Posts
the Canadian Friends of Burma, 12th July 2010
Ivanhoe သတၱဳ တူးေဖာ္ေရး လုပ္ငန္းသည္ Myanmar Ivanhoe Copper Company (MICCL) တြင္ ၎ပိုင္ဆိုင္ေသာ ႐ွယ္ယာ ၅၀ % ကို ေရာင္းခ်ျခင္း မ႐ွိေၾကာင္း ၎၏ ကိုယ္ပိုင္ website တြင္ စိတ္အခန္႔ မသင့္ေသာ အမူအရာျပသည့္ စကားလံုးမ်ား သံုး၍ ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ထားသည္။ MICCL သည္ မံု႐ြာ ေၾကးနီ စီမံကိန္း လုပ္ကိုင္ရန္ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ဖက္စပ္ ထူေထာင္ထားေသာ ကုမၸဏီ ျဖစ္သည္။
Ivanhoe ၏ ေၾကညာခ်က္သည္ NGO တစ္ခုျဖစ္ေသာ Canadian Friends of Burma (CFOB) ၏ သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ အစိုးရသည္ တ႐ုတ္ လက္နက္ ကုမၸဏီ Norinco ႏွင့္ အတူ အလုပ္လုပ္ရန္ MICCL တြင္ ပါဝင္ေသာ Ivanhoe ၏ ပါဝင္မႈအား အစိုးရႏွင့္ ရင္းႏွီးေသာ လုပ္ငန္း႐ွင္မ်ားသို႔ ေရာင္းခ်ခဲ့သည္ဟု ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္းကို ျပင္းျပင္းထန္ထန္ တုန္႔ျပန္ခဲ့သည္။ Ivanhoe က အဆိုပါ သတင္းမွာ အိႏိၵယ အေျခစိုက္ မဇၩိမ သတင္း႒ာန၏ အကူအညီျဖင့္ လူအမ်ား ထင္ေရာင္ထင္မွား ျဖစ္ေစရန္ သတင္းမွားမ်ား လႊင့္ထုတ္ေသာ CFOB ၏ စီမံခ်က္၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခုျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ Ivanhoe ၏ ေၾကညာခ်က္မွာ ဇြန္လ (၃၀) ရက္ ဟု ရက္စြဲ တပ္ထားေသာ္လည္း ၎၏ ကိုယ္ပိုင္ website တြင္ ဇူလိုင္လ (၆) ရက္ အထိ တင္ထားျခင္း မ႐ွိေသးသည္ကို ေတြ႕႐ွိရသည္။
Ivanhoe ၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလက ထူေထာင္ထားေသာ လြတ္လပ္ေသာ ရန္ပံုေငြ ထိန္းသိမ္းေရး အဖြဲ႕ (independent trust) က MICCL ႐ွိ Ivanhoe ၏ ၅၀ % ေသာ ပါဝင္မႈကို ကုိင္ထားဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ အႀကိမ္ႀက္ိမ္ ေတာင္းဆိုခဲ့ေသာ္လည္း အဆိုပါ အဖြဲ႕၏ ေနာက္ကြယ္ မည္သူမ်ား ႐ွိသည္ဟု ေျပာဆိုရန္ Ivanhoe က ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။
CFOB ၏ အမႈေဆာင္ ဒါ႐ုိက္တာ တင္ေမာင္ထူးကမူ ၎အေနျဖင့္ Ivanhoe သည္ independent trust အဖြဲ႕ကို အသံုးျပဳ၍ MICCL ပါ ၎၏ ပိုင္ဆိုင္မႈ ေရာင္းခ်ခဲ့ျခင္းကို ဖံုးကြယ္ထားျခင္း ျဖစ္မည္ဟု ယံုၾကည္ေနသည္။ "စိတ္ပ်က္ဖို႔ ေကာင္းပါတယ္၊ Ivanhoe ဟာ တ႐ုတ္ လက္နက္ ကုမၸဏီနဲ႔ ျမန္မာ အစိုးရၾကားမွာ ဝင္ေရာက္ ေဆာင္႐ြက္ေပးတဲ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေ႐ႊနဲ႔ နီးစပ္တဲ့ လုပ္ငန္း႐ွင္ကို သူ႔႐ွယ္ယာ ေရာင္းခ်ခဲ့တယ္။ ကေနဒါ အစိုးရ အေနနဲ႔ ခ်က္ခ်င္း စံုစမ္း စစ္ေဆးဖို႔ လိုလိမ့္မယ္'' တင္ေမာင္ထူးက ေျပာသည္။
MICCL တြင္ Ivanhoe ၏ ပါဝင္ ေရာင္းခ်မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ CFOB ၏ သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္ႏွင့္ မဇၩိမ၏ သတင္းေဆာင္းပါးမ်ား ထြက္ေပၚလာၿပီးေနာက္တြင္ တ႐ုတ္ လက္နက္ ကုမၸဏီ ျဖစ္ေသာ Norinco ကလည္း ၎၏ website တြင္ မံု႐ြာတြင္ ေၾကးနီ တူးေဖာ္ေရး အတြက္ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ သေဘာတူခဲ့ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္း ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ Norinco ၏ သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္ႏွင့္ Norinco ႏွင့္ ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား မံု႐ြာေၾကးနီ အတြက္ သေဘာတူခဲ့မႈ သတင္းမ်ားကို The Wall Street Journal စတင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
CFOB အမႈေဆာင္ ဒါ႐ုိက္တာ တင္ေမာင္ထူးက Ivanhoe က ၎၏ အဖြဲ႕ အေပၚ သတင္းအမွားမ်ား ထုတ္ျပန္ေရး စီမံခ်က္၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခုအျဖစ္ ေျပာဆိုခ်က္ကို ျငင္းခ်က္ ထုတ္ခဲ့သည္။ ၎က တုန္႔ျပန္ ေျပာဆိုရာတြင္ "CFOB အေနျဖင့္ ျမန္မာ အစိုးရနဲ႔ မံု႐ြာ ေၾကးနီ အတြက္ သေဘာတူပါၿပီ လို႔ေၾကညာတဲ့ Norinco ရဲ႕ သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္နဲ႔ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ဘာမွ မပတ္သက္ပါဘူး။ Ivanhoe ရဲ႕ သတင္းမွားေတြ ထုတ္ျပန္တဲ့ စီမံခ်က္လို႔ ေျပာၾကားခ်က္ကေတာ့ ရီစရာႀကီး ပါပဲ'' ဟု ဆိုသည္။
Ivanhoe သည္ ၎၏ ေၾကညာခ်က္ကို "မံု႐ြာေၾကးနီ ထုတ္လုပ္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ Ivanhoe သတၱဳလုပ္ငန္း အေပၚ ျမန္မာ ဆန္႔က်င္ေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ား၏ မ႐ုိးသားေသာ အဓိပၸာယ္ မ႐ွိသည့္ ထိုးႏွက္ခ်က္မ်ား'' ဟု ေခါင္းစဥ္ တပ္ထားၿပီး၊ အဆိုပါ ေၾကညာခ်က္တြင္ ၎၏ အျမတ္ရေရး ရည္႐ြယ္ခ်က္ကို ေႏွာင့္ယွက္မည့္ မည္သူကိုမဆို ျငင္းခ်က္ ထုတ္ရန္ သက္ေသ အေထာက္အထားမ်ား လိုအပ္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။
CFOB ၏ အမႈေဆာင္ ဒါ႐ုိက္တာ တင္ေမာင္ထူးက Ivanhoe က ျမန္မာ့ ဆန္႔က်င္သူဟု သံုးႏႈန္းထားျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိတ္မခန္႔မသင့္ ျဖစ္ရသည္ဟု ဆိုသည္။ ၎က ေျပာၾကားရာတြင္ "ျမန္မာ စစ္တပ္ကသာ ဒီမိုကေရစီ ျမတ္ႏိုးသူေတြနဲ႔ ပြင့္လင္းမႈႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ျမတ္ႏိုးသူေတြကို ျမန္မာ ဆန္႔က်င္သူမ်ားလို႔ တံဆိပ္ ကပ္ခဲ့တာ။ Ivanhoe က သူ႔သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္ ေခါင္းစဥ္မွာ အဲဒီ စကားလံုး သံုးထားေတာ့ သူ႔မွာ အမုန္းတရားေတြ ဘယ္ေလာက္ ႐ွိတယ္ ဆိုတာ ေပၚလာတာေပါ့'' ဟု ဆိုသည္။
Ivanhoe က IndependentTrust ဟု ေျပာေသာ အဖြဲ႕၏ ေနာက္ခံကားခ်ပ္
၂၀၀၆ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလတြင္ မြန္ဂိုလီးယား၏ ေ႐ႊႏွင့္ ေၾကးနီ စီမံကိန္း Oya Tolgoi တြင္ Ivanhoe ၏ ပါတနာ ျဖစ္သူ Rio Tinto သည္ Ivanhoe သတၱဳလုပ္ငန္း၌ သူ၏ ႐ွယ္ယာသည္ တျဖည္းျဖည္း ၃၀ % ႐ွိလာသည္။ ထိုအခ်ိန္က Rio Tinto က လူသိ႐ွင္ၾကား ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားရာတြင္ Ivanhoe က ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျပန္ထြက္မည္ ဆိုေသာ ကန္႔သတ္ခ်က္ျဖင့္ ႐ွယ္ယာ ဝယ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
၂၀၀၇ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ Ivanhoe က ေၾကညာခဲ့ရာ၌ ၎သည္ MICCL ႐ွိ ၎၏ ပါဝင္မႈ ၅၀ % ကို independent trust ဟူေသာ အဖြဲ႕သို႔ ေရာင္းခ်ခဲ့ၿပီးေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ထိုအဖြဲ႕က ႐ွယ္ယာကို ျပန္လည္ ေရာင္းခ်၍ ေငြရ႐ွိမွသာ Ivanhoe သို႔ ေငြေပးမည္ ဆိုေသာ ခံဝန္ခ်က္ျဖင့္ ေရာင္းခ်ခဲ့ေၾကာင္း၊ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
သံုးႏွစ္ခြဲ ေက်ာ္ေက်ာ္ ၾကာသည့္တိုင္ Ivanhoe သည္ independent trust အဖြဲ႕၏ ဖြဲ႕စည္းပံု၊ လႈပ္႐ွားမႈႏွင့္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားကို ဖြင့္ထုတ္ရန္ ျငင္းဆန္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ အစိုးရကလည္း MICCL ၏ က်န္ ၅၀ % ကို ပိုင္ဆိုင္ဆဲ ျဖစ္သည္။
၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ေမလက ျမန္မာႏိုင္ငံ အပတ္စဥ္ထုတ္ Myanmar Times တြင္ MICCL မန္ေနဂ်င္း ဒါ႐ိုက္တာ Gleen Ford က မံု႐ြာ သတၱဳလုပ္ငန္းသည္ ကမာၻေပၚတြင္ ထုတ္လုပ္မႈ စရိတ္ အနည္းဆံုး သတၱဳ လုပ္ငန္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဂုဏ္ယူစြာ ေျပာခဲ့သည္။
၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ႏွစ္ကုန္တြင္ Ivanhoe က ၎သည္ MICCL တြင္ ၎၏ ၅၀ % ေသာ ပါဝင္မႈ တန္ဖိုးကို စံခ်ိန္တင္ ေဒၚလာ (၁၃၄.၃) သန္းထိ ေလွ်ာ့ခ်ႏိုင္ခဲ့သည္။ ထိုကိစၥမွာ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ႏွစ္ကုန္ အထိ လည္ပတ္ဆဲ အေျခအေနတြင္ ျဖစ္သည္။ Ivanhoe ၏ စာရင္းကိုင္မ်ားက သုည အထိ တရားဝင္ တန္ဖိုးခ်ထားေသာ သတၱဳတြင္း လုပ္ငန္း တစ္ခုသည္ တန္ဖိုးႀကီးေသာ ေၾကးနီမ်ား ဆက္လက္ ထုတ္လုပ္ေနႏိုင္ျခင္းမွာ Ivanhoe ႐ွင္းျပရန္ ျငင္းဆိုေသာ ေမးခြန္းအျဖစ္ ႐ွိေနဆဲ ျဖစ္သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.