Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၂.၉.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ Western Union၏ ႏိုင္ငံတကာ ေငြလႊဲလုပ္ငန္း စတင္ေတာ့မည္

(I Stock Analyst မွ 11Sept 2012 ရက္စြဲပါ “Western Union to Launch International money transfer services in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ႐ိုဟင္ဂ်ာ ျပႆနာ ဆံုးခန္းတိုင္ဖို႔ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံၾကရန္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ တိုက္တြန္း

(The Daily Star Newsမွ 12Sept 2012ရက္စြဲပါ “Invest in Rakhine state to end Roheingya crisis”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. တရုတ္ဒုသမၼတ Xi Jinping ျမင္ကြင္းမွ ေပ်ာက္ေနျခင္းအတြက္ ေကာလဟာလမ်ားထြက္ေပၚ

(11 September 2012 ရက္စဲြပါ BBC News မွ China’s absent Vice-President Xi Jinping prompts rumours ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ Western Union၏ႏိုင္ငံတကာေငြလႊဲလုပ္ငန္း စတင္ေတာ့မည္

(I Stock Analyst မွ 11Sept 2012 ရက္စြဲပါ “Western Union to Launch International money transfer services in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ေငြလႊဲႏွင့္ ေပးေခ်မႈ လုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ေနေသာ Western Union Coသည္ ျမန္မာ့ အေရွ႕တိုင္းဘဏ္ႏွင့္ လက္မွတ္ထိုးကာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံတကာ ေငြလႊဲဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းမ်ား စတင္လုပ္ကိုင္ေတာ့မည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

ကုမၸဏီ၏ ေငြလြဲဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းမ်ားေဆာင္ရြက္ ရန္ပထမဆံုးေအးဂ်င့္ အျဖစ္ျမန္မာ့အေရွ႕တိုင္း ဘဏ္ႏွင့္ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ၎ေငြလႊဲလုပ္ငန္းေၾကာင့္ ေပးပို႔ေငြလႊဲလုပ္ငန္းေၾကာင့္ ကမာၻတစ္လႊားမိသားစုဝင္မ်ား ေပးပို႔ေသာ ပိုက္ဆံကို ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား ယံုၾကည္စိတ္ခ်စြာ လက္ခံရရွိေတာ့ မည္ဟုဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ငန္းစမည့္ ပထမဆံုး ႏိုင္ငံတကာ ေငြလႊဲကုမၸဏီမ်ား ထဲမွတစ္ခုျဖစ္ေသာ Western Union သည္ အေနာက္အုပ္စုမ်ား၏ ေငြေၾကးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ တားျမစ္ထားေသာ sanction မ်ား႐ုတ္သိမ္းၿပီး ၃လအၾကာ တြင္တရားဝင္ေငြလႊဲေျပာင္းမႈ လုပ္ကိုင္ရန္လမ္းဖြင့္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။

လတ္တေလာတြင္ ထုိင္းႏိုင္ငံ၊ မေလးရွား၊ စင္ကာပူ၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ ဂ်ပန္၊ ကိုးရီးယား၊ အေမရိကန္၊ ဥ ေရာပႏွင့္ ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံမ်ား၌ အလုပ္လုပ္ေနေသာ ျမန္မာ လူမ်ိဳးအေရအတြက္ ႏွစ္သန္းခန္႔ရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။

ျပည္တြင္း၌ ၁၉ႏွစ္သက္တမ္းရွိေနၿပီ ျဖစ္ေသာ ျမန္မာအေရွ႕တိိုင္းဘဏ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံျခားေငြေၾကး ဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္ခြင့္ရရွိေသာ ပထမအသုတ္ ပုဂၢလိက ဘဏ္မ်ားထဲတြင္ ပါဝင္သည္.။

ရန္ကုန္၊ မႏၱေလး၊မံုရြာ၊ ေမာ္လၿမိဳင္၊ပါအဝင္ဘဏ္ခြဲ၁၉ခု ကြန္ယက္ခ်ိတ္ဆက္ထားေသာ ျမန္မာအေရွ႕ တိုင္းဘဏ္သည္               Western Union ကုမၸဏီႏွင့္ လက္တြဲကာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဗဟိုဘဏ္၏ စည္းမ်ဥ္းမ်ား အ တိုင္း လုပ္ငန္းမ်ား စတင္ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။

Western Union၏ ေငြေၾကးလႊဲေျပာင္းဝန္ေဆာင္မႈ မ်ားတြင္ ကုမၸဏီ- ကုမၸဏီခ်င္း နယ္စပ္ျဖတ္ကူးေရာင္းဝယ္မႈ ၌ ေငြေၾကးယူနစ္မ်ား ေျပာင္းလဲျခင္းအပါအဝင္ တစ္ႀကိမ္တည္း သို႔မဟုတ္ အႀကိမ္ႀကိမ္ ေငြေပးေခ်မႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏိုင္ရန္ ေရြးခ်ယ္စရာ အစီအစဥ္မ်ား ျဖည့္ဆည္းေပးမည္ဟုသိရွိရသည္။

ထို႔ျပင္ေဖာက္သည္ေဖာက္သည္ခ်င္းေပးေခ်မႈ၊ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာအေရာင္းအဝယ္ေပးေခ်မႈ အစီအစဥ္မ်ားလည္း ပါဝင္သည္ဟုဆို သည္။ ၿပီးခဲ့ ေသာ ၂၅ပတ္အတြင္း ၁၄.၅၅ေဒၚလာႏွင့္  ၁၉.၈၂ေဒၚလာအၾကား ေျပးေနေသာ Western Union ၏စေတာ့ရွယ္ယာ ေစ်းႏႈန္းသည္  အဂၤါေန႔တြင္  ၀.၆၀ရာခိုင္ႏႈန္း တက္ကာ ၁၈.၃၅ေဒၚလာျဖင့္ အေရာင္း အဝယ္ ျဖစ္ခဲ့သည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

႐ိုဟင္ဂ်ာ ျပႆနာ ဆံုးခန္းတိုင္ဖို႔ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံၾကရန္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ တိုက္တြန္း

(The Daily Star Newsမွ 12Sept 2012ရက္စြဲပါ “Invest in Rakhine state to end Roheingya crisis”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစိုးရ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းအား အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္း အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္းသစ္မ်ား ဖန္တီးေပးဖို႔ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံၾကရန္ ႏွင့္ သို႔မွသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာတို႔၏ ဒုကၡမ်ား ထာဝစဥ္အဆံုးသတ္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းမေန႔က တို္က္တြန္းေျပာၾကားသည္။ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈေၾကာင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံ အတြက္လည္း  ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား ထပ္မံစီးဝင္လာမႈမွ သက္သာရာ ရေစလိမ့္မည္ဟု ဆိုသည္။

႐ိုဟင္ဂ်ာျပႆနာအေပၚ ေရရွည္ခံ လူသားခ်င္းစာနာမႈ အေျဖထြက္လာေရးအတြက္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ၏ထင္ျမင္ယူဆခ်က္မ်ားကို ေမးျမန္မးခဲ့ေသာ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရး ဌာနအဆင့္ျမင့္ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႔ ကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစိုးရက ထိုသို႔အႀကံျပဳခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔သည္  ဗုဒၶဘာသာရခိုင္ႏွင့္ မြတ္စလင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာတို႔ေနထိုင္ၾကေသာ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားသို႔ ၃ရက္ ၾကာ သြားေရာက္ၾကည့္႐ႈခဲ့ၿပီး ေနာက္ဒကၠားသို႔မေန႔က ေရာက္ရွိ လာခဲဲဲ့သည္။

၎ကိုယ္စားလွယ္သည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္္္ႀကီးဌာန အႀကီးတန္း တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ မေန႔က မြန္းလြဲပိုင္း တြင္ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။ ထိုအ စည္းအေဝးတြင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တာဝန္ရွိသူမ်ားက ဒကၠားသည္ ေနျပည္ေတာ္ႏွင့္ အျပန္အလွန္ ေဆြးေႏြးညွိႏႈိ္င္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ကာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ကာ လက္က်န္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္ပို႔လိုေၾကာင္း ထပ္မံေျပာဆိုခဲ့သည္။

ေကာ့ဘဇားခ႐ိုင္ရွိ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားမွ အန္ဂ်ီအို လုပ္ငန္းမ်ားအေပၚ ထားရွိေသာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၏ မူဝါဒကို အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔က ေမျမန္းေသာအခါ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ တာဝန္ရွိသူမ်ားက “ခိုအာပါရာႏွင့္ ကူတူပါလြန္ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားမွ ႏိုင္ငံတကာ အန္ဂ်ီအို အဖြဲ႔သံုးဖြဲ႔သည္ သူတို႔၏ လုပ္ ပိုင္ခြင့္ထက္ ေက်ာ္လြန္လုပ္ေဆာင္ ေနျခင္းေၾကာင့္ စီမံခ်က္ကာလ သက္တမ္းတိုးျခင္းကို ပယ္ဖ်က္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္”ဟု ျပန္ၾကားေျပာဆိုသည္။

အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔တြင္ ဗဟိုအာရွႏွင့္ ေတာင္အာရွေရးရာ ဒုလက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Alyssa Ayers ၊ အေရွ႕ေတာင္ အာ ရွႏွင့္ ပစိဖိတ္ေရးရာ ဒုလက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Joseph Yun၊ လူဦးေရ၊ ဒုကၡသည္ႏွင့္ ေရႊ႕ေျပာင္းမႈဆိုင္ရာ ဗ်ဴ႐ို ဒုလက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခား ေရး ဝန္ ႀကီး Kelly Clements၊ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ အလုပ္သမားေရးရာ ဗ်ဴ႐ို ဒုလက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး  Daniel Baerတို႔ ပါဝင္လိုက္ပါ ၾက သည္။

ဒကၠားၿမိဳ႕သံ႐ံုးမွ အေမရိကန္ သံအမတ္ႀကီး Dan Mozenaလည္း အစည္းအေဝးသို႔ ပါဝင္တက္ေရာက္ ခဲ့ၾကသည္။ အေမရိကန္ အဆင့္ျမင့္ ကိုယ္ စားလွယ္ အဖြဲ႔သည္ ကုလသမဂၢ တာဝန္ရွိသူမ်ား အပါအဝင္ ဒကၠားၿမိဳ႕ သံတမန္ အသိုင္းအဝိုင္းႏွင့္လည္း တိုင္ပင္ညွိႏႈိင္း ၾကမည္ျဖစ္ၿပီး ေကာ့ဘဇားႏွင့္ တက္ကနပ္သို႔ ယေန႔သြားေရာက္ ၾကည့္႐ႈၾကမည္ဟု သိရွိရသည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

တရုတ္ဒုသမၼတ Xi Jinping ျမင္ကြင္းမွ ေပ်ာက္ေနျခင္းအတြက္ ေကာလဟာလမ်ားထြက္ေပၚ

(11 September 2012 ရက္စဲြပါ BBC News မွ China’s absent Vice-President Xi Jinping prompts rumours ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

လူျမင္ကြင္းမွ တစ္ပတ္ေက်ာ္ခန္႔ ေပ်ာက္ကြယ္လွ်က္ရွိေသာ တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ ဒုတိယသမၼတ Xi Jinping ဘယ္ေရာက္ေနသလဲဆိုသည့္ မွန္းဆခ်က္မ်ား တိုးပြားလွ်က္ရွိပါသည္။ ၎သည္ တနလာၤေန႔က ဒိန္းမတ္၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ႏွင့္ေတြ႕ဆံုရန္ ပယ္ဖ်က္ခဲ့ရာ ေလးႀကိမ္ေျမာက္ ေတြ႕ဆံုျခင္းမ်ား ပယ္ ဖ်က္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

ထို႔အျပင္ ၎သည္ ေသာၾကာေန႔က အေရးႀကီးေသာ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ အစည္းအေ၀းသို႔လည္း တက္ေရာက္ရန္ ပ်က္ကြက္ခဲ့ပါသည္ Mr Xi မွာ လာမည့္လတြင္ က်င္းပမည့္ ပါတီကြန္ဂရက္တြင္ တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ သမၼတအျဖစ္ ခန္႔အပ္ျခင္း ခံရလိမ့္မည္ဟု အမ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ေနပါသည္။ လာမည့္လ ပါတီကြန္ဂရက္တြင္ ထိပ္ပိုင္းေခါင္းေဆာင္ ေနရာမ်ား အဓိကအေျပာင္းအလဲေတြ႕ရမည္ ျဖစ္ပါသည္။

သို႔ေသာ္ အဆိုပါ အစည္းအေ၀းက်င္းပမည့္ရက္ကို သတ္မွတ္ျခင္းမရွိေသးေပ။ အေၾကာင္းမွာ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္း အာဏာလြန္ဆဲြမႈမ်ား ေျဖရွင္းၿပီး စီး ျခင္း မရွိေသးေသာေၾကာင့္ဟု သတင္းမ်ားထြက္ေပၚခဲ့ေၾကာင္း BBC ၏ အာရွသံုးသပ္ေရးမႈး Charles Scanion ကေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

Mr Xi)