Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media (2)
Document

Snapshot of the item below:
International Media (2)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား (၂)

(25 August 2013 ရက္စြဲပါ BBC News Asia မွ Burma Violence; Rioters burn Muslim Homes and Shops သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(The Japan Times မွ 23 Aug 2013 ရက္စြဲပါ  “Myanmar Offered Power Know.How” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


မူဆလင္အိမ္မ်ားႏွင့္ ေစ်းဆိုင္မ်ားကို အၾကမ္းဖက္သမားမ်ား မီးရိႈ႕

(25 August 2013 ရက္စြဲပါ BBC News Asia မွ Burma Violence; Rioters burn Muslim Homes and Shops သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဘာသာေရးအသြင္ေဆာင္ အၾကမ္းဖက္ျဖစ္စဥ္မ်ားတြင္ အၾကမ္းဖက္သမားမ်ားသည္ မူဆလင္မ်ား ပိုင္ဆိုင္သည့္ ေနအိမ္မ်ားႏွင့္ ေစ်းဆိုင္မ်ားအား မီးရိႈ႕ဖ်က္ဆီးခဲ့ၾကသည္။

ျဖစ္စဥ္မွာ ဗုဒၶဘာသာအမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးကို မုဒိန္းက်င့္ေသာ မူဆလင္အမ်ိဳးသားအား ထုတ္္ေပးရန္ ရဲမ်ားက ျငင္းဆန္ေသာအခါတြင္ ကန္႔ဘလူၿမိဳ႔လယ္၌ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား တစ္ညလံုး ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ဤျဖစ္စဥ္သည္ မူဆလင္မ်ားအား တိုက္ခိုက္သည့္ ျဖစ္စဥ္မ်ားတြင္ ေနာက္ဆံုးျဖစ္ေသာ အၾကမ္းဖက္မႈတစ္ခုျဖစ္ကာ ရဲမ်ားကလည္း ထိန္းသိမ္းႏိုင္ျခင္း မရွိေပ။

ျပည္နယ္အစိုးရက အခင္းျဖစ္ပြားရာသို႔ ရဲတပ္ဖြဲ႔ အင္အား ျဖည့္တင္းထားသည္။

အၾကမ္းဖက္မႈသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းရွိ မူဆလင္ဆန္႔က်င္ေရး စိတ္ဓာတ္မ်ား မည္မွ် ကိန္းေအာင္းေနၿပီဆိုသည္ႏွင့္ တာဝန္ရွိသူမ်ားအေနျဖင့္ ယင္းအေျခအေနကို ထိန္းသိမ္းရန္ မည္မွ်လ်စ္လ်ဴရႈသည္ကို ခါးသီးစြာ သတိေပးလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဘန္ေကာက္ BBC ရံုးမွ ဂၽြန္နသန္က ေျပာၾကားသည္။

ယခု ရက္သတၱပတ္အေစာပုိင္းကလည္း ကုလသမဂၢအထူးကိုယ္စားလွယ္ မစၥတာကန္တားနား စီးနင္းလိုက္ပါလာ ေသာ ကားကို မိတၳီလာၿမိဳ႕တြင္ လူအုပ္ႀကီးက တိုက္ခိုက္ခဲ့ေသးသည္။ ၎သည္ မတ္လက ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ဘာသာေရး အၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈကို စံုစမ္းေလ့လာရန္လာေရာက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

၎၏ ယဥ္တန္းမွာ တိုက္ခိုက္ခံရၿပီး ၎၏ကား တံခါးႏွင့္ ျပတင္းေပါက္မ်ားကို လူ ၂၀၀ ခန္႔က ဝိုင္းဝန္း ကန္ေက်ာက္ ထုႏွက္ေနသည္ကို ေဒသဆိုင္ရာ ရဲမ်ားက အကာအကြယ္မေပးခဲ့ဟု မစၥတာကန္တားနားက စြပ္စြဲေျပာဆိုခဲ့သည္။

မူဆလင္လူမ်ိဳးပိုင္ ေရႊဆိုင္တြင္ အျငင္းပြားၾကရာမွ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ အၾကမ္းဖက္မႈတြင္ မူဆလင္အသိုင္းအဝိုင္းမွ အနည္းဆံုး ၄၃ ဦး ေသဆံုးခဲ့ရသည္။

အၾကမ္းဖက္မႈသည္ အနည္းဆံုး ၿမိဳ႕သံုးၿမိဳ႕သို႔ ဆိုးဝါးစြာ ကူးစက္ခဲ့ၿပီး မူဆလင္ ၁၂၀၀၀ ခန္႔ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

လူေပါင္း ၂၀၀ ခန္႔ေသဆံုးကာ လူေသာင္းႏွင့္ခ်ီ၍ အိမ္မ်ားကို စြန္႔ပစ္ထြက္ေျပးခဲ့ရေသာ ရခိုင္ေဒသမွ ပဋိပကၡၿပီးကတည္းက မိတၳီလာၿမိဳ႕မွ အၾကမ္းဖက္မႈျဖစ္စဥ္သည္ အဆိုးဝါးဆံုးပင္ ျဖစ္သည္။

ရခိုင္ပဋိပကၡတြင္ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳ မခံရေသာ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ား ပါဝင္ခဲ့ၾကသည္။

အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ျဖစ္ၿပီးသကာလ ေရႊ႕ေျပာင္းခံရေသာ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားမွာ ယာယီတဲမ်ားႏွင့္ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားတြင္ ေနၾကရကာလူ႔အဖြဲ႔အစည္းအတြင္း ခြဲျခားဆက္ဆံမႈမ်ား ႀကီးထြားလာလွ်က္ ရွိသည္။


ဂ်ပန္လွ်ပ္စစ္ အင္ဂ်င္နီယာနည္းပညာ ကၽြမ္းက်င္မႈကို ျမန္မာသို႔ ကူညီျဖည့္ဆည္းမည္

(The Japan Times မွ 23 Aug 2013 ရက္စြဲပါ  “Myanmar Offered Power Know.How” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ လွ်ပ္စစ္အင္ဂ်င္နီယာ နည္းပညာကၽြမ္းက်င္မႈကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ ျဖန္႔ျဖဴးကူညီေပးမည္ဟု ဂ်ပန္ကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီး တို႐ွီမီဆူမိုတီဂီက ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္အား ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း ေနျပည္ေတာ္ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးပြဲမ်ား အၿပီးတြင္ ဂ်ပန္အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားက ထုတ္ျပန္ေျပာဆိုသည္။

သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္အတြက္ ေဘးကင္းေသာ ေက်ာက္မီးေသြးေလာင္စာသံုး ဓါတ္အားေပးစက္႐ုံ တည္ေဆာက္ လိုေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုသူ သမၼတဦးသိန္းစိန္အား ဂ်ပန္ဝန္ႀကီး မိုတီဂီက “ ဂ်ပန္နည္းပညာကို ျမန္မာတို႔က အသံုးျပဳလိမ့္ မယ္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း”ၾကာသပေတ့ေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ျမန္မာသမၼတကလည္း ျပည္တြင္းထြက္သဘာဝဓါတ္ေငြ႔ႏွင့္ ေက်ာက္မီးေသြးႏွစ္မ်ိဳးစလံုး၍ ဓါတ္အား ထုတ္လုပ္ႏိုင္စြမ္းကို မျဖစ္မေနလိုအပ္ေၾကာင္း ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးမိုတီဂီအားေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ဂ်ပန္တာဝန္ရွိသူမ်ားက ဆိုသည္။

ျမန္မာႏို္င္ငံသည္ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား မလံုေလာက္မႈကို ဆိုးဆိုးဝါးဝါးႀကံဳေတြ႔ေနရၿပီး၊ မၾကာခဏ လွ်ပ္စစ္မီး ျပတ္ေတာက္မႈမ်ား ျဖစ္ပြားေနေသာေၾကာင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံလိုေသာ ႏို္င္ငံျခားကုမၼဏီမ်ားကို စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္ေစမည္ဟု သိရွိရသည္။



Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

International Media
Document

Snapshot of the item below:
International Media

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၁)

(AP သတင္းဌာနမွ 25 August 2013 ရက္စြဲပါ Hundreds of Muslims in western Myanmar relocated ကုိ္ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

(Imphal Free Press မွ 22 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar army starts work on temporary base camp at disputed area”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(25 August 2013 ၇က္စြဲပါ Aljazeera မွ Twelve arrested after fresh unrest in Myanmar ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


ရခုိင္ျပည္နယ္မွ မြတ္စလင္ရာေပါင္းမ်ားစြာကုိ ေျပာင္းေရႊ႕ေနရာခ်

(AP သတင္းဌာနမွ 25 August 2013 ရက္စြဲပါ Hundreds of Muslims in western Myanmar relocated ကုိ္ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနာက္ပုိင္း ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္း ယမန္ႏွစ္က ဗုဒၶဘာသာဝင္လူအုပ္ႀကီ