Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁၄.၁၂.၂ဝ၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ျမန္မာတြင္ ေရနံတူးေဖာ္ လုပ္ပုိင္ခြင့္ရရန္ ထုိင္းႀကိဳးပမ္း

(Reuters သတင္းဌာနမွ 14 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Thailand seeks Myanmar petroleum exploration rights ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း  တရုတ္အေရးပါမႈ အားနည္းေအာင္ မလုပ္လိုပာု အေမရိကန္ေျပာ

(13 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Ben Bianchard ေရးသားေသာ US says does not want to undermine China Stake in Myanmar ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ဥဇဘတ္ကစၥတန္မွ လူ႕အခြင့္အေရးညႇင္းပန္းမႈမ်ားကို အေနာက္ လစ္လ်ဴ႐ႈ

(BBC News မွ 13 Dec 2011 ရက္စြဲပါ “Human Rights Watch: West’s ignores Uzbekistan abuses” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

*******************************************************************************************************

ျမန္မာတြင္ ေရနံတူးေဖာ္ လုပ္ပုိင္ခြင့္ရရန္ ထုိင္းႀကိဳးပမ္း

(Reuters သတင္းဌာနမွ 14 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Thailand seeks Myanmar petroleum exploration rights ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ ထိပ္တန္းစြမ္းအင္ကုမၸဏီႀကီးျဖစ္ေသာ PTT Pcl အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ေရနံတူးေဖာ္ရွာေဖြေရးလုပ္ကြက္မ်ား ပုိမုိရရွိေရး အတြက္ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ေဆြးေႏြးညွိႏႈိင္းသြားရန္ ထုိင္းအစုိးရက စီစဥ္လ်က္ရွိေၾကာင္း စြမ္အင္ဝန္ႀကီး Pichai Naripthanphan က ဒီဇင္ဘာလ ၁၄ ရက္ေန႔တြင္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုသည္။ စြမ္းအင္ဝန္ႀကီး Pichai Nariphanphan အေနျဖင့္ ဒီဇင္ဘာလ ၁၈ ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔သြားေရာက္ကာ အဆုိပါကိစၥကုိ ညွိႏႈိင္းေဆြးေႏြးမည္ ျဖစ္သည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံပုိင္စြမ္းအင္ကုမၼဏီအုပ္စုႀကီးျဖစ္ေသာ PTT သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ကမ္းလြန္ႏွင့္ကုန္းတြင္း ေရနံတူးေဖာ္ေရးလုပ္ကြက္သုံးခုတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ စိတ္ဝင္စားေၾကာင္းထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကသတင္းေထာက္မ်ားကုိေျပာၾကားသည္။ ကမ္းလြန္ေရနံတူးေဖာ္ေရး လုပ္ကြက္ ႏွစ္ခုမွာ MD7 ႏွင့္ MD8 တုိ႔ျဖစ္သည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လုပ္ကြက္သုံးခုမွာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံဖုိ႔ PTT ကုမၸဏီအုပ္စုက စိတ္ဝင္စားေနပါတယ္။ အဲဒီကိစၥအေပၚ ျမန္မာအစိုးရအေနနဲ႔ ထည့္သြင္း စဥ္းစားေစခ်င္ပါတယ္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံးအက်ိဳးအျမတ္ျဖစ္ထြန္းေစမယ့္ကိစၥလည္းျဖစ္ပါတယ္" ဟု ဝန္ႀကီး Pichai Nariphanphan ကေျပာၾကားသည္။

PTT ၏ စရိတ္ေထာက္ပံ့မႈရယူထားေသာ PTT Exploration and Production Pcl(PTTEP) က ျမန္မာအစုိးရက လုပ္ကုိင္ခြင့္ေပးမည့္ လုပ္ကြက္ေပါင္း ၁၈ ခုမွ ၂ ခု သုိ႔မဟုတ္ ၃ ခု၌ ပူးေပါင္းရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ျပဳလုပ္လုိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိထားၿပီး ျဖစ္သည္။ PTTEP သည္ PTT ၏ ေရနံတူးေဖာ္ရွာေဖြေရးလုပ္ငန္းတြင္ အဓိကအခရာက်ေသာ ကုမၸဏီအုပ္စုတစ္ခုျဖစ္ၿပီး ေရနံႏွင့္သဘာဝဓာတ္ေငြ႕တူးေဖာ္ေရး စီမံကိန္းေပါင္း ၄၀ ခန္႔ လုပ္ကုိင္လ်က္ရွိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ PTTEP ၏ စီမံကိန္း ၄ ခုရွိၿပီး ေရတံခြန္ႏွင့္ ရတနာသဘာဝဓာတ္ေငြ႕စီမံကိန္းမ်ား၌ မိတ္ဖက္လုပ္ငန္းငယ္ တစ္ခုအျဖစ္ ပါဝင္ထားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွထြက္ရွိေသာသဘာဝဓာတ္ေငြ႕မ်ား၏ ၃၀ ရာခုိင္ႏႈန္းကုိ ထုိင္းႏုိင္ငံကအဓိကဝယ္ယူသုံးစြဲလ်က္ရွိၿပီး အမ်ားစုမွာ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္ေရး အခန္း႑ အတြက္ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။

****************************************************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း  တရုတ္အေရးပါမႈ အားနည္းေအာင္ မလုပ္လိုပာု အေမရိကန္ေျပာ

(13 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Ben Bianchard ေရးသားေသာ US says does not want to undermine China Stake in Myanmar ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ တစ္ခ်ိန္က အပယ္ခံႏိုင္ငံျဖစ္ခဲ့ေသာ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံအေပၚ ဆက္ဆံ ေရး ေကာင္းမြန္လာျခင္းသည္ တ႐ုတ္၏ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေရးပါမႈကို အားနည္းေအာင္ျပဳလုပ္ရန္ မပာုတ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္က အဂၤါေန႔ကေျပာၾကားခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ပာီလာရီကလင္တန္၏ ယခုလသမိုင္းဝင္ခရီးစဥ္တြင္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး ျမန္မာ အရပ္သားအစိုးရသစ္၏ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ရန္ ႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ျပန္လည္ဆက္ဆံရန္ ကတိမ်ားၾကားခဲ့ရသည္။

သမၼတအိုဘားမားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္လက ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးတိုးခ်ဲ႕ေရးတံခါးဖြင့္ရန္ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၿပီး၊ တ႐ုတ္ႏွင့္အတြဲညီေသာ အပယ္ခံ စစ္အာဏာရွင္အစိုးရအျဖစ္မွ တိုးတက္မႈအတြက္ အလားအလာမ်ား ေတြ႕ရသည္ပာု ၎ကေျပာခဲ့ၿပီးေနာက္ ကလင္တန္၏ ခရီးစဥ္ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အေမရိကန္အထူးကိုယ္စားလွယ္ ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္(Derek Mitchell) သည္ ၎၏ ေဘဂ်င္းအက်ဥ္း႐ံုး ခရီးစဥ္အၿပီးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ရာ၌ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးေကာင္းမြန္ေအာင္ ျပဳလုပ္ျခင္းသည္ တ႐ုတ္ႏွင့္ အားေကာင္းေသာ ဆက္ဆံေရးကို အားနည္းေအာင္ျပဳလုပ္ရန္ မရည္ရြယ္ေၾကာင္း ပါဝင္ခဲ့သည္။

“အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ဆက္ဆံေရးေၾကာင့္ ျမန္မာ-တ႐ုတ္ဆက္ဆံေရးမွာ အႏုတ္လကၡဏာေဆာင္တဲ့ သက္ေရာက္မႈ ေတြ ရည္ရြယ္ခ်က္မရွိပါဘူး။ ဘယ္ႏိုင္ငံကမွ ေပးဆပ္ဖို႔မပာုတ္ပါဘူး” ပာု ၎က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ျမန္မာႏိုင္ငံအေနနဲ႔ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံေတြနဲ႔ ဆက္ဆံေရးတင္းမာေစဖို႔ အေမရိကန္က ထည့္မစဥ္းစားပါဘူး” ပာု ၎က ေျပာသည္။ “တ႐ုတ္နဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံပာာ သမိုင္းေၾကာင္း အရွည္ႀကီး ရွိခဲ့သလို ရွည္လ်ားတဲ့ နယ္စပ္လည္း ထိစပ္ေနပါတယ္။ အတိတ္မွာ နက္႐ိႈင္းတဲ့ စီးပြားေရးဆက္ဆံမႈရွိခဲ့တဲ့အတြက္ သူတို႔ရဲ႕ အနာဂါတ္ကို သူတို႔ပဲဆံုးျဖတ္ရမွာပါ” ပာု ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ လက္ရွိတြင္ ျမန္မာအစိုးရသစ္သည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက အေရးယူမႈမ်ား တျဖည္းျဖည္း ေျဖေလ်ာ့၍ ႐ုတ္သိမ္းသြားရန္ ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိသည္။

အာရွတြင္ အေမရိကန္ဆက္ဆံေရးတိုးျမႇင့္ျခင္း

ဝါရွင္တန္အတြက္ ဆက္ဆံေရးတိုးတက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းသည္ အိုဘားမား၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ျဖစ္ေသာ အာရွတြင္ အေမရိကန္ဆက္ဆံေရး တိုးျမႇင့္ရန္ႏွင့္ တ႐ုတ္၏ လ်င္ျမန္စြာ တိုးတက္ေနေသာ စီးပြားေရး၊ စစ္ေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအရ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈကို ခ်ိန္ခြင္လွ်ာညႇိရန္ကိစၥကို အေလးအနက္ ထားျခင္းပင္ျဖစ္သည္။

မစ္ခ်ယ္က ဆက္လက္ေျပာၾကားရာတြင္ ၎ႏွင့္ တ႐ုတ္အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရာတြင္ ေဒသတြင္းတည္ၿငိမ္ေရးႏွင့္ ျမန္မာျပည္သူ မ်ား၏ အက်ိုဳးစီးပြားမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ညႇိႏိႈင္း၊ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္၍ အတူတကြ လုပ္ကိုင္ႏိုင္မည့္ အခြင့္အလမ္းမ်ားအေပၚ မည္သို႔စဥ္းစားေတြ႕ျမင္မႈ ရွိမရွိ သေဘာထားကို သိရွိလိုသည္ပာု ေျပာခ့ဲသည္။

ဟီလာရီက သူမ၏ခရီးစဥ္အတြင္းေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူ႕အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈႏွင့္ ဒီမိုကေရစီအေရး ဖိႏွိပ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ားကို ျပဳလုပ္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္ပါက ႐ုတ္သိမ္းေပးသြားမည္ပာု ပါဝင္သည္။ သူမက စစ္တပ္ေထာက္ခံေသာ ျမန္မာအရပ္သားအစိုးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ေနမႈကို ခ်ီးက်ဴးေျပာဆိုခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အေနာက္ႏိုင္ငံ အစိုးရမ်ားက ညလက္ခံႏိုင္သည့္ အဆင့္ေရာက္ေအာင္ ျမန္မာအေနျဖင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ပိုမိုလုပ္ေဆာင္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္းသတိထား၍ေနသည္ကို ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

“အမ်ားႀကီးသြားရဦးမည္ဆိုတာရွင္းပါတယ္။ အနာဂါတ္နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ေမးခြန္းေတြအမ်ားႀကီးရွိေနပါေသးတယ္။ သူတို႔ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ဆက္လုပ္မယ္ဆိုရင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနနဲ႔ အကူအညီတိုးေပးတာေတြ၊ ဒီလုပ္ငန္း စဥ္မွာ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္အျဖစ္ ပိုမိုပါဝင္လာျခင္းစတာေတြနဲ႔ တုန္႔ျပန္သြားမွာပါ”ပာု မစ္ခ်ယ္က ဆိုသည္။

အေနာက္ႏိုင္ငံ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို ပိတ္ပင္ထားျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုးမပာာမိတ္အျဖစ္ ထြက္ေပၚလာၿပီး အေျခခံ အေဆာက္အဦး လုပ္ငန္းမ်ား၊ ေရအားလွ်ပ္စစ္လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္ လုိင္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလ်က္ရွိသည္။

ျမန္မာလူထုအတြင္း တ႐ုတ္အေပၚ ကာလရွည္ၾကာကပင္ မေက်နပ္မႈမ်ားျပားခဲ့ရာမွ တ႐ုတ္တို႔ ေဆာက္လုပ္ေနေသာ ျမစ္ဆံုေရေလွာင္တမံကို ျပည္သူလူထု၏ ဆန္႔က်င္မႈေၾကာင္