Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၀.၁၁.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (အပိုင္း - ၁)
- တရုတ္ဝါးဖမ္းသေဘၤာ ကို ဂ်ပန္တို႔ ျပန္လႊတ္ေပး
(BBC News မွ Nov 2011 ရက္စြဲပါ "Japan releases Chinese fishing boat" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ေနာက္ဆံုးတြင္ အေမရိကန္က ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဖြင္႔ေပးေနၿပီ
(USA Today မွ Lewis M.Simons ေရးသားေသာ "Finally, U.S has opening in Burma" ကို သာသာျပန္ပါသည္။)
***************************************************************************************
တရုတ္ဝါးဖမ္းသေဘၤာ ကို ဂ်ပန္တို႔ ျပန္လႊတ္ေပး
(BBC News မွ Nov 2011 ရက္စြဲပါ "Japan releases Chinese fishing boat" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ဂ်ပန္ေရပိုင္နက္အတြင္း ဝင္ေရာက္လာမႈေၾကာင့္ တရုတ္ငါးဖမ္းသေဘၤာတစ္စင္းကို ဖမ္းဆီးၿပီး ၃ရက္အၾကာတြင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ျပန္လႊတ္ ေပးလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။
ယခုကိစၥအေပၚ တိုက်ိဳ၏ ကိုင္တြယ္ပံုကို ဘီဂ်င္းက လက္သင့္ခံခဲ့ၿပီး ျဖစ္ရိုးျဖစ္စဥ္ ကိစၥသာ ျဖစ္သည္ဟု မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့သည္။ မႏွစ္က အလားတူ ဖမ္းဆီးမႈတြင္မူ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား သံတမန္ေရး ႀကီးႀကီးမားမား ထိပ္တိုက္ရင္ဆိုင္ အျငင္းပြားခ့ဲၾကဖူးသည္။
ယခုကိစၥတြင္မူ ယန္းေငြ ၃ သိန္း (ေဒၚလာ 3850) ဒဏ္ေငြေဆာင္ၿပီးေနာက္ ေရယာဥ္ႏွင့္ ေရယာဥ္အဖြဲ႕သားအားလံုးကို ဂ်ပန္ေရျပင္မွ ျပန္လည္ထြက္ခြာခြင့္ ေပးလုိက္ၿပီ ျဖစ္သည္။
အထက္ပါ တရုတ္ငါးဖမ္း သေဘၤာသည္ ဂ်ပန္ နာဂါဆာကီကမ္းလြန္ေရျပင္ ဂိုတိုကၽြန္းစု အနီးတြင္ ႏိုဝင္ဘာ ၆ ရက္က ဖမ္းဆီးခံရျခင္း ျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္အာဏာပိုင္မ်ား၏ အဆိုအရ ယင္းငါးဖမ္းသေဘၤာကို တရုတ္-ဂ်ပန္ ႏွစ္ဘာသာလံုးျဖင္႔ သတိေပးခဲ့ေၾကာင္းႏွင့္ တိုက္မိသြားၿပီးမွ ဖမ္းဆီး ခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရွိရသည္။
ယခင္ ငါးဖမ္းသေဘၤာ ျပႆနာမ်ားႏွင့္ မတူသည့္အခ်က္မွာ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးက ႏိုင္ငံေရးအရ ထိပ္တိုက္ မေတြ႕ေအာင္ ေရွာင္ရွားခ့ဲၾကျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။
အဆိုပါ ဂိုတိုကၽြန္းစုအနီးတစ္ဝိုက္ ေရျပင္သည္ အျငင္းပြားမႈ မရွိေသာ ဂ်ပန္ပိုင္နက္ ျဖစ္သည္။
*************************************************************************************
ေနာက္ဆံုးတြင္ အေမရိကန္က ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဖြင္႔ေပးေနၿပီ
(USA Today မွ Lewis M.Simons ေရးသားေသာ "Finally, U.S has opening in Burma" ကို သာသာျပန္ပါသည္)
(Lewis M.Simons သည္ ပူလစ္ဇာဆု ရသူျဖစ္ၿပီး ဗီယက္နမ္စစ္ပြဲတြင္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ မွ ေန၍ သတင္းပို႔မႈကို စတင္လုပ္ကိုင္ခဲ႔သူ ျဖစ္ပါသည္)
ကၽြႏု္ပ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္ သြားေရာက္လည္ပတ္စဥ္က ရန္ကုန္ရွိ အေရွ႕အလယ္ပိုင္း သံတမန္တစ္ဦးက ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ယူနီေဖာင္းဝတ္ စစ္ဗိုလ္မွဴးႀကီး စိုက္ပ်ိဳးေရးဝန္ႀကီးႏွင့္ စကားေျပာခဲ႔ျခင္းအား ျပန္ေျပာျပပါသည္။ ဝန္ႀကီးက "ခင္ဗ်ားတို႔ တိုင္းျပည္မွာ ပန္းသီးနဲ႔ လိေမၼာ္သီး ႏွစ္မ်ိဳးလံုးသီးတဲ့အပင္ ရွိပါသလား" ဟု ေမးခဲ႔သည္ဟု ဆိုပါသည္။ အဆိုပါ သံတမန္သည္ ႐ႈတ္ေထြးသြားၿပီး မရွိပါဟု ေျဖခဲ႔ပါသည္။ "ျမန္မာ့ နည္း ျမန္မာ႔ဟန္ ဆိုရွယ္လစ္လမ္းစဥ္ (တိုင္းျပည္၏ ေဝဝါးဝါးအေတြးအေခၚ) ေအာက္မွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒီမွာ အဲဒီ့အပင္မ်ိဳး မၾကာခင္ရေတာ႔မွာပါ" ဟု ဝန္ႀကီးက ယံုၾကည္မႈအျပည့္ျဖင့္ ေျပာခဲ့သည္ဟု ဆိုပါသည္။
သံအမတ္ႀကီး အဖို႔မွာကား ပန္းသီးႏွင္႔လိေမၼာ္သီး ခြဲျခားမသိေသာ စစ္သားစိုက္ပ်ိဳးေရးဝန္ႀကီး၊ အေျခခံ စီးပြားေရးမ်ား မသင္ခ့ဲရေသာ စစ္သား ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးမ်ားျဖင္႔ လူမွန္ေနရာမွန္ မဟုတ္ေသာ တိုင္းျပည္၏ ဝမ္းနည္းစရာေကာင္းေသာ အျဖစ္မ်ားထဲမွတစ္ခုကို ႀကံဳေတြ႕ခဲ့ရျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
အဆိုပါ အျဖစ္အပ်က္မွာ စစ္တပ္က အာဏာသိမ္းအၿပီး ခုႏွစ္ႏွစ္အၾကာ 1969 ခုႏွစ္က ျဖစ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ ယခု စစ္အာဏာသိမ္းၿပီး ရာစုႏွစ္တဝက္ ၾကာၿပီးခဲ႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အဆိုပါ ထူးဆန္းေသာ အသီးသီးေသာ အပင္ကို မဖန္တီးႏိုင္ခဲ႔ရုံမွ်မက၊ တိုင္းျပည္၏ သန္း ၅၀ ေသာ လူထု၏ အေျခခံအက်ဆုံး လိုအပ္ခ်က္မ်ားကိုပင္ ျဖည့္ဆီးမေပးႏိုင္ခဲ႔ေပ။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ Myanmar ဟု အမည္ေျပာင္းခဲ့ၿပီး၊ သဘာဝက ခ်မ္းသာေသာ ႏိုင္ငံကို ကမာၻေပၚတြင္ အဆင္းရဲဆံုး၊ ေသြးထြက္သံယို အမ်ားဆံုး၊ ျပႆနာမ်ားႏွင့္ ဒုကၡျဖစ္ေနေသာ အဖိႏွိပ္ဆံုး၊ ထူးဆန္း ေသာ တုိင္းျပည္တစ္ခုအျဖစ္ ပုံေဖာ္ခဲ့ပါသည္။
ဖြံၿဖိဳးတိုးတက္မႈအတြက္ ကတိမ်ား
သို႔ေသာ္ လြန္ခဲ့သည့္လအနည္းငယ္အတြင္း အပယ္ခံ ႏိုင္ငံျဖစ္ေနဆဲ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံတြင္ အားတက္ဖြယ္ လကၡဏာမ်ား ထြက္ေပၚ လာပါသည္။ ၎၏ သမၼတသစ္ျဖစ္ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း ဦးသိန္းစိန္သည္ အင္အားအျပည့္ပါေသာ အဖြင့္မိန္႔ခြန္း ေျပာခဲ့ၿပီး၊ ဆင္းရဲမြဲေတမႈႏွင့္ အက်င္႔ပ်က္ျခစားမႈကို တိုက္ဖ်က္ရန္ ကတိေပးခဲ့ပါသည္။ အကန္႔သတ္ခံေနရေသာ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး အတိုက္အခံႏွင့္ ျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရးႏွင့္ အစြန္အဖ်ားတြင္ ျဖစ္ေနေသာ လက္နက္ကိုင္ ပဋိပကၡမ်ား ရပ္ဆိုင္းေရးအတြက္လည္း ၎က ကတိျပဳခဲ႔ပါသည္။
ထိုအရာမ်ားကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ ခက္ခဲလွပါသည္။ အဆံုးတြင္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္လိမ္႔မည္ မဟုတ္ေပ။ ဦးသိန္းစိန္သည္ ၎၏ ေရွ႕မွသူမ်ားကဲ႔သို႔ပင္ ေနျပည္ေတာ္၏ တံတိုင္းမ်ားေနာက္သို႔ အေျပးျပန္ဝင္သြားႏိုင္ပါသည္။
အမွန္တကယ္ပင္ ယခင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ကတိမ်ားကို ေပးခဲ့ၿပီး ဘယ္ေသာအခါမွ် ကတိကို ထိန္းသိမ္းရန္ မရည္ရြယ္ ခဲ့ေပ။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္လည္း အျခားတိုင္းျပည္မ်ားကဲ့သို႔ပင္ မိမိ၏ အာဏာစြန္႔သြားရန္ လိုလားေသာ အာဏာရွင္စာရင္းမွာ အမွန္ပင္ နည္းပါးလွပါသည္။ "က်ားကိုစီးမိသူမွာ က်ားေပၚမွ ဆင္းရမွာ ေၾကာက္သည္" ဆိုေသာ တရုတ္စကားပံု ရွိပါသည္။
သို႔ေသာ္ ယခုတစ္ႀကိမ္တြင္ မူလလကၡဏာမ်ားက အသြားထက္မည့္သေဘာ ရွိပါသည္။ အထင္ရွားဆံုး လုပ္ရပ္တစ္ခုမွာ ဦးသိန္းစိန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ထိပ္မွေန၍ အကာအကြယ္ေပးေနသူ တရုတ္ကို ခပ္နာနာေလး ႏွက္လိုက္သည့္ ကိစၥျဖစ္ၿပီး အေမရိကန္ကလည္း စိတ္ဝင္စားလ်က္ ရွိသည္။ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ လႈပ္ရွားသူမ်ားႏွင္႔ ေဒသခံ တိုင္းရင္းသားမ်ား၏ ဆႏၵျပဳမႈကို တုန္႔ျပန္ေသာအားျဖင္႔ ဦးသိန္းစိန္သည္ ဧရာဝတီျမစ္ေပၚတြင္ တည္ေဆာက္မည္႕ တရုတ္၏ ျမစ္ဆံုေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းကို ရပ္ဆိုင္းခဲ႔ပါသည္။ Beijing သည္ ဦးသိန္းစိန္၏ လုပ္ေဆာင္မႈအေပၚ တုန္လႈပ္ သြားခဲ႔ပါသည္။ တရုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚတြင္ေရာ အျခားအေရွ႕ေတာင္အာရွ အစိုးရမ်ားအေပၚတြင္ပါ ၾသဇာလႊမ္းမိုးႏိုင္ရန္ တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိပါသည္။
အသစ္ဖြဲ႕စည္းခဲ႔ေသာ လူ႔အခြင့္ေရးေကာ္မရွင္ကလည္း သမၼတထံသို႔ စာတစ္ေစာင္ ေရးသားခဲ႔ပါသည္။ တိုင္းျပည္၏ ျပည္သူအေပၚ တည္ၿငိိမ္မႈႏွင့္ ေအးခ်မ္းမႈအား ၿခိမ္းေျခာက္ျခင္းမရွိမည့္ ယံုၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ အက်ဥ္းက်ခံေနရသူမ်ားအား လြတ္ေပးရန္ သမၼတအား ေတာင္းဆိုခဲ့ပါ သည္။ အဆိုပါ စာအား အစိုးရထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ သတင္းမီဒီယာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပခြင့္ ျပဳခဲ့ပါသည္။
လြန္ခဲ့ေသာ ရက္သတၱပတ္မ်ားက ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား (2000) ေက်ာ္ ရွိသည့္အနက္ (200) ေက်ာ္ လႊတ္ေပးခဲ့ပါသည္။ ေနာက္ထပ္ လႊတ္ေပးရန္လည္း ကတိမ်ားေပးခဲ့ပါသည္။ အမွန္တကယ္ပင္ အက်ဥ္းသားလႊတ္ေပးခဲ႔မႈမွာ အေနာက္ႏိုင္ငံ၏ အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့ရန္ ရည္ရြယ္ ျခင္းထက္ မပိုေပ။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံထဲမွ ထင္ရွားေသာသူ အခ်ိဳ႕က ခိုင္မာေသာ စတင္မႈတစ္ခုအျဖစ္ ယံုၾကည္ၾကပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ စီးပြားေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအရ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ထားၿပီး၊ ခါးသီးေသာ ဆက္ဆံေရးမ်ား ရွိခဲ့ေသာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ယခု တိုးတတ္မႈအသစ္မ်ားအေပၚ အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္ေသာ တုန္႔ျပန္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ျပင္ဆင္ထားသည္ဟု ညြန္းဆိုထားပါသည္။ Obama အစိုးရသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးအား ဝါရွင္တန္တြင္ အခ်ိန္အတန္ၾကာအတြင္း ပထမဦးဆံုးအႀကိမ္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ပါ သည္။ ယခုအခါ စီစဥ္ထားေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အထင္အရွားေတြ႕ႏိုင္ၿပီဟု လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Kurt Campbell က အေသအခ်ာ ဆိုပါ သည္။ သို႔ေသာ္ အက်ယ္ခ်ဲ႕ေျပာၾကားျခင္း မရွိေပ။
ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ပတ္သတ္၍ ေျပာင္းလဲမႈမွာ ဦးသိန္းစိန္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္လက အိမ္နီးခ်င္း အိႏိၵယႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ပါသည္။ အိႏိၵယသည္ ကမာၻေပၚတြင္ နာမည္ေက်ာ္ ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံျဖစ္ၿပီး၊ တရုတ္ႏွင့္ ၿပိဳင္ဘက္ျဖစ္ပါသည္။ ျမစ္ဆံုတည္ေဆာက္ေရးကို ရပ္တန္႔ၿပီးေနာက္ လမ္းဆံုလမ္းခြ ေရာက္ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ယခုခရီးစဥ္မွာ တရုတ္အေပၚ လံုးလံုးလ်ားလ်ားမွီခိုမႈကို ေလ်ာ့ခ်ၿပီး၊ ႏိုင္ငံျခားဆက္ဆံေရး တိုးခ်ဲ႕ရန္ လုပ္ေဆာင္ ေနသည္ဆိုေသာ လကၡဏာကို ျပသပါသည္။
ျပည္တြင္း လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အဆင္းရဲတကာ႔ အဆင္းရဲဆံုးမ်ားျဖစ္ေသာ အၿငိမ္းစား လစာေငြမ်ားကို 1000% ခန္႔ တိုးေပးခဲ့ပါသည္။ ယခင္က လက္မခံခဲ့ေသာ ပုဂၢလိက က႑မွ အႀကံဉာဏ္မ်ားကို ဖိတ္ေခၚ ခဲ့ၿပီး၊ အခြန္ေငြမ်ား ေလ်ာ႔ေပးျခင္း၊ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ လက္ဝါးႀကီးအုပ္ထားမႈမ်ား ဖယ္ရွားေပးျခင္း၊ သမဂၢမ်ား ခြင့္ျပဳျခင္း၊ အေသးစားေငြေၾကး ေထာက္ပ့ံမႈႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးႃမႈပ္ႏွံမႈ မူဝါဒမ်ား ျပန္လည္သံုးသပ္ျခင္း၊ ဘဏ္ စည္းမ်ဥ္းမ်ားႏွင္႔ ႏိုင္ငံျခားေငြ လဲလွယ္ႏႈန္းမ်ားကို ျပင္ဆင္ျခင္းမ်ား ရွိခဲ့ပါသည္။
အတိုက္အခံအတြက္ လမ္းဖြင့္ေပးျခင္း
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ခံစားၾကရေသာ ျမန္မာလူမ်ိဳးမ်ား၏ အမွန္တကယ္ စိတ္ဝင္စားမႈကို ဆြဲေဆာင္ေသာအရာမွာ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ သူမသည္ လြန္ခဲေသာ ၂၁ ႏွစ္ အတြင္း ၁၅ ႏွစ္ခန္႔ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရပါသည္။
ယခုအခါ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမည္ႏွင္႔ဓာတ္ပံုကို စာမ်က္ႏွာေရွ႕ဆံုးတြင္ ေနစဥ္ေတြ႕ေနရၿပီး၊ ျပည္သူတို႔၏ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားတြင္ ဦးေဆာင္ေနပါသည္။ ယခင္က စဥ္းစား၍ပင္ မျဖစ္ႏိုင္ေသာ သူမႏွင့္ ဦးသိန္းစိန္တို႔၏ တစ္နာရီၾကာ ပုဂၢလိက ေတြ႕ဆံုမႈပင္ျဖစ္ခဲ႔ပါသည္။ ထို႔ေနာက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သမၼတသည္ ေလးနက္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကို လုပ္ေဆာင္မည္ဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္း ေျပာခ့ဲပါသည္။
အိုဘားမားအစိုးရသည္ သူမ၏ အေကာင္းျမင္မႈအေပၚ ေလးစားစြာ မွတ္သားလုပ္ေဆာင္မည္ျဖစ္ၿပီး၊ ဆန္႔က်င္ ေျပာေနသူမ်ားကို လစ္လ်ဴ႐ႈ ရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ႀကိဳဆိုသင္႔ၿပီး၊ အလြန္လိုအပ္ေနေသာ နည္းပညာကူညီမႈမ်ားေပးရန္ ကမ္းလွမ္းၿပီး ေရွ႕ဆက္လုပ္ေဆာင္သင္႔လွပါသည္။ ထိုသို႔ လုပ္ေဆာင္ျခင္းျဖင္႔ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ား ယခုထက္ပိုလုပ္ရန္ အားေပးသလိုျဖစ္မည္ျဖစ္ၿပီး၊ အာရွတြင္ အေမရိကန္၏ ေနရာလည္း ပိုမိုခုိင္မာလာမည္ မုခ်ျဖစ္ပါသည္။
ပို၍ အေရးႀကီးေသာ ကိစၥမွာ ျမန္မာျပည္သူမ်ားသည္ တစ္ခုခုေတာ့ ထိုက္တန္ေနၿပီျဖစ္ပါသည္။
***************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
