Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၉.၇.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာ့ေရနံဓါတ္ေငြ႕နယ္ပယ္သို႔ လုပ္ငန္းခ်ဲ႕ရန္ ထိုင္းကုမၸဏီ ေမွ်ာ္မွန္း

(UPI သတင္းမွ 18 July 2012 ရက္စြဲပါ “Thai company eyes Myanmar oil,gas” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ sanctions မ်ား သက္တမ္းတုိးရန္ အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္ ေကာ္မတီ မဲခြဲဆံုးျဖတ္

(Reuters news မွ 18 July 2012 ရက္စြဲပါ “The US senate panel votes to renew Myanmar sanctions” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာကမ္းလြန္လုပ္ကြက္ ၂၃ ခုအတြက္ဖိတ္ေခၚကမ္းလွမ္း

(UP Stream News  မွ 19 July 2012 ရက္စဲြပါ “Burma offering 23 offshore blocks”  သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. အာဆီယံစီးပြားေရးစုဖြဲ႕မႈအတြက္ အာဆီယံေလးႏိုင္ငံအဆင္သင့္ျပင္

(20 July 2012 ရက္စြဲပါ Asia News Network မွ The Nation တြင္ေဖာ္ျပေသာ 4 Asean nations ready for economic integration ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

*****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာ့ေရနံဓါတ္ေငြ႕နယ္ပယ္သို႔ လုပ္ငန္းခ်ဲ႕ရန္ ထိုင္းကုမၸဏီ ေမွ်ာ္မွန္း

(UPI သတင္းမွ 18 July 2012 ရက္စြဲပါ “Thai company eyes Myanmar oil,gas” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ထိိုင္းစြမ္းအင္ကုမၸဏီ PTTEP က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရနံခ်က္စက္႐ံုႏွင့္ ဆက္စပ္စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားထူေထာင္ရန္ စိတ္ဝင္စားေနၿပီး၊ ၂၀၁၆ ခုႏွစ္အထိ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈပမာဏ ေဒၚလာ ၃ ဘီလ်ံခန္႔အထိရွိလာမည့္ လုပ္ငန္းခြဲတစ္ခု ထူေထာင္ရန္ ေလ့လာေနသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

PTT ကုမၸဏီအႀကီးအကဲ နာတခ်ပ္ခ်ာဂူခ်င္ဒါက “ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ သယံဇာတၾကြယ္ဝတယ္။ အဓိကကေတာ့ အာဆီယံစီးပြားေရးေပါင္းစည္းမႈ အစီအစဥ္နဲ႔ နီးကပ္ေနၿပီျဖစ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔အခ်ိန္တန္ၿပီလို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ PTT က ယူဆပါတယ္”ဟု ဘန္ေကာက္ပို႔စ္သို႔ ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လက္ရွိေရနံခ်က္စက္႐ံုသည္ ေခတ္မမွီေတာ့သည့္အျပင္ တစ္ရက္လွ်င္ စည္ေပါင္း ၅၀၀,၀၀၀ ခန္႔သာ ထုတ္လုပ္ႏိုင္သည္ဟု သိရွိ ရသည္။

PTT ကုမၸဏီ တာဝန္ရွိသူ နာတာခ်ပ္ခ်ာဂူခ်င္ဒါက “ကြ်န္ေတာ္တို႔ကုမၸဏီက ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ တစ္ရက္ကိုစည္ေပါင္း ၁၅၀,၀၀၀ ခ်က္လုပ္ႏိုင္မယ့္ ေရနံခ်က္စက္႐ံုနဲ႔ ဆက္စပ္ေရနံဓါတုလုပ္ငန္းေတြကို ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလုပ္ကိုင္ဖို႔ စိတ္ဝင္စားေနပါတယ္”ဟု ေျပာၾကားသည္။

၂၀၁၀ ခုႏွစ္မွစတင္၍ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားစတင္ျပဳလုပ္ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံျခင္းကိုခြင့္ျပဳလိုက္ၿပီဟု သမၼတအိုဘားမားက ေၾကညာအၿပီး တစ္ပတ္ခန္႔အၾကာတြင္ ထိုင္းကုမၸဏီ၏ ေၾကညာခ်က္ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။

အင္အားႀကီးျပင္သစ္ေရနံကုမၸဏီ Total တာဝန္ရွိသူမ်ားကလည္း ယခင္လက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔လာေရာက္ကာ စြမ္းအင္က႑အလားအလာမ်ားကို ေဆြးေႏြးသြားခဲ့ၾကေသာေၾကာင့္ အေမရိကန္လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားအၾကားတြင္ “ျမန္မာေစ်းကြက္၌ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား ေနာက္က်ေနၿပီ”ဟူေသာ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ားကို ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္။

ျပင္သစ္ Total ကုမၸဏီက ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ “ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တစ္ရက္လွ်င္ ေရနံစိမ္းစည္ေပါင္း ၁၈၀,၀၀၀ ႏွင့္ညီမွ်ေသာ ပမာဏကို ထုတ္လုပ္လ်က္ရွိၿပီး ယင္း၏ ၉၀ ရာခိုင္ႏႈန္းမွာ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕အျဖစ္ ထြက္ရွိျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ဘူးသည္။

                                        *******************************************

ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ sanctions မ်ား သက္တမ္းတုိးရန္ အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္ ေကာ္မတီ မဲခြဲဆံုးျဖတ္

(Reuters news မွ 18 July 2012 ရက္စြဲပါ “The US senate panel votes to renew Myanmar sanctions” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံထံမွ ကုန္ပစၥည္းတင္သြင္းမႈတားျမစ္ခ်က္ကို ေနာက္ထပ္ ၃ ႏွစ္ သက္တမ္းတုိးျခင္းျဖင့္ ေနျပည္ေတာ္အစိုးရ၏ စီးပြားေရး၊ ႏုိင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လက္ျဖစ္ေပၚေအာင္ဖိအားေပးရန္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု အထက္လႊတ္ေတာ္ဘ႑ာေရးေကာ္မတီက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ မဲေပး ေထာက္ခံခဲ့သည္။

ယခုကဲ့သို႔ ေထာက္ခံမႈေၾကာင့္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္က ပထမဆံုးစတင္ျပ႒ာန္းခဲ့ၿပီး ယခုလကုန္ပုိင္းတြင္ သက္တမ္းကုန္ေတာ့မည့္ ဥပေဒကို ထပ္မံ အသက္ဝင္သြားေစသည္။ ထို႔အျပင္ လမ္းမွန္ေပၚသို႔တေရြ႕ေရြ႕ကူးလာေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံအား အသိအမွတ္ျပဳ၍ Sanctions မ်ား အဆံုးသတ္ေပးမည့္ အိမ္ျဖဴေတာ္၏အခြင့္အာဏာကိုလည္း ထိန္းသိမ္းကာကြယ္ေပး လုိက္ျခင္းျဖစ္သည္။

“သြင္းကုန္ တားျမစ္ခ်က္ကို ၃ ႏွစ္သက္တမ္းတုိးျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြဆက္လုပ္ေအာင္ ဖိအားေပးႏုိင္ပါလိမ့္မယ္” ဟု အထက္လႊတ္ေတာ္ ဘ႑ာေရးေကာ္မတီဥကၠ႒ မက္စ္ဘုိးကပ္စ္က ေျပာၾကားသည္။

ၾသဂုတ္လတစ္လလံုးၾကာမည့္ လႊတ္ေတာ္ပိတ္ရက္မတုိင္မီ ယင္းဥပေဒသက္တမ္းတုိးမႈကို အထက္လႊတ္ေတာ္ႏွင့္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ ႏွစ္ရပ္စလံုးက ေထာက္ခံမည္ဟု သက္တမ္းတုိးေထာက္ခံသူမ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္။

သြင္းကုန္တားျမစ္ခ်က္မခ်မွတ္ခင္ ေနာက္ဆံုးႏွစ္ျဖစ္ေသာ ၂၀၀၂ တြင္ အေမရိကန္က ျမန္မာႏုိင္ငံမွေဒၚလာ ၃၅၆ သန္းဖိုး အဝတ္အထည္ႏွင့္ ကုန္ပစၥည္းမ်ားတင္သြင္းခဲ့ၿပီး၊ ၂၀၀၃ တြင္ သြင္းကုန္တန္ဖိုး ၂၇၅.၇ သန္းသို႔ က်ဆင္းသြားကာ ထိုေနာက္ပိုင္း ႏွစ္မ်ားတြင္ လံုးဝမတင္သြင္းေတာ့ဘဲ သုည အဆင့္သုိ႔ ေရာက္ရွိသြားခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ သီတင္းပတ္တြင္မူ အိုဘားမားအစိုးရက Sanctions အခ်ိဳ႕ေျဖေလွ်ာ့ေပးကာ၊ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ားအား ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံခြင့္ေပးလုိက္သည္။

ထို႔ေနာက္ ႏွစ္ရက္အၾကာ ကေမာၻဒီးယား ဆီရမ္ဖိုဒ္စီးပြားေရးဖိုရမ္တြင္ အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္အား ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွ ႐ုန္းထြက္ေနျခင္းကို ဆက္လက္ႀကိဳးပမ္းရန္ တုိက္တြန္းေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွ သြင္းကုန္မ်ားကို ၂၀၀၃ ခုႏွစ္မွစ၍ ပိတ္ပင္ခဲ့ေသာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာထြက္ ေက်ာက္မ်က္မ်ားျဖင့္ျပဳလုပ္ေသာ ပစၥည္းမ်ားအား အျခားႏုိင္ငံတစ္ခုမွတဆင့္ တင္သြင္းျခင္းကိုထပ္မံတိုးခ်ဲ႕ ပိတ္ပင္တားျမစ္ခဲ့သည္။

Sanctions မ်ား သက္တမ္းတုိးျခင္းကို ဥပေဒအရအမ်ားဆံုး ၉ ႀကိမ္အထိ ျပဳလုပ္ခြင့္ရွိၿပီး လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားက ႏွစ္စဥ္မဲေပး ဆံုးျဖတ္ရန္ လိုအပ္သည္။ ယခုထပ္မံ အတည္ျပဳမည္ဆိုပါက ၂၀၁၅ ဇူလုိင္လအထိ ႏွစ္စဥ္သက္တမ္းတိုးမႈမ်ား ထပ္မံျပဳလုပ္ခြင့္ ရရွိမည္ျဖစ္သည္။

                                                                ***********************************

ျမန္မာကမ္းလြန္လုပ္ကြက္ ၂၃ ခုအတြက္ဖိတ္ေခၚကမ္းလွမ္း

(UP Stream News  မွ 19 July 2012 ရက္စဲြပါ “Burma offering 23 offshore blocks”  သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္ထက္ပိုမိုက်ယ္ျပန္႔ေသာ ကမ္းလြန္လုပ္ကြက္သစ္ ၂၃ ခုအတြက္စိတ္ဝင္စားေသာ ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံက ဖိတ္ေခၚထားေၾကာင္း သတင္းရရွိသည္။

ယင္း ကမ္းလွမ္းမႈတြင္ ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္ႏွင့္ အန္ဒါမန္ပင္လယ္ရွိ ရခိုင္၊ မုတၱမ၊ တနသာၤရီကမ္းလြန္ေဒသမ်ားတြင္တည္ရွိေသာ ေရနက္ပိုင္းလုပ္ကြက္ ၁၇ ခုႏွင့္ ေရတိမ္ပိုင္းလုပ္ကြက္ ၆ ခု ပါ၀င္ေၾကာင္း စကၤာပူတြင္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအား ဖိတ္ေခၚရွင္းလင္းတင္ျပမႈအရ သိရွိရသည္ဟု Dow Jones Newswires က သတင္းေဖာ္ျပသည္။

ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ား ယခင္ကရွာေဖြျခင္းမျပဳရေသးေသာ ၎လုပ္ကြက္မ်ားအတြက္ စီမံကိန္းတစ္ခုတိုင္းတြင္ ၁၅ ရာခိုင္ႏႈန္းမွ ၂၅ ရာခိုင္ႏႈန္း အထိ ရွယ္ယာပါဝင္မည့္ ျမန္မာအစိုးရပိုင္ေရနံဓာတ္ေငြ႕လုပ္ငန္း MOGE ႏွင့္ တိုက္႐ိုက္ညွိႏႈိင္းေဆြးေႏြးရမည္ျဖစ္သည္။

လုပ္ကြက္လိုင္စင္ရသူမ်ားသည္ ၆ ႏွစ္ကာလရွာေဖြခြင့္ႏွင့္ စတင္ထုတ္လုပ္သည့္ ၃ ႏွစ္ကာလ အခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္တို႔ ရရွိမည္ဟုဆိုသည္။             

လုပ္ကြက္လိုင္စင္ရ ကန္ထ႐ိုက္တာအေနျဖင့္ ဝင္ေငြခြန္ ၃၀ ရာခိုင္ႏႈန္းေပးေဆာင္ရမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း လုပ္ကြက္ မူပိုင္ေၾကး ၁၂.၅ ရာခိုင္ႏႈန္း သက္သာခြင့္ရမည္ဟု စြမ္းအင္ဌာနအႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူက ေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ယခုအခ်ိန္အထိ အႀကီးမားဆံုးေျဖေလ်ာ့မႈအျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံျခင္းကို ယခင္ အပတ္က ခြင့္ျပဳလိုက္ၿပီးေနာက္ပိုင္း ျမန္မာအစိုးရ၏ ယခုကမ္းလွမ္းမႈသည္ ႏိုင္ငံတကာ ေရနံကုမၸဏီႀကီးမ်ားထံမွ စိတ္ဝင္စားမႈဆြဲေဆာင္ေနသည့္ လကၡဏာရွိသည္။

သယံဇာတၾကြယ္ဝေသာ္လည္း စီးပြားေရးနိမ့္က်ေနေသာျမန္မာႏိုင္ငံသည္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွအရပ္ဘက္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးသို႔ အသြင္ေျပာင္းၿပီး ေနာက္ပိုင္း ႏို္င္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ တံခါးဖြင့္ေပးလ်က္ရွိသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ေရာက္ႏွင့္ၿပီးသား ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီအနည္းငယ္တြင္ပါဝင္ေသာ ျပင္သစ္ Total ကုမၸဏီသည္ လက္ရွိထုတ္လုပ္ေနေသာ ကမ္းလြန္စီမံကိန္းႏွစ္ခုထဲမွ  ရတနာဓာတ္ေငြ႕စီမံကိန္းကို Chevron ကုမၸဏီက ရွယ္ယာအနည္းငယ္ပါဝင္ႏွင့္ အတူလုပ္ကိုင္လ်က္ရွိသည္။

ျမန္မာအစိုးရပိုင္ ဓာတ္ေငြ႕လုပ္ငန္း MOGE က ေနာက္ဆံုးႏိုဝင္ဘာေလလံအၿပီးတြင္ မေလးရွား Petronas၊ ထိုင္း PTTEP၊ အိႏိၵယ Jubilant တို႔အပါအဝင္ ေဒသတြင္းကုမၸဏီမ်ားကို ကုန္းတြင္းေရနံရွာေဖြခြင့္ျပဳသည့္ သေဘာတူကန္ထ႐ိုက္စာခ်ဳပ္ ၉ ခု လက္မွတ္ေရးထိုးထားသည္ဟု ဇြန္လ အတြင္းက ထုတ္ျပန္ေၾကျငာထားသည္။

ေနာက္ထပ္ ကုန္းတြင္းလုပ္ကြက္ ၁၈ ခုအတြက္ လာမည့္လတြင္ တင္ဒါေခၚယူမည္ဟ သိရွိရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ လက္ရွိထုတ္လုပ္ေနေသာကုန္းတြင္းေရနံလုပ္ကြက္ ၁၇ ခုႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕လုပ္ကြက္ ၅ ခုရွိၿပီး၊ ကမ္းလြန္ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္ ၂ ခုျဖစ္သည့္ Daewoo ေရႊဓာတ္ေငြ႕စီမံကိန္းႏွင့္ PTTEP ေဇာတိကဓာတ္ေငြ႕စီမံကိန္းတို႔မွာမူ လာမည့္ႏွစ္တြင္ ထုတ္လုပ္မႈစတင္မည္ဟုသိရွိရသည္။

ယခင္အပတ္က အေမရိကန္၏ Sanction ေျဖေလ်ာ့မႈကို ဝိုင္းဝန္းႀကိဳဆိုခဲ့ၾကေသာ္လည္း ျမန္မာအစိုးရပိုင္ ေရနံဓာတ္ေငြ႕လုပ္ငန္း MOGE ႏွင့္ စီးပြားေရးတဲြလုပ္ျခင္းသည္ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ထိခိုက္ေစႏိုင္ေၾကာင္း အခ်ိဳ႕ကသတိေပးေျပာဆိုထားသည္။

ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က “ျမန္မာအစိုးရပိုင္ေရနံဓာတ္ေငြ႕လုပ္ငန္း MOGE သည္ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈႏွင့္ တာဝန္ယူမႈ ႏွစ္မ်ိဳးလံုးမရွိေသာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာစီးပြားေရးက်င့္ဝတ္မ်ားကို ေလးစားလိုက္နာ လာေအာင္ အေနာက္ႏိုင္ငံအစိုးရမ်ား၊ ကုမၸဏီမ်ားက ဝိုင္းဝန္းဖိအားေပးၾကရန္” ယခုလအေစာပိုင္းကေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

ယခုႏွစ္အေစာပိုင္းကထုတ္ျပန္ေသာ ဆိုးက်ိဳးအႏၱရာယ္အကဲခတ္သမားမ်ားအဖဲြ႕ Maplecroft ၏ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာ အစီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႈဳပ္ႏွံမႈအႏၱရယ္အရွိဆံုး ႏိုင္ငံတစ္ခုအျဖစ္သတ္မွတ္ထားၿပီး ျမန္မာအစိုးရသည္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး၊ ဥပေဒႏွင့္ တရားစီရင္ေရး ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားတြင္ အာဏာရွင္စနစ္ကို ဆက္လက္က်င့္သံုးေနသည္ဟု သတိေပးေဖာ္ျပထားသည္။

လက္ရွိ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကို အခြန္သက္သာခြင့္ႏွင့္ေျမ႒ားရမ္းမႈ ပိုမိုလြတ္လပ္ခြင့္ေပးမည့္ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဥပေဒသစ္ကို ဂ်ဳလိုင္လကုန္၌ အတည္ျပဳျပဠာန္းမည္ဟုေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

 

                                                    ********************************************

အာဆီယံစီးပြားေရးစုဖြဲ႕မႈအတြက္ အာဆီယံေလးႏိုင္ငံအဆင္သင့္ျပင္

(20 July 2012 ရက္စြဲပါ Asia News Network မွ The Nation တြင္ေဖာ္ျပေသာ 4 Asean nations ready for economic integration ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ကေမၻာဒီးယား၊ ျမန္မာ၊ လာအိုႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံတို႔မွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ ၂၀၁၅ တြင္ အာဆီယံစီးပြားေရး အသိုင္းအဝိုင္း(AEC) အသက္ဝင္လာမည္ျဖစ္၍ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈစီးဝင္လာမႈကိုလက္ခံႏိုင္မည့္ စည္းမ်ဥ္းဥပေဒမ်ား တိုးတက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ရန္ ကတိျပဳၾကသည္။

ယမန္ေန႔က Krungthep Turaky တြင္က်င္းပေသာ AEC Plus; Your Business to the New Frontier ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေလးႏိုင္ငံမွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔က အိမ္နီးခ်င္းတိုင္းျပည္မ်ားမွ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကိုႀကိဳဆိုျခင္းသည္ ျပည္တြင္းအလုပ္သမားမ်ားကို အက်ိဳး ရွိသင့္ၿပီး၊ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာမ်ားႏွင့္ အဆင္ေျပမႈရွိရမည္ဟု ဆိုၾကသည္။

ကေမၻာဒီးယားသံ႐ံုးမွ စီးပြားေရးသံမွဴး Ros Sao က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎၏ ႏိုင္ငံသည္ အာဆီယံစုဖြဲ႔မႈအတြက္ ျပင္ဆင္သည့္အေနျဖင့္ ၎၏ ျပည္သူမ်ားအား ေလ့က်င့္ေပးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္းျဖင့္ AEC အတြက္ အဆင္သင့္ျဖစ္ေစေၾကာင္း ေျပာသည္။ ၎က ေျပာၾကားရာတြင္ တရားဝင္ဥပေဒမ်ား၊ အေျခခံအေဆာက္အဦးမ်ား တိုးတက္လာေၾကာင္း၊ ကေမၻာဒီးယားအေနျဖင့္ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားမွ ေမးျမန္းသည့္ ေမးခြန္းအားလံုးေျဖဆိုရန္အသင့္ ရွိေၾကာင္း ေျပာသည္။

ဘန္ေကာက္ရွိ အင္ဒိုနီးရွားသံ႐ံုး တတိယအတြင္းဝန္ Ade Veronica Christie က ေျပာၾကားရာတြင္ သူ၏ တုိင္းျပည္သည္ အာဆီယံ စုဖြဲ႕မႈအတြက္ ၁၀၀% အဆင္သင့္မျဖစ္ေသးေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ပိုမိုဝင္လာျခင္းေၾကာင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားေရာ အင္ဒိုနီးရွားျပည္သူမ်ားပါ ညီတူညီမွ် အက်ိဳးအျမတ္ရႏိုင္ေရးကို ေသခ်ာေစရန္အေကာင္းဆံုး လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိေၾကာင္း ဆိုသည္။

အင္ဒိုနီးရွားသည္ အခြန္ဆိုင္ရာဥပေဒမ်ားျပင္ဆင္ခဲ့ရာ အခ်ိဳ႕ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အမ်ိဳးအစားအခ်ိဳ႕ကို အခြန္မ်ားေလ်ာ့ခ်ေပးခဲ့ရာ ၀% အထိ ေလွ်ာ့ခ်ေပးခဲ့သည္။ ေလွ်ာက္ထားမႈမ်ားတြင္ ရွဳတ္ေထြးမႈမ်ားႏွင့္ ေငြကုန္ေၾကးက်သက္သာေစရန္ တစ္ေနရာတည္းတြင္ အားလံုးၿပီးစီးႏိုင္မည့္ အြန္လိုင္း ဝန္ေဆာင္မႈဌာန ဖြင့္လွစ္ရန္စီစဥ္လ်က္ရွိသည္။

အစိုးရသည္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအလိုက္ ဧရိယာမ်ားသတ္မွတ္ၿပီးျဖစ္ရာ၊ ဆူမာၾတာကို စြမ္းအင္အရင္းအျမစ္အတြက္ လည္းေကာင္း၊ ဂ်ာဗားကို ထုတ္လုပ္မႈအတြက္ စက္႐ံုမ်ားအတြက္လည္းေကာင္း သတ္မွတ္ထားသည္။

အင္ဒိုနီးရွားသည္ သဘာဝသယံဇာတေပါမ်ားလွသည္။သို႔ေသာ္အခ်ိဳ႕ အာဆီယံႏိုင္ငံမ်ားထက္စာလွ်င္ လုပ္အားခ သက္သာသည္။ အင္ဒိုနီးရွားသည္ တစ္ႏွစ္လွ်င္စီးပြားေရးတိုးတက္မႈႏွဳန္း ၆% ရွိၿပီး၊ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ပိုမိုဆြဲေဆာင္ႏိုင္ေသာ အေျခအေနတြင္ရွိေသာေၾကာင့္၊ အာဆီယံ စုဖြဲ႕မႈအတြက္ ျပင္ဆင္ရန္အားေပးမႈျဖစ္ေစေၾကာင္း သူက ျဖည့္စြက္ေျပာသည္။

*****************************************************************************************************                                


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
Logo for Google Drive

Document yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၂၀.၇.၂၀၁၂

ေဆာင္းပါးက႑

  1. စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈ၏ တစ္ဖက္သတ္သေဘာ

Sanction is One-Sided In Nature

*****************************************

ေဆာင္းပါးက႑

စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈ၏ တစ္ဖက္သတ္သေဘာ

Sanction is One-Sided In Nature

ဦးၾကည္ျမင့္ (လသာ)

ဇူလိုင္လ ၂၀ရက္ေန႔ထုတ္ သံေတာ္ဆင့္ဂ်ာနယ္ အတြဲ (၁) အမွတ္ (၁၉) မွ ထုတ္ယူေဖာ္ျပသည္။

စီးပြားေရးပိ္တ္ဆိုမႈ economic sanction သည္သူ႔ႏိုင္ငံအတြင္းသို႔ ကုန္စည္မ်ားမသြင္းရ၊ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားပါ မလုပ္ရ။ မတင္သြင္းရေသာ ဝန္ေဆာင္မႈ(လုပ္အား)မ်ားႏွင့္ ကုန္ၾကမ္းတစ္ဝက္ကုန္ၾကမ္းတို႔ပါဝင္ေသာ ကုန္စည္မ်ားမတင္သြင္းရ၊ မရပ္ရ၊ လက္မခံရ၊ အလည္အပတ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ ႏိုင္ငံေရး၊လူမႈေရးဝင္ထြက္ ဆက္ဆံျခင္းပင္မျပဳရ၊ ေငြေၾကးမ်ားပါမထားရ၊ ထားၿပီးေငြေၾကးမ်ား ျပန္မထုတ္ရ၊ Freezing မ်ား စသည္ျဖင့္  အဝင္ကို ပိတ္ဆိုျခင္းမွာ အဓိကျဖစ္သည္။

အဓိကအထြက္ပို႔အေနျဖင့္ စစ္လက္ႏွက္တင္ပို႔ေရာင္းခ်ျခင္း မျပဳရ၊ နည္းပညာပါဝင္ေသာ အထူးသျဖင့္ နည္းပညာျမင့္မားေသာပစၥည္းမ်ား မပို႔ရ စသည္တို႔ေလာက္သာ ကန္႔သတ္သည္။ ေျပာရလွ်င္ ဆန္ရွင္သည္ တစ္ဖက္သတ္ အေပၚစီးယူျခင္းမွ်သာ ျဖစ္သည္။ အမ်ားနားလည္ၾကသလို စတင္ပိတ္ဆို႔ေသာ ႏိုင္ငံဘက္မွ  သူတို႔၏ပစၥည္းမ်ားလည္း သြားမေရာင္ရ၊ ဆိုင္မ်ားမဖြင့္ရ၊ စက္ရံုသြားမတည္ရ၊ လိုခ်င္ေသာကုန္ၾကမ္းမ်ားရွိလွ်င္ပင္ သြားမဝယ္ရ စေသာ ကိုယ့္ဘက္ကလိုခ်င္သည့္ အရာမရမည့္ နာမည္အခ်က္မ်ား မပါဝင္ေပ။

ထို႔ေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD ပါတီတို႔ လႊတ္ေတာ္ႏိုင္ငံေရးလမ္းေၾကာင္းေပၚ ပါဝင္လာသည္ကို အေၾကာင္းျပဳ၍ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔မႈ ဆန္ရွင္ပိတ္ဆို႔ထားသည္။ ႐ုတ္သိမ္းေတာ့မည္ စေသာ အေၾကာင္းမ်ား ေပၚေပါက္လာၿပီး ဥေရာပသမဂၢ Europe Union (EU)၊ ၾသစေၾတးလ်၊ နယူးဇီလန္၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံျခင္း၊ ကုန္သြယ္ျခင္းမ်ားမျပဳရန္ ျဖစ္လာသည္ဟု ထင္ျမင္လွ်င္ မွားပါသည္။

လက္တံု႔ျပန္ျခင္း

သူတို႔သည္ ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံႀကီးမ်ား ျဖစ္သည္။ တစ္ဦးခ်င္းျဖစ္မႈ Individuality ျဖစ္မႈကို အေျခခံၿပီး အစိုးရက တစ္ဦးခ်င္းလြတ္လပ္မႈ၊ အထူး သျဖင့္ စီးပြားေရးလြတ္လပ္မႈကို ဟန္႔တားပိတ္ပင္မႈ နည္းေလ့ ရွိပါသည္။ တကယ့္စစ္ႀကီးျဖစ္မွသာ ခြဲတမ္း rationing ကုန္သြယ္ေရးကန္႔သတ္မႈ trade restriction စသည္မ်ား ျပဳၾကပါသည္။ ဤသို႔ျဖင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံသား ၅၂ေယာက္ကို ဓားစာခံအျဖစ္ အီရန္အစိုးရက ဖမ္းဆီးထားျခင္း အယ္ဆာေဗဒိုႏုိင္ငံကို ကြန္ထရာသူပုန္မ်ား ထိန္းသိမ္းထားျခင္းတို႔ ရွိသည့္တိုင္ အေမရိကန္ ပုဂၢလိကစီးပြားေရးသမားမ်ား ထိုႏိုင္ငံအတြင္း၌ အႀကီး အက်ယ္ ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈ ျပဳေနၾကေၾကာင္း ေတြ႔ရပါမည္။

၁၉၉၀ ခုႏွစ္မ်ားအဝင္အထိ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပင္သစ္ႏိုင္ငံမွ Totel, အေမရိကန္မွ Pepsi, Lucky Strike စသည္တို႔ ေျခခ်ေရာင္းဝယ္လုပ္ကိုင္ မႈမ်ား ေတြ႔ၾကရပါမည္။ သူတို႔ျပန္သြားသည္မွာ သူတို႔အစိုးရက ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဆန္ရွင္ျပဳလုပ္မည္ျဖစ္၍ ျပန္သြားျခင္းမဟုတ္ေပ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ NLD ၏ ေတာင္းဆိုမႈကို ယင္းကုမၸဏီမ်ား၏ ရွယ္ယာရွင္တို႔က ဒီမိုကေရစီလိုလားေသာ ျမန္မာျပည္သူမ်ားအေပၚ စစ္အစိုးရက ဆက္လက္ဖိႏွိပ္ အာဏာယူထားရန္ အားေပးသကဲ့သို႕ျဖစ္မည္ဟူသည့္အေၾကာင္းေၾကာင့္ ဆႏၵျပေသာေၾကာင့္သာ ျပန္လည္ ႐ုတ္သိမ္းသြားျခင္း ျဖစ္သည္။

အေနာက္ႏွင့္ ကမာၻ႔အရင္းရွင္စီးပြားေရး ကမာၻေဟာင္း Old Economy Old World ႏိုင္ငံမ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ လာေရာက္ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈ မျပဳျခင္း၊ ကုန္သြယ္ေရာင္းဝယ္မႈ မျပဳျခင္းမ်ားသည္ သူတို႔မိခင္ႏိုင္ငံက တားျမစ္ထားေသာေၾကာင့္ မဟုတ္ေပ။ အထက္တြင္ဆိုခဲ့သလို သူတို႔မိခင္ႏိုင္ငံ၏ ဆန္ရွင္မွာ သူတို႔ဆီ လာမေရာင္းရန္၊ ေငြလာမထားရန္၊ ျမွပ္ႏွံရန္ အဝင္ပိတ္ျခင္းသာ ျဖစ္ပါသည္။ အထြက္အေရာင္းကို မပိတ္ပါ။

သူတို႔၏ ကၽြန္ေတာ္တို႔ထံ အဝင္အထြက္အသြားအလာကို ပိတ္ပင္ျခင္းမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဘက္က ျပန္ျပဳသည့္ ပိတ္ဆို႔မႈဆန္ရွင္ Sanction ျဖစ္သည္။ ကုန္သြယ္ေရးစစ္ ျပန္ဆင္ျခင္း၊ လက္တုန္႔ျပန္ျခင္း၊ economic trade retaliation…economic war declaring ….rataliatory sanctioning စသည္ျဖင့္ ေခၚသည္။

ဤသည္တို႔ကို စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔ခံရေသာႏိုင္ငံက အမ်ိဳးသားဂုဏ္သိကၡာႏွင့္ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာ ကာကြယ္သည့္အေနျဖင့္ ျပန္လည္ျပ႒ာန္း ျခင္း ျပဳၿမဲျဖစ္သည္။ ယေန႔ ကမာၻ႔အရင္းရွင္ႏိုင္ငံမ်ားက ဆန္ရွင္ကို မရုတ္သိမ္းဘဲ ဆိုင္ငံ့သည္။ ေရႊ႕ဆိုင္းသည္ဟု လုပ္ေနျခင္းမွာ သူတို႔သိကၡာ သူတို႔ အဖတ္ဆယ္၍  ကၽ