Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁၅.၁၂.၂ဝ၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)

  1. ဒလိုင္းလားမားကို သီတဂူဆရာေတာ္ဖိတ္ေခၚ

(The Wall Street Journal မွ 14 Dec 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar Monk Courts Dalai Lama” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသြားမည္

(14 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ PM to visit Burma Dec 19-20 ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. တရုတ္သံအမတ္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တုိ႔ေတြ႕ဆုံဟု ေဘဂ်င္းဆုိ

(Bangkok Post သတင္းစာမွ၊ 15 Dec 2011 ရက္စြဲပါ China says its ambassador to Burma met Suu Kyi ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

**********************************************************************************

ဒလိုင္းလားမားကို သီတဂူဆရာေတာ္ဖိတ္ေခၚ

(The Wall Street Journal မွ 14 Dec 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar Monk Courts Dalai Lama” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

              ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တိုးျမင့္လာေသာ ႏိုင္ငံေရးပြင့္လင္းမႈႏွင့္ တ႐ုတ္တို႔၏ အလိုဆႏၵသေဘာမ်ားကို ပိုမိုအာခံလာမႈ ေနာက္ဆံုးလကၡဏာမ်ားထဲမွ တစ္ခုအျဖစ္ ႏိုင္ငံၾသဇာအႀကီးဆံုးဆရာေတာ္တစ္ပါးက တိဘက္ဘုန္းေတာ္ႀကီး ဒလိုင္းလားမားကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ပင့္ဖိတ္ရန္ ႀကိဳးစားေနၿပီျဖစ္သည္။

                မႏၱေလးၿမိဳ႕ေတာ္အနီးမွ သီတဂူသာသနာျပဳအဖြဲ႕ ဦးေဆာင္ဆရာေတာ္အရွင္ဉာဏိႆရက “ဒလိုင္းလားမားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္ လာေရာက္လုိသည့္ ဆႏၵရွိေနေၾကာင္း” ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံလူဦးေရ၏ ၈၀ ရာခိုင္ႏႈန္းမွာ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားျဖစ္ေသာ္လည္း နာမည္ေက်ာ္ တိဘက္ျပည္ေျပးဆရာေတာ္ကဲ့သို႔ ဗုဒၶဘာသာ ဝါဒကြဲဆရာေတာ္မ်ားကိုမူ က်င့္သံုးျခင္းမရွိေပ။

                အစုိးရထံမွ ခြင့္ျပဳခ်က္ရရန္ ႀကိဳးစားေနေသာ သီတဂူေက်ာင္းထိုင္ဆရာေတာ္က လာမည့္ႏွစ္ဆန္းတြင္ ခြင့္ျပဳခ်က္ရမည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိၿပီး” တစ္ဆင့္ၿပီးတစ္ဆင့္ စီစဥ္မွာပါ”ပာု Wall Street Journal သို႔ေျပာၾကားသည္။

                တိဘက္ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ ကမၻာေက်ာ္ေသာ ဒလိုင္းလားမားအတြက္ ျမန္မာျပည္ဝင္ခြင့္ ဗီဇာရရွိေရးအလားအလာမွာ ‘ပါးလ်ား’ လြန္းသည္ပာု ကြ်မ္းက်င္သူမ်ားကဆိုသည္။ တိဘက္လြတ္လပ္ေရးအတြက္ ႏိုင္ငံတကာလႈံ႕ေဆာ္မႈမ်ားကုိ လူသိရွင္ၾကားေဆာင္ရြက္ေနေသာ ဒလိုင္းလားမား၏ ႏိုင္ငံျခားခရီးစဥ္မ်ားကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက အစဥ္တစိုက္ ကန္႔ကြက္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္။

                ၿပီးခဲ့ေသာ ေအာက္တိုဘာလကလည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးေကာင္းရန္ ႀကိဳးစားေနသည့္ ေတာင္အာဖရိကႏိုင္ငံက ဒလိုင္းလားမား၏ ျပည္ဝင္ခြင့္ဗီဇာ ေလွ်ာက္ထားမႈကို တုန္႔ျပန္မႈ မျပဳသျဖင့္ တိဘက္ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္၏ ေတာင္အာဖရိက ခရီးစဥ္ကို ပယ္ဖ်က္လိုက္ရသည္။ ထိုနည္းတူစြာပင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကို စီးပြားေရးသံတမန္ေရးအရ ႀကီးမားစြာ မွီခိုအားထားေနရေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္လည္း ဒလိုင္းလားမားကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဘဂ်င္းႏွင့္ အခ်င္းမ်ားလိုမည္မပာုတ္ေပ။

                သို႔ေသာ္ ယင္းကိစၥသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဒလိုင္းလားမား၏ ပရိသတ္မ်ားကို ပာန္႔တားႏိုင္ျခင္းမရွိပါ။ ဆရာေတာ္ႏွစ္ပါးစလံုး တက္ေရာက္ခဲ့ေသာ ယခင္လက နယူးေဒလီ ကမၻာလံုးဆိုင္ရာဗုဒၶဘာသာညီလာခံတြင္ ဒလိုင္လားမားက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္ လာေရာက္လည္ပတ္လိုေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ခ်ိန္မွစ၍ တိဘက္ဆရာေတာ္အား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ပင့္ဖိတ္ေရးအစီအစဥ္ စတင္ဖြဲ႕စည္း ျဖစ္ေပၚလာခဲ့သည္ပာု သီတဂူဆရာေတာ္က ဆိုသည္။ ဒလုိင္းလားမား၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူကမူ ခ်က္ခ်င္းမွတ္ခ်က္ေပးရန္ မျဖစ္ႏိုင္ပာုဆိုသည္။

                အကယ္၍ လာမည့္ႏွစ္မ်ားအတြင္း ကမၻာ့ဗုဒၶဘာသာညီလာခံကို ျမန္မာႏိုင္ငံက လက္ခံက်င္းပမည္ဆိုပါက အစိုးရက ဒလိုင္းလားမားကို တက္ေရာက္ခြင့္ေပးလိမ့္မည္ပာု အရွင္ဉာဏိႆရက ေမွ်ာ္မွန္းေနျခင္းျဖစ္သည္။ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္က ၎ညီလာခံကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အိမ္ရွင္အျဖစ္ လက္ခံက်င္းပစဥ္ ဒလုိင္လားမား တက္ေရာက္ခဲ့ျခင္းမရွိခဲ့ေပ။

                “ျမန္မာႏိုင္ငံက ဘာသာေရးဦးေဆာင္ပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးျဖစ္တဲ့ ဆရာေတာ္အေနန႔ဲ ကမၻာတစ္ဝွမ္းက ဗုဒၶဘာသာ ေခါင္းေဆာင္ေတြကို ဖိတ္ၾကားခြင့္ရွိပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕ေက်ာ္ၾကားလွတဲ့ ဂုဏ္ရည္ေၾကာင့္ မျဖစ္မေနဖိတ္ၾကားရမွာပါ” ပာု အရွင္ဉာဏိႆရက ဆိုသည္။

                အေစာဆံုးလာမည့္ ႏွစ္ဆန္းပိုင္းတြင္ နာမည္ေက်ာ္ ေရႊတိဂံုေစတီေတာ္ကို ဒလိုင္းလားမား ဖူးေမွ်ာ္ႏိုင္ရန္ ဆရာေတာ္အရွင္ဉာဏိႆရက ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္။

                အစိုးရႏွင့္မဆိုင္ဘဲ ပုဂၢလိကအျမင္ကိုသာေျပာႏိုင္ပါသည္ပာု ဆိုေသာ သမၼတ၏အၾကံေပးဦးကိုကိုလႈိင္က “အစိုးရက ဒီကိစၥအေပၚ ဘယ္လို သေဘာထားမလဲဆိုတာကို ကြ်န္ေတာ္မသိပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ကြ်န္ေတာ္တစ္ဦးတည္းရဲ႕ ပုဂၢလိကအျမင္ကေတာ့ ဒလိုင္းလားမား ေရႊတိဂံုေစတီေတာ္ကို လာေရာက္ဖူးေမွ်ာ္ႏိုင္ဖို႔ အခြင့္အလမ္းနည္းတယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ဒလိုင္းလားမားနဲ႔ပတ္သက္ရင္ အကဲဆတ္လြန္းတာကို ခင္ဗ်ားတို႔လည္း သိၾကမွာပါ။ ဒီကိစၥကို ဘာသာေရးဖက္ၾကည့္ရင္ ဘာျပႆနာမွမရွိေပမယ့္ ႏိုင္ငံေရးအရဆိုရင္ေတာ့ တကယ့္ကိုအျငင္းပြားစရာပါပဲ” ပာု ရွင္းလင္းေျပာဆိုသြားသည္။ အစိုးရေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူအေနျဖင့္ မွတ္ခ်က္ေပးရန္ေတာင္းဆိုမႈကိုမူ ဦးကိုကိုလိႈင္က တုန္႔ျပန္ျခင္းမျပဳပါ။

                သို႔ရာတြင္ ဒလိုင္းလားမား၏ ခရီးစဥ္ကိစၥ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ရာတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ မပတ္သက္ေစခ်င္ပါပာု သက္ေတာ္ ၇၄ ႏွစ္ရွိၿပီျဖစ္ေသာ သီတဂူဆရာေတာ္က ဆိုသည္။

                “ဆရာေတာ္အေနနဲ႔ ျမန္မာအစိုးကိုပဲ ေဆြးေႏြးရမွာပါ။ တ႐ုတ္အစိုးရနဲ႔ေျပာဖို႔မလိုအပ္ပါဘူး။ တကယ္လို႔ ျမန္မာအစိုးရက ဒီကိစၥကို တ႐ုတ္ကြန္ျမဴနစ္အစိုးရနဲ႔ ေဆြးေႏြးဦးမယ္ဆိုရင္ လုပ္ထံုးလုပ္နည္း ရွည္လ်ားေထြျပားၿပီး အခ်ိန္ၾကာသြားမွာပါ” ပာု သီတဂူဆရာေတာ္က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

************************************************************************

ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသြားမည္

(14 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ PM to visit Burma Dec 19-20 ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

              ထိုင္းႏိုင္ငံဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Yingluck Shinawatra သည္ ေလးႀကိမ္ေျမာက္ Greater Mekong Subregion(GMS) အစည္းအေဝးကို ဒီဇင္ဘာ ၁၉-၂၀ တြင္ တက္ေရာက္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံၿမိဳ႕ေတာ္ ေနျပည္ေတာ္သို႔ သြားေရာက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Thani Thongpakdi က ဗုဒၶပာူးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

                GMS အဖြဲ႕ဝင္ေျခာက္ႏိုင္ငံမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားလည္း အဆိုပါအစည္းအေဝးသို႔ တက္ေရာက္ၾကမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ႏွင့္အတူ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Surapong Tovichakchaikul ႏွင့္ စြမ္းအင္ဝန္ႀကီး Pichai Naripthapan တို႔လည္း လုိက္ပါၾကမည္ ျဖစ္သည္။

                Mr.Thani ကေျပာၾကားရာတြင္ Mr.Surapong ႏွင့္ Mr.Pichai တို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ စြမ္းအင္ဆိုင္ရာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ အတြက္ ေဆြးေႏြးၾကမည္ပာု ဆိုသည္။

*************************************************************************

တရုတ္သံအမတ္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တုိ႔ေတြ႕ဆုံဟု ေဘဂ်င္းဆုိ

(Bangkok Post သတင္းစာမွ၊ 15 Dec 2011 ရက္စြဲပါ China says its ambassador to Burma met Suu Kyi ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာ တရုတ္သံအမတ္ႀကီးႏွင့္ ဒီမုိကေရစီအတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တုိ႔ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးခဲ့ေၾကာင္း ေဘဂ်င္းအစုိးရ၏ အဆုိအရသိရသည္။ ထုိ႔ျပင္ တရုတ္ႏုိင္ငံေတာ္ေကာင္စီဝင္ Dai Bingguo သည္လည္း လာမည့္ရက္သတၱပတ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ကာ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈမ်ားျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေဘဂ်င္Ɵ