Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၂၀.၆.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. တပ္မေတာ္ကိုဘယ္ေတာ့မွ မမုန္းခဲ့ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာ

(CBS News မွ 18 June 2012 ရက္စြဲပါ “Aung San SuuKyi: I never hated the Burmese army” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ၉ ရက္ၾကာရပ္ဆိုင္းသြားေသာ ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္-ျမန္မာ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရး ျပန္စ

(The Daily Star သတင္းမွ 18 June 2012 ရက္စြဲပါ "Bangladesh-Myanmar border trade resumes 9 days" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အဓိပၸါယ္ပါေသာ သံသယမ်ား ထားၾကရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တိုက္တြန္း

(18 Jan 2012 ရက္စဲြပါ The Independent မွ Andrew Grice ေရးသားေသာ Aung San Suu Kyi Urges “healthy scepticism”over Burma ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

*****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

တပ္မေတာ္ကိုဘယ္ေတာ့မွ မမုန္းခဲ့ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာ

(CBS News မွ 18 June 2012 ရက္စြဲပါ “Aung San SuuKyi: I never hated the Burmese army” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ကမၻာေက်ာ္ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ကမၻာ့အဖိႏွိပ္၊ အခ်ဳပ္ခ်ယ္ဆံုးႏိုင္ငံတစ္ခုျဖစ္ေသာ သူမ၏ဇာတိ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခင္တပ္မေတာ္အစိုးရ၏ အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းမႈကို ခံခဲ့ရသူျဖစ္သည္။

ျပည္တြင္းေကာ၊ ျပည္ပပါ ၾသဇာႀကီးမားေသာ သူမ၏ ဒီမိုကေရစီအေရး၊ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားမႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေျပာင္းအလဲကို ဦးတည္ေစခဲ့သည္။ ယခုသီတင္းပတ္တြင္ သူမ ယခင္ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ခန္႔ကရရွိခဲ့ေသာ ႏိုဗယ္ဆုကိုလက္ခံရန္ ေနာ္ေဝးႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခြင့္ရရွိခဲ့သည္။

CBS သတင္းေၾကညာသူ ဗယ္လီႏွင့္ ရွားရွားပါးပါးအင္တာဗ်ဴး လုပ္ခြင့္ေပးေသာ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္က သူမအေနျဖင့္ လက္ေလွ်ာ့စြန္႔ခြာ သြားရန္ လံုးဝစဥ္းစားခဲ့ျခင္းမရွိပါဟု ဆိုသည္။

သူမ၏ အမည္နာမတြင္ သူမ၏ဖခင္ ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးဗိသုကာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏အမည္ တြဲဖက္ပါဝင္ေနသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဘဝသက္တမ္းထက္ဝက္နီးပါးကို ၿဗိတိန္တြင္ေနထိုင္ကာ အိမ္ေထာင္က်ၿပီး၊ သားႏွစ္ဦး ထြန္းကားခဲ့ေသာ္လည္း ၁၉၈၈ တြင္ မက်န္းမာေသာ မိခင္ကိုျပဳစုရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေခတၱျပန္စဥ္ ထိုႏိုင္ငံမွ အာဏာရွင္အစိုးရက လမ္းေပၚထြက္္ ဆႏၵျပသူမ်ားအား ပစ္ခတ္ႏွိမ္နင္း ေနသည့္အခ်ိန္ႏွင့္ တိုက္ဆိုင္ခဲ့သည္။

ထိုအခ်ိန္မွစ၍ အၾကမ္းမဖက္ေသာ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈကို ဦးေဆာင္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေနထိုင္ခဲ့ေသာ သူမအား ယခင္အစိုးရက ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ နီးပါးအက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းထားခဲ့သည္။ သူမသည္ ခင္ပြန္းျဖစ္သူ ကင္ဆာေရာဂါျဖင့္ ကြယ္လြန္သည့္အခ်ိန္၌ပင္ ၿဗိတိန္သို႔မျပန္ဘဲ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ မထြက္ခြာဘဲေနရန္ ေရြးခ်ယ္ခဲ့သည္။ နယ္လ္ဆင္မင္ဒဲလားကဲ့သို႔ပင္ အထိန္းသိမ္းခံဘဝျဖင့္ ေပးဆပ္႐ုန္းကန္ခဲ့ေသာ သူမေၾကာင့္ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားမႈ ရွင္သန္ကာ ဒီမိုကေရစီအျမစ္ တြယ္လာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ဗယ္လီ။                 ။ ၁၉၈၈ခုႏွစ္တုန္းက ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈမွာ ဘာေၾကာင့္ပါဝင္ပတ္သက္သြားခဲ့တာလဲ။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                  ။ကြ်န္မတို႔အားလံုးပါဝင္ ပူးေပါင္းၾကမယ့္အခ်ိန္လို႔ ကြ်န္မယူဆခဲ့လို႔ပါပဲ။ ႏိုင္ငံရဲ႕ ဒီမိုကေရစီအခြင့္အေရးကို ေတာင္းဆိုဖို႔အတြက္ လူတိုင္းစည္းလံုးညီညြတ္ခဲ့ၾကတဲ့ အခ်ိန္ေကာင္းတစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။

ဗယ္လီ။                 ။ခင္ပြန္းျဖစ္သူကြယ္လြန္ခ်ိန္မွာေတာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာဆက္ေနဖို႔ ေရြးခ်ယ္ခဲ့တယ္ေနာ္။ ဘာေၾကာင့္ေရြးခ်ယ္ခဲ့တာလဲ။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                 ။၁၉၈၈ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈမွာ ပါဝင္ဖို႔ဆံုးျဖတ္ခ်ိန္ကစၿပီး ဒါကိုေရြးခ်ယ္ လိုက္တာပါပဲ။ ဒီလိုလမ္းေၾကာင္းကို ေရြးခ်ယ္လိုက္ၿပီဆိုရင္ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ အေၾကာင္းျပခ်က္ေတြနဲ႕ ေရွာင္လႊဲလို႕မရေတာ့ဘဲ ေရဆံုးေျမဆံုးဆက္သြားရမွာပါ။

ဗယ္လီ။                 ။ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ ခံစားခ်က္ထက္ ႏိုင္ငံက ပိုအေရးႀကီးတယ္လို႔ စဥ္းစားခဲ့တာလား။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                 ။ကြ်န္မတို႔တစ္ဦးျခင္းရဲ႕ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာကိစၥေတြ ခံစားခ်က္ေတြထက္ တစ္ႏိုင္ငံလံုးရဲ႕ကိစၥက ပိုအေရးႀကီးတယ္လို႔ ကြ်န္မထင္ပါတယ္။

ဗယ္လီ။                 ။ၿပီးခဲ့တဲ့ ၂၅ ႏွစ္အတြင္းဘယ္အခ်ိန္မွာအခက္ခဲဆံုးလဲ။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                     ။အခက္ခဲဆံုးကေတာ့ အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းခံကာလမွာ ပါတီနဲ႔ ပါတီေထာက္ခံသူေတြကို ကူညီဖို႔ ဘာမွလုပ္မေပး ႏိုင္ခဲ့တဲ့ အခ်ိန္ပါပဲ။ အရမ္းခက္ခဲတဲ့အခ်ိန္ကို သူတို႔ ျဖတ္ေက်ာ္ေနရတယ္ဆိုတာ သိေနေပမယ့္ ဘာမွကူညီလုပ္ကိုင္မေပးႏိုင္လို႔ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ရပါတယ္။

ဗယ္လီ။                 ။နယ္လ္ဆင္မင္ဒဲလားကေတာ့ ေထာင္ကလြတ္လာတဲ့အခ်ိန္မွာ သူ႔ကိုေထာင္ခ်ခဲ့သူေတြကို မုန္းမိေပမယ့္ တကယ္လို႔ သူတို႔ကိုဆက္ၿပီး မုန္းတီးေနမယ္ဆိုရင္ သူလည္းေထာင္ထဲမွာ ဆက္ေနရလိမ့္မယ္ဆိုတာကို အဲဒီအခိုက္အတန္႔မွာ နားလည္သြားတယ္လို႔ တစ္ခါကေျပာဖူးပါတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                 ။ကြ်န္မကိုအက်ယ္ခ်ဳပ္ဖမ္းထားခဲ့တဲ့ သူေတြကို လံုးဝမမုန္းခဲ့ပါဘူး။ နယ္လ္ဆင္မင္ဒဲလားနဲ႔ ကြ်န္မက အေနအထားျခင္း ကြဲျပားတယ္လို႔ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ ကြ်န္မဖခင္က ဗမာ့တပ္မေတာ္ကို တည္ေထာင္ခဲ့တာေၾကာင့္ တပ္မေတာ္အေပၚကို အျမဲတမ္း သံေယာဇဥ္ ရွိခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ စစ္တပ္က ျပည္သူေတြ လက္မခံႏိုင္တဲ့ အရာေတြလုပ္လာတာကို ကြ်န္မ မႏွစ္သက္ေပမယ့္ သူတို႔ကိုလံုးဝမမုန္းခဲ့ပါဘူး။

ဗယ္လီ။                 ။ရွင္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံေနရတဲ့အခ်ိန္မွာ နယ္လ္ဆင္မင္ဒဲလား လြတ္လာတဲ့ သတင္းကို ေရဒီယိုကေန ၾကားလိုက္ရမွာေပါ့။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                  ။ဟုတ္ပါတယ္။

ဗယ္လီ။                 ။အဲဒီသတင္းေၾကာင့္ အားတက္သြားသလား။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                  ။လႈပ္ရွား႐ုန္းကန္ျခင္းအတြက္ အားတက္စရာေကာင္းတဲ့ သတင္းပါ။ တရားမွ်တ၊ မွန္ကန္တဲ့ ႐ုန္းကန္လႈပ္ရွားမႈသာ ျဖစ္မယ္ဆိုရင္ အဆံုးသတ္မွာေတာ့ ျပန္ရရမွာေပါ့။

ဗယ္လီ။                 ။တစ္ခါမွ မေၾကာက္ခဲ့ဘူးလား။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                 ။တစ္ခါမွမေၾကာက္ခဲ့ပါဘူး။ ေၾကာက္စရာလည္း ဘာမွမရွိပါဘူး။ သူတို႔က ကြ်န္မကို ထိန္းသိမ္းထားေပမယ့္ ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ ထားပါတယ္။

ဗယ္လီ။                 ။ဒါဆိုရင္ ရွင္က႐ႈံးနိမ့္ေနသူမဟုတ္ဘူးလို႔ပဲ ယူဆခဲ့တာေပါ့။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                  ။ဟုတ္တယ္။ ႐ံႈးေနတယ္လို႔ တစ္ခါမွ မေတြးခဲ့မိဘူး။

ဗယ္လီ။                 ။ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ လြတ္လပ္ခြင့္ရွိၿပီလို႔ ဘယ္ေတာ့မွာသတ္မွတ္မွာလဲ။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                  ။အခုအခ်ိန္မွာ ေျပာရခက္ပါတယ္။ ဒါက ကြ်န္မသတ္မွတ္ရမယ့္ ကိစၥမဟုတ္ပါဘူး။ ျမန္မာလူထုက သူတို႔ လြတ္လပ္ခြင့္ရွိရဲ႕လားဆိုတာကို မေတြးေတာ့တဲ့အခ်ိန္ဟာ လြတ္လပ္ခြင့္ရွိတဲ့အခ်ိန္ ျဖစ္လာပါလိမ့္မယ္လို႔ ကြ်န္မထင္ပါတယ္။

ဗယ္လီ။           &n