Posts
(BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ထုိင္းအမ်ိဳးသား စီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ဘုတ္အဖြဲ႕ အဆုိအရ ႏုိင္ငံ စီးပြားေရးသည္ က်ဆင္းမႈမွ ျပန္လည္ ရုန္းထြက္ႏုိင္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ေနာက္ဆုံး သုံးလတြင္ GDP ၁ ဒႆမ ၂ ရာခိုင္ႏႈန္းခန္႔ ျမင့္တက္လာသည္ကို ေတြ႕ရေၾကာင္း ယင္းဘုတ္အဖြဲ႕က ထုတ္ျပန္ေသာ ကိန္းဂဏန္းမ်ားက ဆုိသည္။
ထုိင္းစီးပြားေရးသည္ ယမန္ႏွစ္ ဒုတိယ ေလးလပတ္တြင္ ၀ ဒႆမ ၆ ရာခုိင္ႏႈန္း၊ တတိယ ေလးလပတ္တြင္ ၀ ဒႆမ ၃ ရာခုိင္ႏႈန္း က်ံဳ႕သြားခဲ့ၿပီး စီးပြားေရး က်ဆင္းမႈသုိ႔ ေရာက္ရွိ သြားခဲ့ရသည္။ ယခုကဲ့သို႔ စီးပြားေရး က်ဆင္းမႈမွ ျပန္လည္ ရုန္းထြက္ႏုိင္ခဲ့သည္မွာ ကုန္ပစၥည္း တင္ပုိ႔မႈမ်ား ျမင့္တက္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
စီးပြားေရး တုိးတက္မႈ ဆုိင္ရာ ကိန္းဂဏန္းမ်ား ျပန္လည္ ေကာင္းမြန္လာျခင္း ႏွင့္အတူ စားေသာက္ကုန္ႏွင့္ ကုန္ပစၥည္းေဈးႏႈန္းမ်ား ျမင့္တက္လာျပန္ရာ ဗဟုိဘဏ္ အေနျဖင့္ အတုိးႏႈန္းထား ျမႇင့္တင္ေပးရမည့္ အေျခအေနႏွင့္လည္း ရင္ဆုိင္ေကာင္း ရင္ဆုိင္ရ လာႏုိင္သည္ဟု ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ားက ဆုိသည္။
ထုိင္းဘဏ္ (The Bank of Thailand) သည္ ဇန္နဝါရီလ အတြင္း ကုန္ေဈးႏႈန္းမ်ား ျမင့္တက္မႈကုိ ေလွ်ာ့ခ်ႏုိင္ရန္ အလုိ႔ငွာ ေငြေခ်းငွားမႈ စရိတ္စက (အတုိးႏႈန္း) ကုိ ၁ ရာခုိင္ႏႈန္း၏ ေလးပုံ တစ္ပုံမွ ၂ ဒႆမ ၂၅ ရာခုိင္ႏႈန္းထိ ျမႇင့္တင္ေပးခဲ့သည္။ လာမည့္ မတ္လတြင္ က်င္းပ ျပဳလုပ္မည့္ အစည္းအေဝးပြဲ၌ ထုိင္းဘဏ္အေနျဖင့္ အတုိးႏႈန္းမ်ား ထပ္မံျမႇင့္တင္ ေပးရဖြယ္ ရွိေၾကာင္း ေဘာဂေဗဒ ပညာရွင္မ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္။
တတိယ ေလးလပတ္ အတြင္း စီးပြားေရး ႀကီးထြားလာမႈက ထုိင္းႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ စီးပြားေရး က်ဆင္းမႈမွ ရုန္းထြက္ႏုိင္ေအာင္ ဖန္တီးေပးလုိက္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း Standard Chartered Bank မွ ေဘာဂေဗဒ ပညာရွင္ Usara Wilaipich က ေျပာၾကားသည္။
"အခုလုိ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္လာမႈက ဗဟုိဘဏ္က က်င့္သုံးေနတဲ့ ေဈးႏႈန္းမ်ား ပုံမွန္ျဖစ္ေရး မူဝါဒကုိ ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံ ေပးမယ္လုိ႔ ထင္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။
ကုန္ပစၥည္း တင္ပုိ႔မႈ ေခါင္းေထာင္လာျခင္း
ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ေဒသတြင္ ဒုတိယ အႀကီးဆုံး စီးပြားေရး အင္အားႀကီး ႏုိင္ငံျဖစ္ၿပီး ကုန္ပစၥည္း တင္ပုိ႔သည့္ အခန္းက႑ကုိ အလြန္အမင္း အမွီသဟဲ ျပဳေနရသည္။ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္၏ ရႈပ္ေထြးေသာ ပထမ ကုိးလတာ ကာလ လြန္ေျမာက္ သြားၿပီးေနာက္ ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ အေရးႀကီးေသာ ေဈးကြက္အခ်ိဳ႕တြင္ ဝယ္လုိအားမ်ား ျပန္လည္ ျမင့္တက္လာခဲ့သည္။ အေၾကာင္းမွာ ၎တုိ႔၏ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား ျပန္လည္ နာလန္ ထူလာေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ အသားတင္ ကုန္ပစၥည္းႏွင့္ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား တင္ပုိ႔မႈမွာ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္၏ ေနာက္ဆုံး သုံးလတြင္ ၆ ဒႆမ ၇ ရာခုိင္ႏႈန္း ျမင့္တက္ခဲ့သည္။ ယမန္ႏွစ္က အဆုိပါ ကာလတြင္ ၁၄ ဒႆမ ၅ ရာခုိင္ႏႈန္းအထိ က်ဆင္းခဲ့ေၾကာင္း အမ်ိဳးသား စီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ဘုတ္အဖြဲ႕က ဆုိသည္။
၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ တစ္ႏွစ္တာ ကာလ တစ္ေလွ်ာက္ ထုိင္းႏုိင္ငံမွ ျပည္ပ တင္ပုိ႔မႈမွာ ၂၈ ဒႆမ ၁ ရာခုိင္ႏႈန္းထိ ျမင့္တက္ခဲ့သည္။ ထုိုင္းစီးပြားေရး အတြက္ သတင္းေကာင္း တစ္ခုမွာ ယခုႏွစ္ တြင္လည္း ျပည္ပ တင္ပုိ႔မႈ ဆက္လက္ ျမင့္တက္ေနျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ ဇန္နဝါရီလ၏ ႏုိင္ငံျခားသုိ႔ တင္ပုိ႔ ေရာင္းခ်မႈမွာ ယမန္ႏွစ္ ဇန္နဝါရီလထက္ ၂၂ ဒႆမ ၃ ရာခုိင္ႏႈန္း ျမင့္တက္ လာသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။
"ႏုိင္ငံျခား ဝယ္လုိအား ျမင့္တက္မႈက ဆက္လက္ တည္ရွိေနဆဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ထုိင္းႏုိင္ငံရဲ႕ ျပည္ပ တင္ပုိ႔မႈ အေပၚ ဖြံ႔ၿဖိဳးၿပီး ႏုိင္ငံေတြ၊ အထူးသျဖင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုလုိ ႏုိင္ငံေတြ ဘက္က ဝယ္လုိအားေတြ ျမင့္တက္ လာလိမ့္မယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔က ေမွ်ာ္မွန္းထားပါတယ္" ဟု Tisco Securities မွ ေဘာဂေဗဒ ပညာရွင္ တစ္ဦးက ဆုိသည္။
ေႏွးေကြးေနေသာ တုိးတက္မႈ
မည္သုိ႔ပင္ ဆုိေစကာမူ ယခု ႀကံဳေတြ႕ေနရေသာ အေျခအေန အရပ္ရပ္ကုိ ထုိင္းစီးပြားေရး အတြက္ သတင္းေကာင္းမ်ား ဟူ၍ မရေသးေပ။ လက္ရွိ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈႏႈန္းသည္ ယမန္ႏွစ္၏ တုိးတက္မႈႏႈန္း ျဖစ္ေသာ ၇ ဒႆမ ၈ ရာခုိင္ႏႈန္းကုိ လုိက္မီႏုိင္မည့္ အေနအထားတြင္ မရွိေသးေပ။ ယခုႏွစ္ အတြင္း စီးပြားေရး တုိးတက္မႈႏႈန္းမွာ ၃ ရာခုိင္ႏႈန္းမွ ၅ ရာခုိင္ႏႈန္း အထိသာ ရွိလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း ထုိင္းဘဏ္က ခန္႔မွန္းထားသည္။
ထုိင္းစီးပြားေရး ေႏွးေကြး သြားေစခဲ့သည့္ အေၾကာင္း အခ်က္ မ်ားစြာ ရွိသည့္ အနက္ တစ္ခုမွာ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈႏွင့္ အတုိးႏႈန္း ျမင့္မားမႈတုိ႔ ျဖစ္ေၾကာင္း ေလ့လာ ဆန္းစစ္သူတုိ႔က ဆုိသည္။ ထုိင္းျပည္ပ ပုိ႔ကုန္မ်ား အေပၚ တရုတ္ႏုိင္ငံမွလည္း ဝယ္လုိအား ေလ်ာ့နည္းေနေၾကာင္း၊ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္အတြက္ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈ ဆုိင္ရာ ကန္းဂဏန္းမ်ား နိမ့္က်ေနဦးမည္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎တုိ႔က ေျပာဆုိသည္။
"ႏုိင္ငံ အေတာ္မ်ားမ်ားရဲ႕ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းေတြဟာ ယခု အခ်ိန္အထိ ေကာင္းေကာင္း မြန္မြန္ ျမင့္တက္ လာေနတာကုိ ေတြ႕ရပါတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံအေနနဲ႔ ပထမ သုံးလပတ္ အတြင္းမွာ ျပည္ပ တင္ပုိ႔မႈ အခန္းက႑ကုိ ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံ ေပးသင့္ပါတယ္" ဟု Kasikor စီးပြာေရး သုေတသန စင္တာမွ ေဘာဂေဗဒ ပညာရွင္ Pimonwan Mahujchariyawong က ေျပာၾကားသည္။
"ဒါေပမဲ့ ခက္တာက ဗဟုိဘဏ္ေတြ အေတာ္ မ်ားမ်ားက ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈ တုိက္ဖ်က္ေရးကုိပဲ အာရုံ စုိက္ေနၾကေတာ့ ျပည္ပ တင္ပုိ႔တဲ့ အခန္းက႑မွာ ထိခုိက္ နစ္နာမႈေတြ ဆက္လက္ ျဖစ္ေပၚေနဦးမွာပါ" ဟုလည္း ယင္းက ဆက္လက္ ဆိုသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.