Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၉.၇.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာ့ေရနံဓါတ္ေငြ႕နယ္ပယ္သို႔ လုပ္ငန္းခ်ဲ႕ရန္ ထိုင္းကုမၸဏီ ေမွ်ာ္မွန္း

(UPI သတင္းမွ 18 July 2012 ရက္စြဲပါ “Thai company eyes Myanmar oil,gas” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ sanctions မ်ား သက္တမ္းတုိးရန္ အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္ ေကာ္မတီ မဲခြဲဆံုးျဖတ္

(Reuters news မွ 18 July 2012 ရက္စြဲပါ “The US senate panel votes to renew Myanmar sanctions” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာကမ္းလြန္လုပ္ကြက္ ၂၃ ခုအတြက္ဖိတ္ေခၚကမ္းလွမ္း

(UP Stream News  မွ 19 July 2012 ရက္စဲြပါ “Burma offering 23 offshore blocks”  သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. အာဆီယံစီးပြားေရးစုဖြဲ႕မႈအတြက္ အာဆီယံေလးႏိုင္ငံအဆင္သင့္ျပင္

(20 July 2012 ရက္စြဲပါ Asia News Network မွ The Nation တြင္ေဖာ္ျပေသာ 4 Asean nations ready for economic integration ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

*****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာ့ေရနံဓါတ္ေငြ႕နယ္ပယ္သို႔ လုပ္ငန္းခ်ဲ႕ရန္ ထိုင္းကုမၸဏီ ေမွ်ာ္မွန္း

(UPI သတင္းမွ 18 July 2012 ရက္စြဲပါ “Thai company eyes Myanmar oil,gas” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ထိိုင္းစြမ္းအင္ကုမၸဏီ PTTEP က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရနံခ်က္စက္႐ံုႏွင့္ ဆက္စပ္စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားထူေထာင္ရန္ စိတ္ဝင္စားေနၿပီး၊ ၂၀၁၆ ခုႏွစ္အထိ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈပမာဏ ေဒၚလာ ၃ ဘီလ်ံခန္႔အထိရွိလာမည့္ လုပ္ငန္းခြဲတစ္ခု ထူေထာင္ရန္ ေလ့လာေနသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

PTT ကုမၸဏီအႀကီးအကဲ နာတခ်ပ္ခ်ာဂူခ်င္ဒါက “ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ သယံဇာတၾကြယ္ဝတယ္။ အဓိကကေတာ့ အာဆီယံစီးပြားေရးေပါင္းစည္းမႈ အစီအစဥ္နဲ႔ နီးကပ္ေနၿပီျဖစ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔အခ်ိန္တန္ၿပီလို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ PTT က ယူဆပါတယ္”ဟု ဘန္ေကာက္ပို႔စ္သို႔ ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လက္ရွိေရနံခ်က္စက္႐ံုသည္ ေခတ္မမွီေတာ့သည့္အျပင္ တစ္ရက္လွ်င္ စည္ေပါင္း ၅၀၀,၀၀၀ ခန္႔သာ ထုတ္လုပ္ႏိုင္သည္ဟု သိရွိ ရသည္။

PTT ကုမၸဏီ တာဝန္ရွိသူ နာတာခ်ပ္ခ်ာဂူခ်င္ဒါက “ကြ်န္ေတာ္တို႔ကုမၸဏီက ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ တစ္ရက္ကိုစည္ေပါင္း ၁၅၀,၀၀၀ ခ်က္လုပ္ႏိုင္မယ့္ ေရနံခ်က္စက္႐ံုနဲ႔ ဆက္စပ္ေရနံဓါတုလုပ္ငန္းေတြကို ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလုပ္ကိုင္ဖို႔ စိတ္ဝင္စားေနပါတယ္”ဟု ေျပာၾကားသည္။

၂၀၁၀ ခုႏွစ္မွစတင္၍ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားစတင္ျပဳလုပ္ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံျခင္းကိုခြင့္ျပဳလိုက္ၿပီဟု သမၼတအိုဘားမားက ေၾကညာအၿပီး တစ္ပတ္ခန္႔အၾကာတြင္ ထိုင္းကုမၸဏီ၏ ေၾကညာခ်က္ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။

အင္အားႀကီးျပင္သစ္ေရနံကုမၸဏီ Total တာဝန္ရွိသူမ်ားကလည္း ယခင္လက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔လာေရာက္ကာ စြမ္းအင္က႑အလားအလာမ်ားကို ေဆြးေႏြးသြားခဲ့ၾကေသာေၾကာင့္ အေမရိကန္လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားအၾကားတြင္ “ျမန္မာေစ်းကြက္၌ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား ေနာက္က်ေနၿပီ”ဟူေသာ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ားကို ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္။

ျပင္သစ္ Total ကုမၸဏီက ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ “ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တစ္ရက္လွ်င္ ေရနံစိမ္းစည္ေပါင္း ၁၈၀,၀၀၀ ႏွင့္ညီမွ်ေသာ ပမာဏကို ထုတ္လုပ္လ်က္ရွိၿပီး ယင္း၏ ၉၀ ရာခိုင္ႏႈန္းမွာ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕အျဖစ္ ထြက္ရွိျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ဘူးသည္။

                                        *******************************************

ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ sanctions မ်ား သက္တမ္းတုိးရန္ အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္ ေကာ္မတီ မဲခြဲဆံုးျဖတ္

(Reuters news မွ 18 July 2012 ရက္စြဲပါ “The US senate panel votes to renew Myanmar sanctions” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံထံမွ ကုန္ပစၥည္းတင္သြင္းမႈတားျမစ္ခ်က္ကို ေနာက္ထပ္ ၃ ႏွစ္ သက္တမ္းတုိးျခင္းျဖင့္ ေနျပည္ေတာ္အစိုးရ၏ စီးပြားေရး၊ ႏုိင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လက္ျဖစ္ေပၚေအာင္ဖိအားေပးရန္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု အထက္လႊတ္ေတာ္ဘ႑ာေရးေကာ္မတီက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ မဲေပး ေထာက္ခံခဲ့သည္။

ယခုကဲ့သို႔ ေထာက္ခံမႈေၾကာင့္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္က ပထမဆံုးစတင္ျပ႒ာန္းခဲ့ၿပီး ယခုလကုန္ပုိင္းတြင္ သက္တမ္းကုန္ေတာ့မည့္ ဥပေဒကို ထပ္မံ အသက္ဝင္သြားေစသည္။ ထို႔အျပင္ လမ္းမွန္ေပၚသို႔တေရြ႕ေရြ႕ကူးလာေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံအား အသိအမွတ္ျပဳ၍ Sanctions မ်ား အဆံုးသတ္ေပးမည့္ အိမ္ျဖဴေတာ္၏အခြင့္အာဏာကိုလည္း ထိန္းသိမ္းကာကြယ္ေပး လုိက္ျခင္းျဖစ္သည္။

“သြင္းကုန္ တားျမစ္ခ်က္ကို ၃ ႏွစ္သက္တမ္းတုိးျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြဆက္လုပ္ေအာင္ ဖိအားေပးႏုိင္ပါလိမ့္မယ္” ဟု အထက္လႊတ္ေတာ္ ဘ႑ာေရးေကာ္မတီဥကၠ႒ မက္စ္ဘုိးကပ္စ္က ေျပာၾကားသည္။

ၾသဂုတ္လတစ္လလံုးၾကာမည့္ လႊတ္ေတာ္ပိတ္ရက္မတုိင္မီ ယင္းဥပေဒသက္တမ္းတုိးမႈကို အထက္လႊတ္ေတာ္ႏွင့္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ ႏွစ္ရပ္စလံုးက ေထာက္ခံမည္ဟု သက္တမ္းတုိးေထာက္ခံသူမ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္။

သြင္းကုန္တားျမစ္ခ်က္မခ်မွတ္ခင္ ေနာက္ဆံုးႏွစ္ျဖစ္ေသာ ၂၀၀၂ တြင္ အေမရိကန္က ျမန္မာႏုိင္ငံမွေဒၚလာ ၃၅၆ သန္းဖိုး အဝတ္အထည္ႏွင့္ ကုန္ပစၥည္းမ်ားတင္သြင္းခဲ့ၿပီး၊ ၂၀၀၃ တြင္ သြင္းကုန္တန္ဖိုး ၂၇၅.၇ သန္းသို႔ က်ဆင္းသြားကာ ထိုေနာက္ပိုင္း ႏွစ္မ်ားတြင္ လံုးဝမတင္သြင္းေတာ့ဘဲ သုည အဆင့္သုိ႔ ေရာက္ရွိသြားခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ သီတင္းပတ္တြင္မူ အိုဘားမားအစိုးရက Sanctions အခ်ိဳ႕ေျဖေလွ်ာ့ေပးကာ၊ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ားအား ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံခြင့္ေပးလုိက္သည္။

ထို႔ေနာက္ ႏွစ္ရက္အၾကာ ကေမာၻဒီးယား ဆီရမ္ဖိုဒ္စီးပြားေရးဖိုရမ္တြင္ အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္အား ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွ ႐ုန္းထြက္ေနျခင္းကို ဆက္လက္ႀကိဳးပမ္းရန္ တုိက္တြန္းေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွ သြင္းကုန္မ်ားကို ၂၀၀၃ ခုႏွစ္မွစ၍ ပိတ္ပင္ခဲ့ေသာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာထြက္ ေက်ာက္မ်က္မ်ားျဖင့္ျပဳလုပ္ေသာ ပစၥည္းမ်ားအား အျခားႏုိင္ငံတစ္ခုမွတဆင့္ တင္သြင္းျခင္းကိုထပ္မံတိုးခ်ဲ႕ ပိတ္ပင္တားျမစ္ခဲ့သည္။

Sanctions မ်ား သက္တမ္းတုိးျခင္းကို ဥပေဒအရအမ်ားဆံုး ၉ ႀကိမ္အထိ ျပဳလုပ္ခြင့္ရွိၿပီး လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားက ႏွစ္စဥ္မဲေပး ဆံုးျဖတ္ရန္ လိုအပ္သည္။ ယခုထပ္မံ အတည္ျပဳမည္ဆိုပါက ၂၀၁၅ ဇူလုိင္လအထိ ႏွစ္စဥ္သက္တမ္းတိုးမႈမ်ား ထပ္မံျပဳလုပ္ခြင့္ ရရွိမည္ျဖစ္သည္။

                                                                ***********************************

ျမန္မာကမ္းလြန္လုပ္ကြက္ ၂၃ ခုအတြက္ဖိတ္ေခၚကမ္းလွမ္း

(UP Stream News  မွ 19 July 2012 ရက္စဲြပါ “Burma offering 23 offshore blocks”  သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္ထက္ပိုမိုက်ယ္ျပန္႔ေသာ ကမ္းလြန္လုပ္ကြက္သစ္ ၂၃ ခုအတြက္စိတ္ဝင္စားေသာ ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံက ဖိတ္ေခၚထားေၾကာင္း သတင္းရရွိသည္။

ယင္း ကမ္းလွမ္းမႈတြင္ ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္ႏွင့္ အန္ဒါမန္ပင္လယ္ရွိ ရခိုင္၊ မုတၱမ၊ တနသာၤရီကမ္းလြန္ေဒသမ်ားတြင္တည္ရွိေသာ ေရနက္ပိုင္းလုပ္ကြက္ ၁၇ ခုႏွင့္ ေရတိမ္ပိုင္းလုပ္ကြက္ ၆ ခု ပါ၀င္ေၾကာင္း စကၤာပူတြင္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအား ဖိတ္ေခၚရွင္းလင္းတင္ျပမႈအရ သိရွိရသည္ဟု Dow Jones Newswires က သတင္းေဖာ္ျပသည္။

ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ား ယခင္ကရွာေဖြျခင္းမျပဳရေသးေသာ ၎လုပ္ကြက္မ်ားအတြက္ စီမံကိန္းတစ္ခုတိုင္းတြင္ ၁၅ ရာခိုင္ႏႈန္းမွ ၂၅ ရာခိုင္ႏႈန္း အထိ ရွယ္ယာပါဝင္မည့္ ျမန္မာအစိုးရပိုင္ေရနံဓာ&