Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

 

၃.၆.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ Sanction ျပႆနာကို မည္သည့္ အခ်ိန္တြင္ အမွန္တကယ္ ကိုင္တြယ္ မည္နည္း

(2 June 2011 ရက္စြဲပါ The Huffington Post မွ When will Aung San Suu Kyi Really Tackle Sanctions ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏို၀င္ဘာလ သူမလြတ္ေျမာက္ၿပီး ကတည္းက သူမအား ေထာက္ခံသူမ်ားႏွင့္ စကားေျပာဆိုျခင္း နားေထာင္ျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည္။

သူမ ၾကားရေသာ အခ်ိဳ႕မွာ သူမအား အံ့အားသင့္ေစမည္ အမွန္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ခံစားခ်က္မ်ားမွာ လြန္ခဲ့ေသာ ဆယ္စုႏွစ္အတြင္း လံုး၀ေျပာင္းလဲသြားၿပီ ျဖစ္သည္။ လူငယ္မ်ားသည္ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္အား ဖက္ရွင္အေဟာင္းႀကီးပမာ ေျဖရွင္းမရေသာ ျပႆနာမ်ားေၾကာင့္ စြန္႔ခြာခဲ့ၾကၿပီး၊ အသက္ႀကီးသူမ်ားအတြက္ ေနရာသာ ျဖစ္ေနသည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္ သူမကိုယ္တိုင္ Sanction မ်ားသည္ လူႀကိဳက္မမ်ားေတာ့ေၾကာင္း၊ ၿမိဳ႕ျပမွသာမက သန္းေပါင္းမ်ားစြာေသာ မ်ိဳးဆက္သစ္လူငယ္မ်ားက Sanction မ်ား မေအာင္ျမင္ေၾကာင္း သတ္မွတ္လာၾကသည္ဟု ၀န္ခံခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ဇန္န၀ါရီလက ဒါပို႔စ္ကမၻာ့စီးပြားေရး ညီလာခံသို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သ၀ဏ္လႊာ ေပးပို႔ရာတြင္ စီးပြားေရးကိစၥရပ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ NLD ၏ ေခါင္းမာေသာ သေဘာထားမ်ားကို စိုးရိမ္ပူပန္ေနသူမ်ားထံမွ စကားမ်ားကို သူမၾကားသိၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ရည္ညႊန္းလိုပံုရသည္။ (မႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ NLD လူေဟာင္းမ်ား ဖြဲ႕စည္းထားေသာ NDF ပါတီကို မဲေပးရန္ အတြက္ လူေတာ္ေတာ္ မ်ားမ်ားက NLD ကို စြန္႔ခြာခဲ့ ၾကသည္။ NLD ကမူ သူ၏ ပါတီ၀င္မ်ားအား ေရြးေကာက္ပြဲ သပိတ္ေမွာက္ရန္ ညႊန္ၾကားခဲ့သည္။)

ဒါဗို႔ႏႈတ္ခြန္းဆက္ သ၀ဏ္လႊာတြင္ သူမက Sanctions ဟူေသာ စကားလံုးကို ေဖာ္ျပသံုးစြဲျခင္း မရွိပဲ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ စီးပြားေရး ပတ္သက္ ဆက္ဆံမႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ မ်ားကိုသာ တိုက္တြန္းေျပာဆိုခဲ့သည္။ “နည္းပညာႏွင့္ အေျခခံ အေဆာက္အဦ က႑မွာ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြ လိုအပ္ေနပါ တယ္။ အေသးစားေငြေခ်းအစီအစဥ္ေတြက တဆင့္ ျပည္သူေတြရဲ႕ အလုပ္လုပ္ခ်င္စိတ္ကို လံႈ႔ေဆာ္ေပးမယ့္ အခြင့္အလမ္းေတြ ဖန္တီးကမ္းလွမ္းျခင္း အားျဖင့္ က်ယ္ျပန္႔တဲ့ ဆင္းရဲမြဲေတမႈကို တိုက္ဖ်က္ဖယ္ရွားပစ္ဖို႔ လိုအပ္ေနပါတယ္။ ကၽြန္မတို႔ ႏိုင္ငံမွာ သယံဇာတ ရင္းျမစ္ေတြ မ်ားလြန္းေပမယ့္ လြန္ခဲ့ တဲ့ ႏွစ္ငါးဆယ္အတြင္းမွာ ႏိုင္ငံေရး ပဋိပကၡေတြ ျဖစ္ပြားေနခဲ့တာေၾကာင့္ အခြင့္အလမ္း မ်ားစြာကို ဆံု႐ံႈးခဲ့ရၿပီးပါၿပီ။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈဟာ အိမ္နီးျခင္း ႏိုင္ငံေတြရဲ႕ ေနာက္မွာ အေ၀းႀကီး ျပတ္က်န္ ေနခဲ့ပါၿပီ” ဟု သူမက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ေဖေဖာ္၀ါရီလတြင္မူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ က “သူမအေနျဖင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံ Sanctions မ်ားကို ဆက္၍ခ်မွတ္ထားရန္ အႀကံျပဳလိုေၾကာင္း၊ Sanctions မ်ားသည္ တပ္မေတာ္ အစိုးရႏွင့္ အေပါင္းအပါမ်ားကိုသာ ထိခိုက္ေစၿပီး သာမန္ျပည္သူမ်ားကို ထိခိုက္မႈမရွိေၾကာင္း” တိတ္တဆိတ္ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္သည္။ NLD ပါတီက Sanctions မ်ား၏ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈကို ေလ့လာသံုးသပ္မႈ ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိကာ ယခု သီတင္းပတ္တြင္ အစီရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္မည္ျဖစ္သည္။

မိသားစုမ်ားကို ၀လင္ေအာင္ ေကၽြးရန္၊ ကေလးမ်ားကို ပညာသင္ေပးရန္ အနာဂတ္အစီအစဥ္ ဆြဲရန္ မတတ္ႏိုင္ၾကေသာ ဆင္းရဲတြင္းနက္ေန သည့္ သာမန္ ျပည္သူ သန္းေပါင္းမ်ားစြာက ထိုကိစၥကို ခါးသီးစြာ ေဒါသ ထြက္ၾကမည္ကို သံသယရွိစရာ မလိုပါ။ စက္႐ံုမရွိ၊ ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္မႈ မရွိ၊ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ခရီးသြား စီးပြားေရးလုပ္ငန္း မရွိေသာတိုင္းျပည္တြင္ တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေရာင္းရင္းမ်ားကိုသာ အက်ိဳး ျဖစ္ထြန္းေစသည့္ စီးပြားေရး ေရပုတ္ေရသိုး (စီးဆင္းမႈ တန္႔ေနသည့္) ထဲတြင္ ျပည္သူ အမ်ားစုႀကီး ပိတ္မိေနလ်က္ ရွိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို တာ၀န္ယူမႈရွိၾကရန္ ေတာင္းဆိုျခင္းမွာ ေကာင္းသည့္ ကိစၥ ျဖစ္ေသာ္လည္း အမွန္တကယ္ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး တာ၀န္ ရွိမႈအရဆိုလွ်င္ Sanctions မ်ား ပယ္ဖ်က္ျခင္းကိုသာ လိုအပ္ ေနသည္။ တပ္မေတာ္ အစိုးရသည္ က်န္ အာရွေဒသ တစ္ခုလံုးႏွင့္ ေရနံ၊ ဓာတ္ေငြ႔၊ ကၽြန္း၊ ေက်ာက္မ်က္ စသည့္ လုပ္ငန္း ႀကီးမ်ား လုပ္ေဆာင္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ယူ႐ိုႏွင့္အျခား ႏိုင္ငံတကာ ပိုက္ဆံမ်ားကိုလည္း အသံုးျပဳေနဆဲပင္ ျဖစ္သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားႏွင့္ ေရာင္းရင္းမ်ား သည္ ယင္းလုပ္ငန္းအားလံုးကို လက္၀ါးႀကီး အုပ္ထားၾကၿပီး ေကာင္းစြာ အလုပ္ျဖစ္ေနၾကကာ Sanctions မ်ား ႐ုတ္သိမ္းေပးလိုက္ခ်ိန္တြင္ ပို၍ အလုပ္ျဖစ္ၾကမည္ကို အလြယ္တကူ စဥ္းစားသိရွိႏိုင္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ငန္းငယ္ပိုင္ရွင္မ်ား ထြက္ေပၚလာၾကလိမ့္မည္။ ႏိုင္ငံ တစ္၀ွမ္း ေက်းရြာမ်ား၏ ေက်ာ႐ိုးမ႑ိဳင္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား ေပၚထြက္လာမည္။ ခရီးသြား တိုးရစ္မ်ားသာ ျမန္မာ ဟိုတယ္ခန္း မ်ားတြင္ ျပည့္သြားပါက လမ္းေဘး စားေသာက္ဆိုင္မ်ား၊ လက္ေပြ႕ေစ်းသည္မ်ား၊ တက္စီယာဥ္ေမာင္းမ်ား အားလံုးအဆင္ေျပ သြားၾကမည္ ျဖစ္သည္။ အေသးအဖြဲပါဟု ဆိုသည့္ တိုင္ေအာင္ မ်ားစြာ အျမစ္မွလွန္၍ ေျပာင္းလဲ သြားလိမ့္မည္။ ခရီးသြားလုပ္ငန္း မရွိျခင္းက ျမန္မာတို႔၏ သေဘာထား ႀကီးမႈကို ျဖစ္ေစရာ ေျပာင္းျပန္ ျဖစ္သြားႏိုင္သည္ဟု အခ်ိဳ႕က ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိၾကသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အက်ိဳးစီးပြားမ်ားကို ကာကြယ္ရန္ သူမတြင္ တာ၀န္ရွိသည္ဟူေသာ စိတ္ဓာတ္ကို မၾကာခဏ အေလးထား ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယခုအခါ သူမခ်စ္ေသာ ႏိုင္ငံ၏ ျမင္ကြင္းက်ယ္ ႐ုပ္ပံုကို နားလည္ သေဘာေပါက္ရန္ အခ်ိန္ျဖစ္သလို Sanctions မ်ား ႐ုတ္သိမ္းရန္ အခ်ိန္တန္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ သို႔ရာတြင္ ေမလ (၁၆) ရက္ေန႔က အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ စီးပြား ေရး Sanctions မ်ားကို သက္တမ္းတိုးခဲ့ၿပီး၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ရန္ အခ်ိန္ဆြဲေနမႈမ်ား အတြက္ အစိုးရအား တိုက္တြန္းခဲ့သည္။

“ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို အခ်ိန္ေပးပါဦး။ စိတ္ရွည္ သည္းခံပါလို႔ ေျပာ႐ံုနဲ႔ မလံုေလာက္ေတာ့ပါဘူး။ အခ်ိန္ေတြလည္း ေပးခဲ့ၿပီးၿပီ။ အတိုင္းအတာ တစ္ခု အထိလည္း သည္းခံခဲ့ၿပီးပါၿပီ” ဟု အေရွ႕ အာရွ ဆိုင္ရာ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီး Kurt Campbell က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခုအပတ္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ NLD သည္ ၁၅ ႏွစ္ခန္႔ ကိုင္စြဲခဲ့ေသာ ခရီးသြားက႑ ဆန္႔က်င္ေရးကို စြန္႔လႊတ္ခဲ့သည္။ ေငြလို ေသာေၾကာင့္ ျပင္ပကမၻာႏွင့္ ဆက္သြယ္ရမည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ သူမသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ နယ္မ်ားသို႔ ခရီးထြက္မည့္အေၾကာင္း ေၾကညာ ခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေနျဖင့္ သူမ ကိုင္စြဲခဲ့ေသာ Sanction မ်ားသည္ ေပၚျပဴလာ မျဖစ္ေတာ့ ဆိုသည္ကို ၀န္ခံရေပဦးမည္။ သို႔ဆိုလွ်င္ Sanction ႏွင့္ ပတ္သက္၍ သူမ ဘာလုပ္မည္နည္းဟု ေမးခြန္း ထုတ္ရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

***************************************************************************

ကမၻာ့ အဆိုး၀ါးဆံုး လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္သူ ထိပ္ဆံုး ႏိုင္ငံ (၁၇)ႏိုင္ငံ စာရင္းထုတ္ျပန္

(1st June 2011 ရက္စြဲပါ VOA News မွ Lisa Schlein ေရးသားေသာ 17 Countries Top List of World’s Worst Human Rights Abusers ကို ဘာသာ ျပန္သည္။)

လြတ္လပ္ေသာေစာင့္ၾကည့္ေရးအဖြဲ႕တစ္ခု ျဖစ္ေသာ Freedom House သည္ ႏိုင္ငံ (၁၇)ႏိုင္ငံႏွင့္နယ္ေျမ (၃)ခုအား ကမၻာ့အဖိႏွိပ္ဆံုး လူ႔အဖြဲ႕ အစည္းမ်ားအျဖစ္ အမည္စာရင္းထုတ္ခဲ့သည္။ အဆိုပါ ႏိုင္ငံမ်ားအနက္ ကမၻာေပၚတြင္ အဆိုးဆံုး လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ေသာ ထိပ္တန္းစာရင္း၀င္ ႏုိင္ငံမ်ားမွာ ျမန္မာ၊ Equatorial Guinea၊ လစ္ဗ်ား၊ ေျမာက္ကိုးရီးယား ႏွင့္ ဆူဒန္တို႔ ျဖစ္ၾကသည္။ ယင္းႏွစ္ပတ္လည္ အစီရင္ခံစာကို ဂ်ီနီဗာတြင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

စာရင္းတြင္ပါ၀င္ေသာ ႏိုင္ငံမ်ားသည္ ႏိုင္ငံေရးအရပိုင္ခြင့္မ်ားႏွင့္ အရပ္သားမ်ားဆိုင္ရာ တာ၀န္ယူမႈမ်ားတြင္ အနည္းဆံုးရရွိေသာ ႏုိင္ငံမ်ား ျဖစ္သည္။ အစီရင္ခံစာတြင္ မွတ္သားထားေသာ အခ်က္မွာ ယခုစာရင္းတြင္ ပါ၀င္ေသာ ႏိုင္ငံမ်ားသည္သာ တစ္ႏွစ္ထက္တစ္ႏွစ္ ရက္စက္ ၾကမ္း ၾကဳတ္ မႈမ်ား ပိုမို မ်ားလာသည္ကို ေတြ႕ရသည္ဟု ျဖစ္သည္။

အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္မွာ ဆီးရီးယား၊ ဆိုမာလီယာ၊ တစ္မင္နစၥတန္၊ လစ္ဗ်ား၊ က်ဴးဘားႏွင့္ ေဆာ္ဒီအာေရဗ်ႏိုင္ငံမ်ားရွိ ျပည္သူ မ်ားသည္ စၾက၀ဠာတြင္ အဆိုး၀ါးဆံုး၊ အျပင္းထန္ဆံုး စနစ္တက် လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈကို ခံရေသာလူမ်ားျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

Freedom House မွ ဒါ႐ိုက္တာတစ္ဦးျဖစ္သူ Paula Schriefer က ေျပာၾကားရာတြင္ သူမအေနျဖင့္ ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာင္စီ သည္ တက္တက္ၾကြၾကြျဖင့္ အဆိုပါႏိုင္ငံမ်ား မိမိလုပ္ရပ္ကို အရွက္ရေစရန္ ျပဳလုပ္ျခင္း မရွိသည့္အတြက္ မေက်နပ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

လြန္ခဲ့ေသာ လအနည္းငယ္ခန္႔က ျမန္မာ၊ လစ္ဗ်ာ&