဳိးႏြα္ αα ေα်ာ္αွ αုαα‘αα္α်ား ေαႊαေျαာα္း α‘αုα္ααားα်ား၏ αုိα‘α္α်α္αို αူαီαα္ αြဲαα
α္းαားျαα္း ျαα
္αα္။ αြα္ααα္ αုαα‘αα္α်ားαဲαြα္ αိုαα္α်ာα်ားαα္း αါαα္αာ ၎αိုααα္ αေαးαွားαိုα αြားαα္ αိုα္းေαျαα္αို ေαွα်ားျαα့္ ျαα္ေα်ာ္αα္ ααိဳးα
ားေα့ αွိαΏαီး ၎αုαα‘αα္α်ား α‘ေαα αူααα္ေαာ αိုα္αြα္αႈα်ားေαΎαာα့္ αိုα္းα‘ာαာαိုα္α်ားαွာ ႏိုα္αံααာ၏ ျαα
္αα္ ေααα္αႈαို αံαဲ့ααα္။
"αာαွ αေျαာα္းαဲαါαူး။ ေαြးေαာα္αြဲ αΏαီးαα္ α‘αာα‘ားαံုးαာ αိုαΏαီး αိုးαာαါαိα့္αα္။ ျαα္αူေαြαို αΏαိα္းေျαာα္ αိα‘ားေαးαΏαီး αဲαα့္αိုα္းေααα္ေα" αု αွαα္းα αိုαα္။
αာαα့္ ေαြးေαာα္αြဲ α‘αြα္ αါαီ αα αα္α αွα္αံုαα္αားαာ αြα္αဲ့ေαာ α‘ႏွα
္ αα α ေαြးေαာα္αြဲ α‘αြα္ αွα္αံုαα္αဲ့ေαာ αါαီ ααα
αု αα္ α်ားα
ြာ ေα်ာ့αα္းαြားαα္။ ααု αါαီα်ားαα္ αႊα္ေαာ္ α αα္ (α‘αα္αႊα္ေαာ္၊ ေα‘ာα္αႊα္ေαာ္၊ ေααααီး αႊα္ေαာ္) α‘αြα္ αိုα္α
ားαွα္ေαာα္းα်ား αြα္းαα္း αွာေαြαα္ αိုα‘α္ေααα္။ αႊα္ေαာ္ α‘αα္ေααာ ေαးαံုαα
္αံုαို α
α
္αα္ α‘αြα္ αီးαα္α αα္αားαΏαီး ျαα
္αα္။
"αူαိုα္းαာ α
α
္αα္ α‘αြα္ αဲေαးαα္ေαး၊ αါαွ ααုα္αα္ေαာ့ α‘αα္းαံααွာαါ။ α‘αΎαα္းαα္ αΏαိα္းေျαာα္αႈေαြ α‘α်ားααီး ျαα
္αာαါαိα့္αα္" αု αွαα္းα αြာαာαα္αူ αα္ေျααံုးαွိ αံုးαα္းေαးαဲαြα္ Spectrum αိုα ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
αေαးαွားႏွα့္ αိုα္းႏိုα္αံαွိ αုαα‘αα္ α
αα္းα်ားαိုα ျαα္αာ αုαα‘αα္ ေαာα္ေαါα္းα်ားα
ြာ αα္αာαα
ဲ ျαα
္ေααΏαီး αူαα္αႈ ααီးαΎαα္ေαး αူαါα αα္းαΎαα္αားေαာ αΎαα
ေαΎαးα် ႏုိα္αံαွာαူ αြα္ေαါα္ αွာေαာ ျαα္αာα်ား α‘αြα္ αα္းေαΎαာα္း α‘αα္းαα္αာ αွိαα္။
ααားααα္ αα္ေαာα္αာαူα်ားα‘ေαα αΎαα
ေαΎαးα်ႏိုα္αံ၏ ႏွိα္αα္း αΏαိဳαြဲαႈေαΎαာα့္ αေαးαွားႏွα့္ α‘α္αိုαီးαွားαွိ α‘α်α₯္းα
αα္းα်ားαြα္ αုိαႈံ αြα့္ေαာα္းαူα်ား α‘αြα္α‘αα္း αုိးαြားαာαဲ့αα္။ ေαႊαေျαာα္း αα္ေαာα္αာαူα်ားα‘ား αα္αိုα αိုα္αြα္αα္ αိုαα္αို ျαα္αα္ αံုးαα္αα္ αုαα‘αα္ α
ာαာ αႈα္αွားαူα်ားα ေαာα္းαိုα်α္ αွိαα္။
ေα
်းα်ဳိေαာ αိုαα္α်ား၊ α‘ာααα္ α
ားေαာα္αိုα္α်ား၊ αါαα
α₯αα္ α‘ႏြα္αα္ ααီα်ားျαα့္ ျαα့္ေαေαာ αြာαာαα္αူ αα္ေျααံုး α်ဳိαα
္ αα္ေျααွ αα္းα်ားαα္ αူေαွာα္αို αူးαူα်ား၊ αΎαα
ေαΎαးα်ားαိုα ααားααα္ αြားαα္ ααိဳးα
ားေααα့္ ေαႊαေျαာα္း αα္ေαာα္αာαူα်ား α‘αΎαား αα
္α်ိα္α ေααα္းα
ား αဲ့αα္။
αူαα‘αြα့္α‘ေαး α‘ုα္α
ုα်ား၊ αံααα္α်ားႏွα့္ αါαα
α₯αα္ ααီααာα်ား၏ α‘αိုα‘α αΏαီးαဲ့ေαာ α§αΏαီααွα
၍ αူαုα္αူးαူα်ား၊ ααီးαα္α်ား α‘ေαα‘αြα္ α်ားα
ြာ α်αα္းαြားαဲ့αα္αု αိαွိααα္။ αိုα‘α်ိα္αα္ αΎαα
ေαΎαးα်ား α‘α
ိုးαα α‘ာααα္ αα
α₯αα္ႏွα့္ αီαိααၤာαွ αα္ေαာα္ αုαႈံαူα်ား α‘αြα္ αီαာαုα္ေαးေαး αုα္αα္းα
α₯္αို αα္αိုα္းαားαΏαီး α‘ျαားေααာα်ားαွ αΎαα
ေαΎαးα်αိုα α₯ီးαα္αα့္ αူαုα္αူးαႈα်ားαို ေαာ္αုα္ျαααα္ αူေαွာα္αိုααားα်ားα‘ား αိα‘ားေαးေαေαာ α‘α်ိα္ ျαα
္αα္။
αီαိααၤာα်ားα‘ား αားျαα
္ αိα္αα္αႈαို αα္αာαာαြα္ αα္αေαာ αုα္αိα္းαဲ့αα္။ αိုααာαြα္ αုαα‘αα္α်ားႏွα့္ αိုαႈံαြα့္ ေαာα္းαူα်ားαို α
ီαံαိုα္αြα္αα္ α‘αြα္ αΎαα
ေαΎαးα်ႏိုα္αံ ျαα္ααြα္ αာααα
္α်ား αြα့္αွα
္αα္ α
α₯္းα
ားေααူ αΎαα
ေαΎαးα် αα္ααီးα်ဳα္αα
္ Julia Gillard α‘αိုျαဳ αα္ျααားαα့္ ေαααြα္း αိုα္αြα္αႈ αံုα
ံαα
္ α‘αြα္ ααααံုး ေαွ်ာα္αႊာ αα္αူα်ားαြα္ ျαα္αာα်ား αါαα္ႏိုα္αြα္ αွိαα္။
Ms Gillard α αူα၏α‘αα္ αα္ααီးα်ဳα္ေαာα္း John Howard α်α့္αံုးαဲ့ေαာ αα္းα်α္αα့္ αူαα္αႈ ααီးαΎαα္ေαး α‘α
ီα‘α
α₯္αို ျαα္αα္ α်α့္αံုးαα္ αႏα΅ααွိαု ေျαာαΎαားαဲ့ေαာ္αα္း αΎαα
ေαΎαးα်၏ αူေααူαα္ေαာ αα္ေျααံုး αα္ေျαα်ားαြα္ α‘αα
္ αα္ေαာα္αာαူα်ားေαΎαာα့္ αႏိုα္ααα္း ျαα့္αွ်ံαြားαα္αို α
ိုးαိα္ αူαα္ေααူα်ားαိုαα္း αူα α‘ေαျαα့္ αားαα္ α
ာαာαα္αု ေျαာαိုαဲ့αα္။
"αα္α
α္ αံုαΏαံဳေαး α‘αြα္ α
ိုးαိα္αα္αိုα ေျαာေααူ ေαြαာ αα္းααံαα္αဲ့ αူေαြ ααုα္αါαူး။ α‘ေαα‘α်ာ ေျαာααα္ αူαိုααာ αူα်ဳိးေαး αါαီေαြ ααုα္αါαူး။ αီαိုαဲ αေαးαူαα္ေαြ αိα္းαိα္းαံေααာαဲα αα္αα္αိုα α
ိုးαိα္αα္αိုα ေျαာαဲ့αူ ေαြαာαα္း αα္α
α္ αာαြα္ေαး α‘ေαααွာ αေαာαား ေα်ာ့αြα္းαα္αိုα ααိုαိုαါαူး။ ααα္ေαာ့ αူαိုα α‘ားαံုးαာ αူαားေαြαဲα α
ိုးαိα္αα္αဲ့ ααာααို αုα္ေαာ္ ေျαာαΎαားαဲ့αူေαြαါ" αု Mr Gillard α αွα္α်α္ေαးαα္။
Mr Gillard ၏ αွα္α်α္α်ား α‘ေαα αုαα‘αα္ α
ာαာ αႈα္αွားαူα်ားα α
ိုးαိα္ေααΎααဲ ျαα
္αα္။
αΎαα
ေαΎαးα်၊ αေαးαွားႏွα့္ α‘α္αိုαီးαွား ႏိုα္αံα်ား α‘αΎαား αုိးαα္αာေαာ αူးေαါα္း ေαာα္αြα္αႈαို αူαုα္αူးαူ၊ ααားααα္ αုိးαα္αူα်ားα‘ား αိα္းα်ဳα္ αα္ααားαာαြα္ α‘ေαးαါေαာ α‘ေαΎαာα္းαα
္αα္ α‘ျαα
္ ၫႊα္းαိုေαα်ိα္αြα္ αα္α
α္ αα္αိုေαာ α‘α
ိုးα αα္ေα‘ာα္αွ αြα္ေျαးαာ αုိαႈံαြα့္ေαာα္းေαေαာ αα္αာαα္αိုααဲ့αိုα αုαα‘αα္α်ား α‘αြα္αွာαူ α
ိα္αေα‘းαြα္αာ ျαα
္ေααα္။
"αုိαႈံαြα့္ ေαာα္းαူေαြαာ α်ားေαာα‘ားျαα့္ αိα္းαိα္းေαး α‘α်α₯္းα
αα္းေαြαွာαဲ αα
္ααΏαီး αα
္α α‘α်ိα္αုα္ေααΎααါαα္" αု αူαာαα္αွ Ms Lee α ေျαာαα္။
"αါαာ αေαးαွား၊ α‘α
ိုးααဲα αံုαΏαံဳေαး α
ီαံα်α္ေαြေαာα္αိုαဲ α‘ေαးαားαဲ့ αΎαα
ေαΎαးα် α‘α
ိုးααဲα αုံးα αာαα္αဲ့αႈ αα
္αုαါ။ αုαα‘αα္ေαြ αုိαႈံαြα့္ ေαာα္းαူေαြ α‘αြα္ α‘αာα‘αြα္ေαးαႈ αိα
α₯ α‘ားαံုးαိုαα္း ေျααွα္းαα့္αံု ααွိαါαူး။ α‘αα္းαို αα္αဲαဲ့ ျαႆαာ αα
္αုαါαဲ" αု αူαα αိုαα္။
ျαα္αာ ေαြးေαာα္αြဲ αီးαာαα့္ α‘α်ိα္ႏွα့္ αΏαီးαြားေαာ α‘α်ိα္αြα္ αα္းျαႆαာ αိαိαာαာ αိုαိုးαာႏိုα္αα္။
ααုαိုα္ αα္ααα္αွα္ αေαးေαာ္αα္း α‘ႏွα
္ αα α‘αြα္း ααααံုး ေαြးေαာα္αြဲα်ားαို ျαα္αာ α
α
္ေαါα္းေαာα္α်ားα αα္ေαာα္း αα္ျαα္αု αူαေαာ ေα‘ာα္αိုαာ αα αα္ (αα.αα.αα) αြα္ ျαဳαုα္αိα့္αα္αု α‘αဲαα္ ေα့αာαူα်ားα αံုαΎαα္αΎααα္။
ေαြးေαာα္αြဲα်ားαα္ α‘αုα‘ေαာα္ ျαα
္αိα့္αα္αု ေααα္ αα္းα
α
္αူα်ားα α‘ျαα္းαြားေαα်ိα္αြα္ α‘ေαာα္းαα္αွ αႈျαα္αူαိုαααα္း α‘αα္αα္ α‘ုα္α်ဳα္ေαး ျαα္αα္ α်α့္αံုးႏိုα္αα့္ ααα‘αာ αα
္αα္αု ေαွ်ာ္αα့္ေααΎααα္။ ျαα
္ႏိုα္αα္αွာ αုိα္းျαα္αို ျαα္αααာα»αိုα α‘αα္းαα္ αြα့္ေαးျαα္း ျαα
္αိα့္αα္။
αααα ေαြးေαာα္αြဲαြα္ α‘αြα္ααူ α‘ႏိုα္ααဲ့ေαာ္αα္း α
α
္αα္ α‘ုα္α်ဳα္αူα်ား၏ αα္α်ျαα္း αံαဲ့αေαာ α‘αုိα္α‘αံ ေαါα္းေαာα္ ေααေα‘ာα္αα္းα
ုαΎαα္၏ NLD αါαီαွာ ααု αα
္ααိα္ αွα₯္αΏαိဳα္αα္ ααုα္ေαာ့ေα။
αα္αိုααα္ျαα
္ေα
ααီးαားαာေαာ αေααာαႈαွာ αိုα္းαα္းαား α‘ုα္α
ု α‘αိုα္းα‘αိုα္း၏ αααα္ ျαα
္αα္။
αα္αုα္αွ ααို α‘α
ိုးαα‘ား αိုα္းαα္းαား αα္αα္αိုα္ α‘αြဲα αα ေα်ာ္α ေαာ္αွα္ αα္αα်α္αဲ့αΎααα္αွာ ႏွα
္ေαါα္း αα αα္α αွိαΏαီ ျαα
္αΏαီး αα္αေαာ α‘α်ိα္ေαးαြα္ α‘α
ိုးαα α‘αα
္αα္ αံုα
ံ αα
္α်ဳိး ααွိေα‘ာα္ αုα္ေαာα္ေααာ၌ ααα္α်ဳိးα
ံု ေαာေαြးα်α္ αွိαα္αို ေαြαααα္။
ေαြးေαာα္αြဲ αီးαာαα္ႏွα့္α‘αွ် αူးေαါα္း ေαာα္αြα္αာေαာ αိုα္းαα္းαား ေαါα္းေαာα္α်ား၏ α
α₯္းα
ားα₯ာα္ αွိေαာ αူးေαါα္းαႈα်ား၊ α
ီးαြားေαး αိုα္ေα်ာ αα္းαွα္းαႈα်ား αွααα့္ αေαာ αူαီα်α္α်ား ααွိαဲ့αα္။
αိုα္းαα္းαား αα္αα္αိုα္α်ားαို αα္αေαာ္၏ αိα္းα်ဳα္αႈေα‘ာα္αြα္ αားαွိαα့္ αα္ျαားေα
ာα့္ αα္αြဲααိုα αူးေαါα္းαα္ α‘α
ိုးαα αα္းαွα္းαားαα္။
αα္းαွα္းαႈαို αိုα္αာαါα α‘αα
္αα္ α‘αြဲα၏ ႏိုα္αံေαး αာααွာ ေαြးေαာα္αြဲ αα္αြα့္ ααွိαα္ ျαα
္αα္။
ျαα္αာ α
α
္αα္α αα္αα္ αိုα္αိုα္ေααα့္ KNU α‘αြဲααွာ α‘αα
္α‘αα္ αα္α
ဲαႈ ααွိαα့္ α‘ααီးαံုး αိုα္းαα္းαားα‘αြဲα ျαα
္αα္။ αွα္းျαα္ αα္αေαာ္ (ေαာα္αိုα္း) ႏွα့္ ααα္αီ α‘α်ဳိးαား αိုးαα္ေαး αါαီαိုααα္αα္း α‘αα
္α‘αα္ αα္α
ဲျαα္း ααွိαါ။
α‘α္α‘ား α‘ααီးαံုး၊ ေαΎαာα္α
αာ α‘ေαာα္းαံုး၊ αα္αြဲααα္ α ေαာα္းαွိ ααα္αြဲα UWSA αို α
α္းαံုး αိα္းαြα္းေαေαာ ေα
့α
α္ αႇိႏႈိα္းαႈα်ားαွာαူ αα္αα္ααြားαΏαီ ျαα
္αα္။
ျαα္αာ α
α
္αα္α α‘αိα αိုးα
α
္ αα္ႏႊဲαα္αု ေαွ်ာ္αα့္αေαာေαΎαာα့္ αွα္းျαα္αα္ αေαααွ ααုႏွα
္α₯ီးαိုα္းαြα္ αြα္ေျαးαΎαေαာ ေαααံ α‘αα္αားα်ားαွာ αိုေαာα္αိုα္းαြα္ ျαα္ေαာα္αာαΎααΏαီαု ေαာα္ေαာα္ α‘ေျαα
ိုα္ Allan & Associates αွ ေαααြα္း αံုαΏαံဳေαး α‘αဲαα္ ေα့αာαူ Gavin Greenwood α ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
α‘α
ိုးα၏ αα္းαွα္းαႈαို αα္αံαα္ ျαα္းαα္αဲ့ေαာ αွα္းႏွα့္ αα်α္ αူαုα္α်ား α‘ေαα α
α
္ေαးα‘α α‘ေαးαူαα့္ α‘α
ီα‘α
α₯္α်ားαွာαα္း ေαာα္αုα္αြားαΏαီαု ၎α αိုαα္။
α‘α
ိုးα α‘ေαျαα့္ ၎၏ αααα α‘αိα ααာα်ဴαာ αα္αွα္းα်α္α‘α ၎၏ αိုα္α
ားαွα္ေαာα္းα်ား ေαြးေαာα္αြဲ ေαာα္αံαႈ ျαα့္αားα
ြာ ααွိαα္ α₯ီးα
ားေαးေααα့္ ααα‘αာ αွိαα္αု Mr. Greenwood α ေျαာαိုαိုα္αα္။
αα္αိုααα္αုိေα
၊ αုိα္းျαα္αို α
ြα္ααြာ αြα္ေျαးေαေαာ ျαα္αူαိုα၏ α‘ေαα‘αြα္αွာ αα္αα္ ααီးαြားေααα္။
αΎαα
ေαΎαးα်ႏိုα္αံ ααα
္α
αα္αα½ြα္းေαααွိ ααႈα္ေαာ ααွα့္αာ αိα္းαိα္းေαး α‘α်α₯္းα
αα္းα်ားαြα္ ေααာαူαားαူα်ား α‘αα္ α‘ာααα္ႏွα့္ αီαိααၤာ αူα်ဳိးα်ား αΏαီးαွ်α္ ျαα္αာα်ားαွာ ααိα α‘α်ားαံုး αူα်ဳိးα
ု ျαα
္αာαα္αု αူαα‘αြα့္α‘ေαး α
ာαာ αႈα္αွားαူα်ားα ေျαာαΎαားαα္။
--
Yangon Chronicle αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ α‘αြα္းαွိ αα္αူα်ား ေαါα္αα
ုံ ααα္းαေα‘ာα္ ေαာ္ျαျαα္းαာ ျαα
္ျαီး αာαာျαα္ αိုေαာ္ျαα်α္ α‘ားαုံးαα္ αူαα္းαီαီαာ α်ား၏ α‘ာေαာ္αာ ျαα
္၍ Yangon Chronicle ၏ αေαာαား ααုα္αါေαΎαာα္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
Posts
