Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁၃.၁၂.၂ဝ၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)

  1. ကခ်င္တပ္မ်ားအား တိုက္ခိုက္မႈ ရပ္ဆိုင္းရန္ တပ္မေတာ္ကို သမၼတညႊန္ၾကား

(Channel News Asia မွ 12 Dec 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar orders military to halt attacks against Kachin rebels” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဇန္နဝါရီတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားမည္

(12 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Yahoo News မွ AFP ၏ Britain’s announces trip to Myanmar in January ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. မဲေခါင္ျမစ္အတြင္း ပစ္ခတ္မႈ ျမန္မာစစ္သား ၃ ဦးေသဆံုး

(News Kerala မွ 12 Dec 2011 ရက္စြဲပါ “Three Myanmar Soldiers Killed in Mekong river clash” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

**********************************************************************************************

ကခ်င္တပ္မ်ားအား တိုက္ခိုက္မႈ ရပ္ဆိုင္းရန္ တပ္မေတာ္ကို သမၼတညႊန္ၾကား

(Channel News Asia မွ 12 Dec 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar orders military to halt attacks against Kachin rebels” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

              ျမန္မာသမၼတသည္ ျပည္တြင္းစစ္ပဋိပကၡကို ႏိုင္ငံေရးအရေျဖရွင္းရန္ ႀကိဳးးပမ္းသည့္အေနျဖင့္ ႏိုင္ငံ၏ အင္အားႀကီး ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္အား ကခ်င္တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားအေပၚ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားရပ္ဆိုင္းရန္ အမိန္႔ထုတ္ျပန္လိုက္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သမၼတရံုးမွ တနလၤာေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

              ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ျပင္းထန္ေသာတိုက္ပြဲမ်ား လေပါင္းအေတာ္ၾကာ ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က တိုက္ပြဲမ်ားရပ္ဆိုင္းရန္ တပ္မေတာ္ကို လြန္ခဲ့ေသာ ၂ ရက္က ညႊန္ၾကားလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ဆိုသည္။

              "ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ကာကြယ္ဖို႔ကလြဲရင္ KIA အဖြဲ႕ကို စၿပီးမတိုက္ၾကဖို႔ သမၼတႀကီးက ‘တပ္’ ကို စေနေန႔က ညႊန္ၾကားလိုက္ပါၿပီ။ သမၼတႀကီးရဲ႕ညႊန္ၾကားခ်က္ကို စစ္ဌာနခ်ဳပ္ေတြအားလံုးဆီ ပို႔လိုက္ပါၿပီ” ဟု ေနျပည္ေတာ္ရွိ သမၼတရံုးတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက AFP သို႔ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

              တပ္မေတာ္ၾသဇာလႊမ္းေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အရပ္ဖက္အစိုးရသစ္သည္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕တစ္ခုျဖစ္သည့္ ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္ ေတာင္ပိုင္း(SSA-S) ႏွင့္ မၾကာေသးမီက အပစ္ရပ္စာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ေသာ္လည္း တရုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ထိစပ္ေနေသာ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ အေရးပါေသာ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ KIA တပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ တိုက္ပြဲအဆံုးသတ္ရန္ တရားဝင္သေဘာတူညီမႈ မရေသးပါ။ သမၼတႀကီး၏ တိုက္ပြဲရပ္ဆိုင္းရန္ ညႊန္ၾကားခ်က္ကို ပို႔လိုက္ၿပီဟူေသာသတင္းကို ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ ေဒၚဒြဲဘူကလည္း AFP သို႔ အတည္ျပဳေျပာၾကားထားသည္။ ကခ်င္ျပည္နယ္ ျမစ္ႀကီးနားမွ တယ္လီဖုန္းျဖင့္ AFP သို႔ ေျဖၾကားရာတြင္ လႊတ္ေတာ္အမတ္ ေဒၚဒြဲဘူက “အခုအခ်ိန္ထိေတာ့ အေျခအေနကို သဲသဲကြဲကြဲ မသိရေသးပါဘူး။ ခုခံကာကြယ္တဲ့အေနနဲ႔ ပစ္ခတ္မႈ ေလးေတြေတာ့ ဆက္ျဖစ္ေနတုန္းပဲလို႔ ထင္ပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားသည္။

              တရုတ္ႏိုင္ငံက ေငြေၾကးစိုက္ထုတ္ တည္ေဆာက္ေနေသာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းမ်ားကို မေက်မနပ္ ကန္႔ကြက္ေနသည့္ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ အစိုးရတပ္ႏွင့္ KIA တပ္မ်ားအၾကား တိုက္ပြဲမ်ား ဇြန္လမွစ၍ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။

              ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလကုန္က ျပည္သူလူထု၏ ကန္႔ကြက္မႈကို ရွားရွားပါးပါး တုန္႔ျပန္သည့္အေနျဖင့္ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ အျငင္းပြားဖြယ္ အႀကီးစားေရေလွာင္တမံ တည္ေဆာက္မႈကို သမၼတႀကီးက ရပ္ဆိုင္းခဲ့သည္။

             သို႔ေသာ္ တိုက္ပြဲမ်ား ဆက္လက္ျဖစ္ပြားလ်က္ရွိၿပီး ႏိုဝင္ဘာလအတြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲ တက္ေရာက္ခဲ့ေသာ KIO အဖြဲ႕က “ျမန္မာ့တပ္မေတာ္သည္ တပ္ဖြဲ႕မ်ား ပိုမိုျဖန္႔က်က္ေနသလို ဓာတုလက္နက္မ်ားကိုလည္း သံုးစြဲေနေၾကာင္း” ယခင္အပတ္က စြပ္စြဲ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ယင္းစြပ္စြဲခ်က္ လြတ္လပ္စြာ အေထာက္အထား ရွာေဖြေဖာ္ထုတ္ရန္ မျဖစ္ႏိုင္ပါ။ ၎တိုက္ပြဲမ်ား ေၾကာင့္ ေဒသခံလူထုအေရအတြက္ ေသာင္းဂဏန္းခန္႔ ေနအိမ္မ်ားကို စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးၾကရသည္။

              KIA ႏွင့္ အစိုးရအၾကား ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးမႈမ်ား ဆက္လက္ျပဳလုပ္ေနသည္ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ အစိုးရတာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးကေျပာၾကားသည္။ “KIA ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရဖို႔ သမၼတႀကီးက တကယ္ဆႏၵရွိေနပါတယ္။ ဒါဟာ သူ႔ရဲ႕ဆႏၵအစစ္အမွန္ပဲ ဆိုတာကို လည္း သိေစခ်င္တယ္။ ဒီအတြက္ေၾကာင့္ သမၼတႀကီးက ဒီျပႆနာကို ႏိုင္ငံေရးအရေျဖရွင္းဖို႔ ႀကိဳးစားေနတာျဖစ္ပါတယ္” ဟု အဆိုပါ တာဝန္ရွိသူက AFP သို႔ ေျပာၾကားသည္။

              ၁၉၄၈ တြင္ ျဗိတိသွ်အုပ္ခ်ဳပ္ေရးလက္ေအာက္မွ လြတ္လပ္ေရးရၿပီးခ်ိန္ေနာက္ပိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တိုင္းရင္းသားေဒသမ်ားသို႔ ျပည္တြင္းစစ္ပဋိပကၡႏွင့္ အစိုးရတပ္မ်ား၏ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားက ဝါးၿမိဳထားခဲ့သည္။ ကခ်င္ျပည္နယ္၏ လက္နက္ကိုင္ ေတာ္လွန္ေရးမွာ ၁၉၆၀ ခုႏွစ္မ်ားတြင္ ပိုမို အရွိန္ရလာခဲ့သည္။

              ဘက္ပ္တစ္ႏွင့္ ကက္သလစ္ခရစ္ယာန္ဘာသာကို အဓိကကိုးကြယ္ေသာ ကခ်င္တိုင္းရင္းသားတို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံလူဦးေရ၏ ၇ ရာခိုင္ႏႈန္းခန္႔ကို ကိုယ္စာျပဳထားသည္။

              လက္ရွိ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၆၀ ပဋိပကၡ၏ အေရးပါဆံုးကာလမ်ားထဲမွ တစ္ခုျဖစ္ေၾကာင္း တင္ရွား သည္ဟု ႏိုင္ငံတကာဥာဏ္က်ယ္အုပ္စု International Crisis Group က လတ္တေလာအစီရင္ခံစာတြင္ တင္ျပထားေသာ္လည္း ၾကာ ရွည္ခံ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို အာမခံႏိုင္ျခင္းမရွိေသးဟု ေထာက္ျပထားသည္။

              ယခုလအေစာပိုင္းက ေနျပည္ေတာ္သို႔ အထင္ကရသြားေရာက္ခဲ့သည့္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ ကလည္း ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမႈအၿပီးတါင္ ျမန္မာအစိုးရ၏ တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡ ေျဖရွင္းေရးႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို ေထာက္ခံ ႀကိဳဆို ေျပာၾကားခဲ့သည္။

              သို႔ေသာ္ အေမရိကန္တာဝန္ရွိသူမ်ားက တိုင္းရင္းသားျပည္တြင္းစစ္ျပႆနာသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ေျဖရွင္းရန္ အခက္ခဲဆံုး ကိစၥမ်ားထဲမွ တစ္ခုျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း သံုးသပ္ေျပာဆိုထားၾကသည္။

*************************************************************************************

ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဇန္နဝါရီတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားမည္

(12 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Yahoo News မွ AFP ၏ Britain’s announces trip to Myanmar in January ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

            ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝီလ်ံေဟ့(ဂ္) (William Hague) က ၎သည္လာမည့္လတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း တနလၤာေန႔က ေၾကညာလိုက္သည္။ ၎၏ခရီးစဥ္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ျမႇင့္တင္ေပးရန္ ရည္ရြယ္ သြားေရာက္ခဲ့ရာ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ပာီလာရီကလင္တန္၏ ခရီးစဥ္အၿပီးတြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။

              “ကြ်န္ေတာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို လာမည့္ ဇန္နဝါရီလအေစာပိုင္းမွာ သြားေရာက္လည္ပတ္မွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီကိစၥမွာ အေမရိကန္နဲ႔ နီးကပ္စြာဆက္သြယ္ေဆာင္ရြက္ေနမွာျဖစ္ပါတယ္။” ပာု ေဟ့(ဂ္)က ဝါရွင္တန္တြင္ ဟီလာရီကလင္တန္ႏွင့္ေတြ႕ဆံုအၿပီး ၎တုိ႔ႏွစ္ဦး သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

              ကလင္တန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏိုဝင္ဘာ (၃၀)မွ ဒီဇင္ဘာ (၂)ထိ သြားေရာက္ခဲ့ကာ ၿဗိတိသွ် ႏိုင္ငံတကာဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ ဝန္ႀကီး အင္ဒရူးမစ္ခ်ယ္ (Andrew Mitchell) သည္လည္း ႏိုဝင္ဘာလလယ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ေသးသည္။

              “ကြ်န္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ဘံုတူညီတဲ့ရည္မွန္းခ်က္ကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ႏိုင္ငံေရးအရလြတ္လပ္တာကိုၾကည့္လိုပါတယ္။ ဒီရည္မွန္း ခ်က္ကို အေထာက္အကူျပဳမဲ့ အျပဳသေဘာေဆာင္တဲ့ ဆက္ဆံေရးကို သိပ္အေရးႀကီးပါတယ္” ပာု ေဟ့(ဂ္)ကေျပာသည္။

              ႏွစ္ေပါင္းငါးဆယ္ေက်ာ္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ေသာ ပထမဆံုးအေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးျဖစ္သူ ဟီလာရီ ကလင္တန္က ေျပာၾကားရာတြင္ သူမ၏ ခရီးစဥ္အတြင္း အားတက္ဖြယ္အေျခခံအေၾကာင္းမ်ား ေပးသည့္ လမ္းပြင့္ေနမႈမ်ားကို ေတြ႕ခဲ့ရ သည္ပာု ပါဝင္သည္။

              အၿငိမ္းစားဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးတစ္ဦးျဖစ္သူ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈဆိုင္ရာမ်ားကို ေျပာၾကားျခင္း၊ ေဒၚƞ