Posts
(23 February 2011 ရက္စဲြပါ Ameloa Salyers ၏ "To Sanction or not to Sanction" ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။)
ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမ၏ တုိင္းျပည္တြင္ နည္းပညာ၊ အေျခခံ အေဆာက္ အဦးႏွင့္ အေသးစား ေငြေခ်း က႑မ်ား တုိးတက္ ဖြံ႔ၿဖိဳးေစရန္ အတြက္ စတင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံၾကရန္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းကုိ ေတာင္းဆုိထားသည္။ "ထိခုိက္ ပ်က္စီးမႈေတြ၊ ေပးဆပ္မႈေတြကုိလည္း အထူး သတိထားဖုိ႔ လုိအပ္ပါတယ္။ သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ က႑ပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ ဒါမွမဟုတ္ လူမႈဆုိင္ရာ က႑မွာပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ေပါ့" ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာျပည္သူ ၅၅ သန္းကုိ ၂၁ ရာစုသုိ႔ ေခၚေဆာင္ရန္ အတြက္ "တာဝန္ ယူေသာ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ" မ်ား ျဖစ္ရန္ လုိအပ္သည္ဟု အခုိင္အမာ ဆုိသည္။
စိတ္မေကာင္း စရာမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ သဝဏ္လႊာ ေရာက္ရွိ လာခ်ိန္တြင္ ႏုိင္ငံတကာ၏ အာ႐ုံက အေရွ႕ အလယ္ပုိင္းမွ ျပႆနာ အက်ပ္အတည္း အေပၚတြင္ က်ေရာက္ ေနေသာေၾကာင့္ အျခား ဖိႏွိပ္ အုပ္စုိးသည့္ အာဏာရွင္ အစုိးရမ်ား၏ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အေရးႀကီး ေဆြးေႏြးမႈမ်ား အတြက္ အခ်ိန္ အနည္းငယ္သာ ေပးခဲ့ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ အမွန္ စင္စစ္တြင္ သူမ၏ ဒါဗုိ႔စ္ သဝဏ္လႊာပါ မွတ္ခ်က္မ်ားကုိ အေလးအနက္ အာ႐ုံ စုိက္သည္ဟု ယူဆရသည့္ တစ္ခုတည္းေသာ အစုိးရမွာ ျမန္မာ တပ္မေတာ္ အစုိးရ သာလွ်င္ ျဖစ္သည္။ အေနာက္ႏုိင္ငံ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကုိ ဟန္႔တားထားသည့္ Sanctions မ်ား ႐ုတ္သိမ္းရန္၊ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ားကုိ ေတာင္းဆုိျခင္း ဟုတ္/မဟုတ္ အျငင္းအခုန္ ျပႆနာကုိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ျမန္မာ ႏုိင္ငံ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ ျမႇင့္တင္ေရး သဝဏ္လႊာက အစပ်ဳိး ေပးလုိက္ၿပီး ေနာက္တြင္ သူမ၏ NLD ပါတီက ပစ္မွတ္ထား Sanctions မ်ားကုိ ေထာက္ခံေၾကာင္း ထပ္မံ ေၾကညာခ်က္ကုိ လြန္ခဲ့ေသာ ၂ ပတ္ခန္႔က ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ ယင္းေၾကညာခ်က္ကုိ တုန္႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ တပ္မေတာ္ အစုိးရ၏ အာေဘာ္ New Lights of Myanmar သတင္းစာက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD ပါတီသည္ Sanction မ်ားကုိ ေထာက္ခံေၾကာင္း ေၾကညာသည့္ အတြက္ ေၾကကဲြဖြယ္ အဆံုးသတ္ႏွင့္ ရင္ဆုိင္ရလိမ့္မည္ဟု သတိေပးခဲ့သည္။ ထုိသုိ႔ အျပန္အလွန္ ေျပာဆုိမႈသည္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားထံ အေနာက္ႏုိင္ငံ ကုမၸဏီမ်ား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံေရး အတြက္ နည္းလမ္းသစ္မ်ားကုိ ေဆြးေႏြးရမည့္ အစား တပ္မေတာ္ အစုိးရက ျဖစ္ေစခ်င္ေသာ Sanctions အေၾကာင္း ျငင္းခံုပဲြ ဓာတ္ျပားေဟာင္းႀကီး ျပန္ဖြင့္သည့္ အေနအထားသုိ႔ လမ္းေခ်ာ္ကာ ျပန္လည္ ေရာက္ရွိသြားခဲ့သည္။
ထုိကဲ့သုိ႔ အေနာက္ႏုိင္ငံ မ်ားကလည္း ေဝခဲြမရျဖစ္၊ NLD ပါတီကလည္း ဓာတ္ျပား ေဟာင္းႀကီးကုိ ဖက္တြယ္ထားခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္၊ ထုိင္း စေသာ ျမန္မာ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားက ပဲြလန္႔တုန္း ဖ်ာဝင္ ခင္းသြားၾကသည့္ အျပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ လုပ္သား အခြင့္အေရးမ်ားကုိ ေလးစားၾကရန္ ေမတၱာရပ္ခံမႈကုိပါ ဂ႐ုမစုိက္ သေယာင္ မ်က္ႏွာေျပာင္ တုိက္ခဲ့ၾကသည္။
သာဓက အေနျဖင့္ ျဖစ္ရာမွာ ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆံုး လုပ္ငန္းစုႀကီးမ်ား ထဲမွ တစ္ခုျဖစ္သည့္ အီတာလ်ံ ထုိင္းကုမၸဏီက ဦးေဆာင္ကာ ျမန္မာႏုိင္ငံ ေတာင္ပုိင္းတြင္ စက္မႈ စီးပြားေရးဇုန္ တစ္ခု ဖန္တီးရန္ ရည္ရြယ္လုပ္ ေဆာင္ေနသည့္ ထားဝယ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး စီမံကိန္းသစ္ ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာ အလုပ္သမား သန္းႏွင့္ ခ်ီကာ အလုပ္အကုိင္ ရမည္ဟု ဆုိၾကသည္။ အမွန္စင္စစ္ ထားဝယ္ စီမံကိန္းသည္ တနသၤာရီ ကမ္း႐ုိးတန္း တစ္ေလွ်ာက္ရွိ နဂုိရည္ မပ်က္ ယြင္းေသးသည့္ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ကုိ ထိခိုက္ပ်က္စီးေစမည့္ အျပင္ ေဒသခံေနထုိင္သူမ်ားႏွင့္ ျမန္မာ အလုပ္ သမား သန္းေပါင္း မ်ားစြာ၏ သဘာဝကုိပါ အႏၱရာယ္ ျဖစ္ေစမည့္ အလားအလာ ရွိေနပသည္။ ေအာက္စပုိ႔စ္ထြက္ ပညာတတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္ဂ်ာဂ်ီးမားက "တခ်ိဳ႕စက္မႈ လုပ္ငန္းေတြက ထုိင္းႏုိင္ငံထဲမွာ ထားရွိဖုိ႔ မသင့္ေတာ္ပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ အီတာလ်ံထုိင္းက ထားဝယ္ကုိ သြားၿပီး အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရတာပါ"ဟု ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းကုိ International Herald Tribone သတင္းစာက မူရင္းမပ်က္ ေဖာ္ျပထားသည္။ အဆုိပါ စကားသည္ "ျမန္မာ အလုပ္သမားမ်ား၏ ဝႏွင့္ လူေနမႈ အဆင့္အတန္းသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံ သားမ်ား ေလာက္ တန္ဖုိး မရွိ"ဟု သိသိသာသာ ရည္ညႊန္း လုိက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ IHT သတင္းစာ ေဆာင္းပါးတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံႏွင့္မည္သုိ႔ မည္ပံုကြာျခားေၾကာင္း၊ အႏၱရာယ္စီမံကိန္းမ်ားကုိ ဆက္၍ အေကာင္ အထည္ မေဖာ္မွီ သေဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္အေပၚ သက္ေရာက္မႈ အစီရင္ခံစာ တင္ျပရန္၊ ေဒသခံ ေနထုိင္သူမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြး ညႇိႏႈိင္းရန္ လိုအပ္သည့္ ဥပေဒ အမ်ဳိးအစားမ်ား မရွိေၾကာင္း၊ က်င့္ဝတ္ သိကၡာ မရွိသည့္ ႏုိင္ငံျခား ကုမၸဏီ မ်ားသည္ က်င့္ဝတ္သိကၡာ မရွိသည့္ အစုိးရႏွင့္ ေပါင္း၍ စီးပြားရွာရန္ လြယ္ကူေၾကာင္း စသျဖင့္ အေသးစိတ္ ေရးသား ထားသည္။
ထုိင္းကုမၸဏီမ်ား သာလွ်င္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ ဥပေဒ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ အေႏွာင့္ အသြား ကင္းကင္းျဖင့္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံခြင့္ ရၾကသည္ မဟုတ္ပါ။ လတ္တေလာႏွစ္မ်ား အတြင္း တ႐ုတ္ ကုမၸဏီမ်ားကလည္း သယံဇာတ ဆာေလာင္ေနေသာ ၎တုိ႔ တုိင္းျပည္တြင္ အသံုးျပဳရန္အတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေပါႂကြယ္ဝေသာ သယံဇာတမ်ားကုိ ရိတ္သိမ္းရန္ အလုိ႔ငွာ ၎တုိ႔၏ ေတာင္ဖက္ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာျပည္ထဲသုိ႔ အုပ္စုလုိက္ ဝင္လာၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ ႏုိဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပဲြမ်ား မျပဳလုပ္ခင္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ လႊတ္မေပးခင္ ၿပီးခဲ့ေသာ ေအာက္တုိဘာ လအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံ တဝွမ္းသုိ႔ စာေရးသူ ၂ ပတ္ခန္႔ ခရီး လွည့္လည္ခဲ့သည္။ အမွတ္တရ ပစၥည္း ေရာင္းသူမွ သည္ လူလတ္တန္းစား ဟုိတယ ္မန္ေနဂ်ာႏွင့္ ခ်မ္းသာေသာ အေနာက္ႏုိင္ငံ ဘဲြ႕ရ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ အဆံုး စာေရးသူ ေတြ႕ဆံုခဲ့သမွ် ေဒသခံ အားလံုးက ေျပာျပၾကသည္မွာ တ႐ုတ္ စီးပြားေရး နယ္ခ်ဲ႕ ဝင္ေရာက္လာမႈ အေၾကာင္းပင္ ျဖစ္သည္။ သူတုိ႔ ႏုိင္ငံ၏ သယံဇာတမ်ားကုိ တ႐ုတ္ ကုမၸဏီမ်ားက "ခၽြတ္ယူ" ေနၾကၿပီး တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားသာ အျမတ္ ထြက္ေနသည္ဟု ျမန္မာ ျပည္သူ အမ်ားစုက ယံုၾကည္ထား ၾကသည္။ သာဓက တစ္ခုမွာ ေျမာက္မ်ား စြာေသာ ေရအား လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အားေပး စက္႐ုံမ်ား၊ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕သံုး ဓာတ္အားေပး စက္႐ုံမ်ား၊ အျခား အမ်ဳိးအစား ဓာတ္အားေပး စက္႐ုံမ်ား ရွိေနေသာ္လည္း ထြက္ရွိလာေသာ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား အမ်ားစုကုိ အစုိးရက အိမ္နီးခ်င္း ထုိင္းႏွင့္ တ႐ုတ္သုိ႔ ေရာင္းခ်ေနၿပီး ျမန္မာျပည္သူ မ်ားမွာမူ လံုးဝနီးပါး အေမွာင္ထုထဲတြင္ ေနထုိင္ၾကရျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ အတြင္း တ႐ုတ္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား ဆက္ႏြယ္ေနပုံကုိ မႏၱေလးမွ ေဒသခံ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ တစ္ဦးက ေျပာျပရာတြင္ "ကၽြန္းသစ္လုိ သဘာဝ ကုန္ၾကမ္းေတြကုိ တ႐ုတ္ ကုမၸဏီေတြက ေအာက္ေစ်းနဲ႔ ဝယ္တဲ့ အခ်ိန္မွာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေတြ အိတ္ထဲကုိ ပုိက္ဆံေတြ ေရာက္သြားတယ္။ ဒီကုန္ၾကမ္းေတြကုိ တ႐ုတ္ စက္႐ုံေတြမွာ ကုန္ေခ်ာအျဖစ္ ထုတ္လုပ္ၿပီး ျမန္မာျပည္ထဲကုိ ေစ်းႀကီးႀကီးနဲ႔ ျပန္ေရာင္းတဲ့ အခ်ိန္မွာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေတြနဲ႔ အစုိးရ အိတ္ထဲကုိ ပုိက္ဆံေတြေနာက္တစ္ႀကိမ္ ဝင္လာ ျပန္တယ္" ဟု ဆုိသည္။
"ကဲ အရပ္ကတုိ႔ေရ ဘယ္လုိ လုပ္ၾကမလဲ" ျမန္မာလုိ ေမးခြန္း ထုတ္ပါမည္။ တပ္မေတာ္ အစုိးရက သူ၏ ျပည္သူလူထုကုိ သံလက္သီးျဖင့္ ဆုပ္ထားေသာ္လည္း ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ထားရန္ အေၾကာင္းမ်ား ရွိေနသည္။ NLD ပါတီက Sanctions မ်ားကုိ ေထာက္ခံေၾကာင္း ထပ္မံ ေၾကညာ ခဲ့သည့္ တုိင္ေအာင္ ျမန္မာ လူငယ္ပုိင္း တက္ႂကြ လႈပ္ရွားသူမ်ား အပါအဝင္ အေရအတြက္ တုိးလာေနသည့္ အေနာက္ႏုိင္ငံ အကဲခတ္ ေလ့လာသူ မ်ားစြာက Sanctions မ်ား ႐ုတ္သိမ္းေရးကုိ ပုိမုိ လႈံ႕ေဆာ္ရန္ စတင္ေနၾကသည္။
ကေနဒါ သတင္းစာ Globe and Mail မွ လတ္တေလာ ေဆာင္းပါး တစ္ပုဒ္တြင္ Mark Mackinnon ေထာက္ျပခဲ့သည့္ အတုိင္း တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံ ကဲ့သုိ႔ပင္ အာဏာရွင္ အစုိးရႏွင့္ အဂတိ လုိက္စားမႈမ်ား ရွိေနေသာ္လည္း အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ားက စီးပြားေရး အရ လက္တဲြ လုပ္ေဆာင္ ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ သန္းေပါင္း မ်ားစြာေသာ တ႐ုတ္ျပည္သူမ်ား အက်ဳိးအျမတ္ မ်ားစြာ ျဖစ္ထြန္းကာ ဆင္းရဲတြင္းမွ ႐ုန္းထြက္ ႏုိင္ခဲ့ၾကသည္။ ေျပာရမည္ ဆုိလွ်င္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားလုိ ႏုိင္ငံမ်ဳိးထက္ သိသိသာသာ ပုိမုိ ပြင့္လင္းေသာ လူ႔အဖဲြ႕ အစည္း ရွိေနသည့္ ႏုိင္ငံ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ အမ်ားစုမွာ SIM Card တစ္ခုလွ်င္ 10 သိန္းက်ပ္ (ေဒၚလာ 1000) ခန္႔ တန္ဖုိးေၾကာင့္ မုိဘုိင္းဖုန္း မကိုင္ႏုိင္ၾကေသာ္လည္း စာေရးသူ ေတြ႕ဆံုခဲ့သမွ် လူအမ်ားစုတြင္ facebook ႏွင့္ Email accounts မ်ား ရွိထားၾကသည္။ အဆုိပါ အင္တာနက္ ဆက္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္းမွ တစ္ဆင့္ ျမန္မာ ျပည္သူမ်ားသည္ ၎တုိ႔ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ေသာ ခရီးသြား တုိးရစ္မ်ားႏွင့္ ဆက္သြယ္ျခင္း၊ ႏုိင္ငံတကာ သတင္းမ်ား ရယူျခင္းတုိ႔ကုိ ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိၾကသည္။ ျမန္မာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ သူတုိ႔၏ ျပည္သူ လူထုကုိ နည္းေပါင္းစံုျဖင့္ ေကာင္းစြာ ဖိႏိွပ္ အုပ္ခ်ဳပ္ ႏုိင္ခဲ့ၾကေသာ္လည္း ကမၻာလံုး ဆုိင္ရာ အင္တာနက္ ေခတ္ေျပာင္း ေတာ္လွန္ေရး၏ ပါဝါ ကုိမူ ေလ်ာ့၍ တြက္ဆ ခဲ့ၾကပံု ရသည္။
အသက္ ၇၈ ႏွစ္ ရွိၿပီဟု ဆုိေသာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊကဲ့သို႔ အရြယ္လြန္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား မရွိေတာ့သည့္ အခ်ိန္တြင္ ျမန္မာ ျပည္သူမ်ား ျပင္ပ ကမၻာႏွင့္ ပုိမုိ ထိေတြ႕ ႏုိင္ၾကမည္ ျဖစ္ေပရာ၊ ျမန္မာ ျပည္သူမ်ား ဆယ္စုႏွစ္ မ်ားစြာ ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ၾကသည့္ တည္ၿငိမ္၊ ပြင့္လင္းေသာ ဒီမုိကေရစီ စနစ္သုိ႔ အသြင္ ကူးေျပာင္းရန္ အခြင့္အေရး ရွိေနေၾကာင္း တင္ျပ လုိက္ရပါသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.