Posts
(Asia Times Online မွ 5 Feruary 2011 ရက္စဲြပါ Marwaan Macan- Marker ၏ "Equal Opportunity abuse in Myanmar" ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
လြတ္လပ္ေသာ သုေတသန ျပဳသူမ်ား၏ ျမန္မာ ႏုိင္ငံ၏ ခ်င္းေတာင္တန္း တနံတလ်ားတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား စာရင္း ျပဳစုႏိုင္ေရး အတြက္ ခရီးထြက္ရာတြင္ ၎တို႔သည္ ၾကားေနက် အတိုင္း အစိုးရ စစ္သား မ်ားသည္ တိုင္းရင္းသား အမ်ိဳး သမီးမ်ားအား အဓမၼ ျပဳသည့္ အျဖစ္ အပ်က္မ်ားသာ ၾကားရလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ သုေတသန ျပဳမႈက လူ႔အခြင့္ အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈ ပံုစံသစ္ တစ္ခုကို ေဖာ္ထုတ္ ႏိုင္ခဲ့သည္။ ခ်င္းေတာင္တန္းတြင္ ျမန္မာ စစ္သား မ်ားသည္ တိုင္းရင္းသား ခ်င္းအမ်ိဳးသားမ်ားကိုပါ လိင္ဆိုင္ရာ က်ဴးလြန္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ ခဲ့သည္ဟု ေတြ႕ရသည္။
"ဒါမ်ိဳးကို ေတြ႕ရလိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ မထားပါဘူး၊ အမ်ိဳးသားမ်ားကို အဓမၼ ျပဳက်င့္ျခင္းကို အရင္က အစီရင္ခံစာေတြမွာ မေတြ႕ဖူးပါဘူး၊ ဒါ ဘာကို ျပသလဲ ဆိုရင္ စစ္တပ္ အုပ္ခ်ဳပ္တဲ့ ျမန္မာ ႏုိင္ငံက လူေတြရဲ႕ ဘဝကို ျပဆိုပါတယ္" ဟု အေမရိကန္ အေျခစုိက္ အစိုးရ မဟုတ္ေသာ လူ႔အခြင့္ အေရး အဖြဲ႕ ျဖစ္ေသာ Physicians for Human Rights (PHR) မွ ထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာ သစ္တြင္ ပူးတြဲ ေရးသားသူ Vit Suwanvanichkij က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"Life Under the Junta: Evidence of Crimes Against Humanity in Burma's China State" ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ စာမ်က္ႏွာ (၆၃) မ်က္ႏွာပါ အစီရင္ခံစာတြင္ မတူေသာ အိမ္ေထာင္စု ငါးခုမွ အမ်ိဳးသား ငါးဦးသည္ ၂၀၀၉ မွ ၂၀၁၀ အတြင္း ျမန္မာ စစ္သား မ်ားက ကေလး ငါးေယာက္ ဖခင္ တစ္ဦးသည္ အစီရင္ခံစာ အရ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဇူလိုင္လ (၂၀) ရက္ေန႔က သတ္ပစ္မည္ဟု ၿခိမ္းေျခာက္ခံရၿပီး အဓမၼ ျပဳခံရသည္ဟု သိရသည္။
PHR ၏ သုေတသန ျပဳမႈ အရ ျမန္မာ စစ္တပ္က ခ်င္းေတာင္တန္းတြင္ ခ်ဳပ္ကိုင္ ႏိုင္ေရး အတြက္ အမ်ိဳးသား အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ ကေလးမ်ားကို အဓမၼ ျပဳက်င့္ျခင္းမွာ ျမန္မာ စစ္တပ္၏ က်ဴးလြန္ေသာ လူ႔အခြင့္ အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား၏ အစိတ္အပိုင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သိရွိရသည္။ အစီရင္ခံစာတြင္ က်ဴးလြန္ ခံရေသာ အမ်ိဳးသား တစ္ဦး၏ ေျပာဆိုခ်က္ အရ ျမန္မာ စစ္သားမ်ားက တမင္ ရည္ရြယ္ ျပဳလုပ္သည္ဟု ၎က ယံုၾကည္ေၾကာင္း ဆိုသည္။
ၿမိဳ႕နယ္ ၉ ၿမိဳ႕နယ္တြင္ အိမ္ေထာင္စု ေပါင္း (၆၀၀) ေက်ာ္အား စစ္တမ္း ေကာက္ယူမႈ မ်ားအရ အဓမၼ လုပ္အား ေပးေစျခင္း အေထာက္ အထားမ်ားကို ၄၇ % က တင္ျပႏိုင္ခဲ့သည္။ လုပ္အားေပး ေစခိုင္းရာတြင္ လမ္းေဖာက္ျခင္း၊ စစ္သံုး ပစၥည္းမ်ား သယ္ယူေစျခင္း၊ မိုင္းရွင္းေစျခင္းမ်ား ပါဝင္သည္။ သို႔ေသာ္ အမ်ိဳးသားမ်ား အဓမၼ ျပဳက်င့္ခံရႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျပည့္စံုစြာ ေဖာ္ျပ ႏုိင္ျခင္း မရွိေပ။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ တိက်ေသာ သတင္း အခ်က္အလက္ ေကာက္ယူရန္ အခက္အခဲ ရွိေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
အစီရင္ ခံစာ ပူးတြဲ ေရးသားသူ တစ္ဦး ျဖစ္သူ Parveen Parmar က ေျပာၾကားရာတြင္ လိင္ဆိုင္ရာ က်ဴးလြန္မႈမ်ားမွာ မွတ္တမ္း ျပဳရာတြင္ ခက္ခဲေသာ အမ်ိဳးအစားမ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း၊ PHR ၏ သုေတသန အဖြဲ႕ဝင္ (၂၂)ဦး အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ အင္တာဗ်ဴးမ်ားကို လွ်ိဳ႕ဝွက္ ထားပါမည္ဟု အာမခံ၍ ေမးျမန္း ခဲ့ရျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ ဆိုးဝါးေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေထာက္ အထားမ်ား ေကာင္းမြန္စြာ ရွိသည္။ အဓမၼ စစ္သား စုေဆာင္းျခင္း၊ ႏွိပ္စက္ျခင္း၊ အိမ္မ်ား မီး႐ိႈ႕ ဖ်က္ဆီးျခင္း၊ ေျမမ်ားႏွင့္ စားနပ္ရိကၡာမ်ား သိမ္းယူျခင္းမ်ားသည္ တပ္မေတာ္မွ အသံုးျပဳေနေသာ နည္းလမ္းမ်ား ျဖစ္ၿပီး တိုင္းျပည္တြင္ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ ရွိေနခဲ့ေသာ တိုင္းရင္းသား သူပုန္မ်ားကို ႏွိမ္နင္းရန္ အသံုး ျပဳခဲ့သည္။
အမ်ိဳးသမီးမ်ားအား အဓမၼ ျပဳက်င့္ျခင္း ကိစၥကို စစ္လက္နက္ သဖြယ္ အသံုးျပဳျခင္းအား ၂၀၀၂ ခုႏွစ္က Shan Women's Action Network က ပံုႏွိပ္ ထုတ္ေဝေသာ "License to Rape" စစ္ေဆးခ်က္ အစီရင္ခံစာတြင္ ပထမဆံုး စတင္ ေဖာ္ထုတ္ ခဲ့သည္။ အဆိုပါ အစီရင္ခံစာတြင္ အုပ္စုလိုက္ ျပဳက်င့္ျခင္း အပါအဝင္ အျဖစ္အပ်က္ (၆၂၅) ခုအား မွတ္တမ္းျပဳထားရာ ရွမ္းတိုင္းရင္းသား အမ်ိဳးသမီးမ်ားအား ျမန္မာ စစ္တပ္မွ စနစ္တက် ပစ္မွတ္ ထားပံုကို ျပသ သကဲ့သို႔ ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ ထိုစဥ္က ရွမ္းအမ်ိဳးသားမ်ား အေပၚတြင္ က်ဴးလြန္မႈမ်ား ရွိခဲ့ေၾကာင္း SWAN သုေတသန ျပဳသူမ်ားက ေဖာ္ထုတ္ ထားျခင္း မရွိေပ။ "ကၽြန္မတို႔က ၁၉၉၆ ခုႏွစ္ကေန ၂၀၀၁ အထိ အျဖစ္ အပ်က္ေတြကိုပဲ မွတ္တမ္း တင္ထားတာပါ၊ အဓမၼ ျပဳက်င့္ မႈကေတာ့ ျမန္မာ စစ္သားေတြနဲ႔ စစ္အရာရွိႀကီးေတြပါ က်ယ္က်ယ္ ျပန္႔ျပန္႔ က်ဴးလြန္ေနၾကတာပါ" ဟု SWAN အဖြဲ႕မွ Charm Tong က တယ္လီဖုန္းႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
၂၀၀၅ ခုႏွစ္က အသက္ (၂၉) ႏွစ္ရွိ Charm Tong သည္ သမၼတ George W. Bush လက္ထက္က အိမ္ျဖဴေတာ္တြင္ စစ္အစိုးရ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား အေပၚ SWAN အဖြဲ႕ အစီရင္ခံစာ အေပၚ အလႉေငြ ေပးအပ္ျခင္း အခမ္းအနားသို႔ တက္ေရာက္ ခဲ့သည္။ အဆိုပါ အစီရင္ခံစာသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ အေပၚ အေမရိကန္၏ အေရးယူမႈမ်ား သက္တမ္းတိုးေရး အပါအဝင္ အေမရိကန္၏ ရပ္တည္မႈ တင္းမာေရး အတြက္ မ်ားစြာ အေထာက္ အကူ ျပဳခဲ့သည္။
PHR ၏ ေဖာ္ထုတ္မႈမွာ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ အေပၚ အေရးယူမႈအား ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္း ထားေသာ EU အတြက္ အနည္းငယ္ စိတ္ အေႏွာင့္ အယွက္ ျဖစ္ရေပသည္။ သို႔ေသာ္ ယခု အခါ အီးယူ၏ အခ်ိဳ႕ အဖြဲ႕ဝင္ ႏုိင္ငံမ်ားက ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္က စစ္တက္က မတရား ျပဳလုပ္သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္ ၎တို႔၏ ရပ္တည္ခ်က္ကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ရန္ ဖိအား ေပးခဲ့ၾကသည္။ အီးယူကလည္း ၎၏ လုပ္ေနက် ပံုစံကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ ထားသည္။
တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ကုလသမဂၢသည္ပင္ လူ႔အခြင့္ အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ေသာ စစ္အစိုးရ အေပၚ စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ ဖြဲ႕စည္းရန္ ဖိအားေပးခံရလ်က္ ရွိသည္။ အဆိုပါ ကိစၥကို အေမရိကန္ သမၼတ ဘားရက္ အိုဘားမားက ေထာက္ခံ ထားသည္။ အထက္ပါ စံုစမ္းမႈမ်ားတြင္ အမ်ိဳးသမီးမ်ား အျပင္ အမ်ိဳးသားမ်ားကိုပါ စနစ္တက် လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ က်ဴးလြန္မႈ မ်ားအတြက္ စံုစမ္း စစ္ေဆးမႈမ်ားတြင္ ပါဝင္ရန္ လိုအပ္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။
"လိင္ပိုင္း ဆိုင္ရာ က်ဴးလြန္မႈ မ်ားဟာ အမ်ိဳးသမီးေတြ အတြက္သာ အျဖစ္မ်ားေတာ့ လူ႔အခြင့္ အေရး မွတ္တမ္း ျပဳသူမ်ား ကေတာင္ ဒီကိစၥ အမ်ိဳးသားမ်ား အေပၚမွာလည္း ရွိတယ္ ဆိုတာ သတိ မျပဳမိၾကပါဘူး" ဟု ခ်င္းမုိင္ရွိ Human Rights Education Institute of Burma မွ ဒါရိုက္တာ ေအာင္မ်ိဳးမင္းက ေျပာသည္။
"ဒီကိစၥက တစ္ခုခုကို ေၾကာက္လို႔ ခံရတာ ျဖစ္ၿပီး ျပန္ေျပာဖို႔လည္း အရွက္ ရေစတဲ ့ကိစၥ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။ "ဒါေပမဲ့ မၾကာေသးမီက ေဖာ္ထုတ္မႈ အရ လူ႔အခြင့္အေရး သုေတသန ျပဳသူတို႔ဟာ ဒီ သတိမျပဳမိတဲ့ ကိစၥကို ခ်က္ခ်င္း ထပ္မံ ေဖာ္ထုတ္ရပါမယ္၊ ဒီလို ကိစၥေတြ အမ်ားႀကီး ရွိေနႏိုင္ပါတယ္" ဟု ေအာင္မ်ိဳးမင္းက ေျပာသည္။
ျမန္မာ စစ္အစိုးရသည္ ယခင္ စြပ္စြဲခ်က္ ျဖစ္ေသာ အဓမၼ ျပဳက်င့္မႈအား စစ္လက္နက္ သဖြယ္ အသံုးျပဳသည္ ဟူေသာ စြပ္စြဲ ခ်က္အား မဟုတ္မွန္ေၾကာင္း ျငင္းဆိုခဲ့သည္။ SWAN ၏ အစီရင္ခံစာ ကိုလည္း အကြက္ဆင္ေသာ လုပ္ႀကံ ေျပာဆိုမႈ အျဖစ္ ျငင္းဆိုခဲ့သည္။
ခ်င္းမိုင္တြင္ အေျခစိုက္ေသာ ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကၽြမ္းက်င္သူ ပညာရွင္ ဝင္းမင္းက စစ္ပြဲ ျဖစ္ေသာ ေရွ႕တန္း ေဒသမ်ားတြင္ စစ္သံု႔ပန္းမ်ားအား ဂ်နီဖာ ကြန္ဗင္းရွင္းႏွင့္ အညီ မျပဳမူေၾကာင္း သတ္ပစ္လိုက္ ၾကသည္ဟု မ်ားေၾကာင္း ေျပာသည္။ အဆိုပါ လုပ္ရပ္သည္ တရားဝင္ သဖြယ္ ျဖစ္ၿပီး ပတ္ဝန္းက်င္ကိုလည္း လိင္ပိုင္း ဆိုင္ရာ က်ဴးလြန္မႈမ်ား ျဖစ္ေစသည္။
"ျမန္မာ စစ္တပ္ထဲမွာ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳး ေဒသေတြမွာ အမ်ိဳးသမီးမ်ားအား အဓမၼ ျပဳက်င့္မႈကို ျပင္းျပင္း ထန္ထန္ အေရးယူမႈ မရွိပါဘူး" ဟု ဝင္းမင္းက ေျပာၾကားသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.