Posts
(ဇန္နဝါရီလ ၅ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Aljazeera သတင္းမွ US looks for China help on N Korea သတင္းကို တိုက္ရိုက္ ဘာသာျပန္သည္။)
ေျမာက္ကိုရီးယား မူဝါဒႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေမရိကန္ အထူး ကိုယ္စားလွယ္သည္ ေျမာက္ကိုရီးယား ျခိမ္းေျခာက္ေသာ အမႈ အက်င့္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးရန္ တရုတ္ႏိုင္ငံသို႕ သြားေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။
Stephen Bosworth သည္ ေတာင္ကိုရီးယားသို႕ သြားေရာက္ျပီး ေနာက္တေန႔ ဗုဒၶဟူးေန႕တြင္ Beijing သို႔ လာေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားသည္။ ၎သည္ ေျမာက္ကိုရီးယားအား ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ထုတ္လုပ္မႈ ရပ္ဆိုင္းေစရန္ တိုက္တြန္းေရး ၾကိဳးစားရန္ႏွင့္ ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ တင္းမာမႈ ေလ်ာ့ခ်ရန္ ကိစၥမ်ား ေဆြးေႏြးမည္ ျဖစ္သည္။
Bosworth သည္ ေတာင္ကိုရီးယား၏ ႏ်ဴကလီယာ ညႇိႏိႈင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ Wi Sung-Iac ႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ၾကီး Kim Sung-Hwan ႏွင့္လည္းေကာင္း အသီးသီး ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။
အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဌာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားရာတြင္ Bosworth သည္ ေတာင္ကိုရီးယားမွ တာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ႏ်ဴကလီယာ ျဖစ္ေပၚ တိုးတက္မႈ လက္ရွိ အေျခအေနႏွင့္ အနာဂတ္ တုန္႔ျပန္မႈမ်ား အတြက္ အကဲျဖတ္ ေဆြးေႏြးရန္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္ ဟုဆိုသည္။
ေဆြးေႏြးသည့္ အေၾကာင္းအရာ အေသးစိတ္ကိုမူ ေျပာၾကားျခင္း မရွိေပ။
တင္းမာမႈ ျမင့္တက္လာျခင္း
အဆိုပါ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈမွာ ေျမာက္ကိုရီးယားက ေတာင္ကိုရီးယားႏွင့္ ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္ ရမႈမ်ားကို ရပ္ဆိုင္းရန္ ေတာင္းဆိုအျပီး သံုးရက္တြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ျပီး ျဖစ္သည္။ ယခုႏွစ္မွာ ၁၉၅၀-၅၃ ကိုရီးယားစစ္ပြဲ အျပီး အျပင္းထန္ဆံုး တင္းမာေသာ ႏွစ္ျဖစ္ခဲ့ျပီး ေတြ႔ဆံု ေဆြးေႏြးမႈ ျပဳလုပ္ရန္လည္း ေျမာက္ကိုရီးယားက တိုက္တြန္းခဲ့သည္။
ျပီးခဲ့သည့္ မတ္လက ေတာင္ကိုရီးယား ေရတပ္သေဘၤာ ေတာ္ပီဒိုေၾကာင့္ ပ်က္စီးခဲ့ျပီး သေဘၤာသား (၄၆) ဦး ေသဆံုးမႈအတြက္ ေျမာက္ကိုရီးယားအား အျပစ္တင္ခဲ့သည္။
ေျမာက္ကိုရီးယားက အဆိုပါ စြပ္စြဲမႈကို ျငင္းဆန္ထားသည္။ ေတာင္ကိုရီးယားသည္ ယခင္က ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးရန္ ေတာင္းဆိုမႈကို ေဘးခ်ိတ္ထားခဲ့ျပီး ေဆြးေႏြးရန္ အမွန္ တကယ္ လိုလားေၾကာင္း ျပသရန္ႏွင့္ ရန္လိုမႈမ်ားကို စြန္႔လႊတ္မွသာ ေဆြးေႏြးမည္ဟု ေျပာၾကား ခဲ့သည္။
ေျမာက္ကိုရီးယားက ၎သည္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရး ေျခာက္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲသို႔ ျပန္လာရန္ ဆႏၵရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အဆိုပါ အစည္းအေဝးမွာ ျပံဳယမ္းက ၎၏ ႏ်ဴကလီယာ အေဆာက္အအံုမ်ားကို စစ္ေဆးရန္ ကိစၥ သေဘာ မတူေၾကာင္း ျငင္းဆန္ျပီးေနာက္ ရပ္ဆိုင္းသြားသည္မွာ ႏွစ္ႏွစ္ ေက်ာ္ျပီ ျဖစ္သည္။
အေမရိကန္ အေနျဖင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ စကားေျပာရန္ပင္ ေတာင္ကိုရီးယားအား ဖိအားေပးျခင္း ရွိမရွိ ဗုဒၶဟူးေန႔က ေမးျမန္းရာ Bossworth က "ဘယ္ေတာ့မွ မလုပ္" ဟု ေျပာခဲ့သည္။
ေဆြးေႏြးမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍မူ ၎က မွတ္ခ်က္ျပဳျခင္း မရွိေပ။ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား မတိုင္မီ ေျမာက္ကိုရီးယား အေနျဖင့္ ၎၏ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရး ႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ကတိကဝတ္မ်ားသည္ စစ္မွန္မႈ ရွိမရွိကို အေမရိကန္က ေလ့လာလ်က္ ရွိသည္။
Bossworth သည္ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား ကိစၥ ေဆြးေႏြးရန္ ဂ်ပန္သို႕ သြားေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။
ေနာက္ဆံုး ဖတ္႐ႈရျခင္းအရ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ လူသံုးကုန္ ပစၥည္းေစ်းႏႈန္း ၫႊန္းကိန္း (Consumer Price Index CPI) သည္ ၂၁ လ ဆက္တိုက္ က်ဆင္းခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
သို႔ေသာ္ ယခု က်ဆင္းမႈသည္ Dow Jones Newswires ႏွင့္ Nikkei တို႔မွ စီးပြားေရး ပညာရွင္မ်ားအား ေမးျမန္း စာရင္း ေကာက္ယူၿပီး ခန္႔မွန္းထားေသာ ၀.၆% က်ဆင္းရန္ ခန္႔မွန္းခ်က္ထက္ အနည္းငယ္ လိုေနေသးသည္။
သီးျခား ေၾကညာခ်က္ တစ္ခုတြင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ အလုပ္ လက္မဲ့ႏႈန္းသည္ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ၅.၁% ရွိေနၿပီး၊ လြန္ခဲ့ေသာ လက အတိုင္း ရွိေနသည္။ ေစ်းကြက္၏ ခန္႔မွန္းခ်က္ အတိုင္း ျဖစ္ေနသည္။
စက္မႈ ထုတ္လုပ္မႈမ်ားမွာ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ လကထက္ ၁% တက္လာခဲ့ၿပီး၊ ငါးလ ဆက္တိုက္ က်ဆင္းေနရာမွ ျပန္တက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။
ကားထုတ္လုပ္ေရးတြင္ အစိုးရ၏ ကားသစ္ ဝယ္ယူေရး မက္လံုးေပး အစီအစဥ္မ်ားေၾကာင့္ ျမႇင့္တက္လာႏိုင္ခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ အစိုးရကမူ ထိန္းထိန္း သိမ္းသိမ္း ေျပာခဲ့ရာ "စက္မႈလုပ္ငန္း ထုတ္လုပ္ေရးမွာ အားနည္းေနဆဲ ျဖစ္သည္" ဟုသာ ဆိုသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.