Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၉.၁.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း (၁)
- ဩစေၾတးလ်က ျမန္မာအေပၚ ပိတ္ဆို႔ဒဏ္ခတ္ထားသည့္ လူစာရင္း ေလွ်ာ့ေပးမည္
(Reuters သတင္းမွ 9 January 2012 ရက္စြဲပါ Australia reduces Myanmar sanctions list ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အစိုးရအဖြဲ႕၌ ပါဝင္ႏိုင္လိမ့္မည္
(AFP သတင္းမွ 7 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Suu Kyi could get government role” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ဖိလစ္ပိုင္က တ႐ုတ္အား ေရပိုင္နက္က်ဳဳးေက်ာ္ေၾကာင္းစြပ္စြဲ
(8 Jan 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China accused by Philippines of Spratlys intrusion ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
************************************************************************************************
ဩစေၾတးလ်က ျမန္မာအေပၚ ပိတ္ဆို႔ဒဏ္ခတ္ထားသည့္ လူစာရင္း ေလွ်ာ့ေပးမည္
(Reuters သတင္းမွ 9 January 2012 ရက္စြဲပါ Australia reduces Myanmar sanctions list ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဆာင္ရြက္ေနေသာ ဒီမိုကေရစီအသြင္ကူးေျပာင္းေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို အားေပး အသိအမွတ္ျပဳသည့္အေနျဖင့္ ဩစေၾတးလ် အစိုးရသည္ ယခင္ျမန္မာအစိုးရဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ ခရီးသြားအရာရွိမ်ားအေပၚ ခ်မွတ္ထားသည့္ ဒဏ္ခတ္အေရးယူမႈ စာရင္းကို ေလွ်ာ့ခ်သြားမည္ျဖစ္သည္ဟု ဩစေၾတးလ် ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ကယ္ဗင္ရပ္ဒ္ (Kevin Rudd) က တနလၤာေန႔ (ယေန႔)တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။
သို႔ေသာ္လည္း တစ္ဦးခ်င္းစီအတြက္ သီးသန္႔ခ်မွတ္ထားေသာ ေငြေၾကးႏွင့္ ခရီးသြားျခင္းဆိုင္ရာ ကန္႔သတ္မႈမ်ားႏွင့္ လက္နက္ကုန္သြယ္မႈ ပိတ္ပင္ျခင္းတို႔ကိုမူ ဆက္လက္ ထားရွိသြားဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း မစၥတာရပ္ဒ္က ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ “ကၽြန္ေတာ္တို႔အေနနဲ႔ ႏိုင္ငံေရးျဖစ္စဥ္ေတြမွာ အတိုက္အခံပါတီေတြရဲ႕ ပါဝင္လာမႈ မ်ားလာျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၂ဝ ေလာက္ လႊတ္ေပးလိုက္ျခင္းနဲ႔ ကုန္သြယ္ေရးသမဂၢေတြ ဖြဲ႕စည္းေရးကို အတည္ျပဳေပးမယ့္ အလုပ္သမားဥပေဒသစ္ေတြ တင္ျပျခင္း စတဲ့ အျပဳသေဘာေဆာင္ တိုးတက္မႈေတြ ဆက္လက္ျဖစ္ေပၚလာမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။” ဟု ယင္းက ဆိုသည္။
“ဒါေၾကာင့္လည္း ျမန္မာအေပၚ အေရးယူထားမႈေတြကို ျပန္လည္သံုးသပ္သြားမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဩစေၾတးလ်က အေရးယူထားတဲ့စာရင္းထဲမွာ တစ္ဦးခ်င္း တစ္ေယာက္ခ်င္းကို အခ်ိန္မေရြး ထပ္မံေပါင္းထည့္လိုက္လို႔ ရပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အရင္က အေရးယူမႈစာရင္းမွာ မပါတဲ့၊ အခုလက္ရွိ ျမန္မာအစိုးရအဖြဲ႕သစ္ထဲမွာ ပါေနတဲ့သူေတြကေတာ့ ဒီအခ်ိန္မွာ စာရင္းထဲမပါေတာ့ပါဘူး။ အခုလက္ရွိအစိုးရအဖြဲ႕ထဲ မပါေတာ့တဲ့ အရင္ အစိုးရအဖြဲ႕ဝင္ေတြကိုလည္း စာရင္းထဲကေန ဖယ္ထုတ္ေပးမွာျဖစ္ပါတယ္။” ဟု ေျပာသည္။
လက္ရွိျမန္မာအစိုးရသစ္သည္ ၿပီးခဲ့ေသာေအာက္တိုဘာက ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၃ဝ ခန္႔ကို လႊတ္ေပးခဲ့ၿပီး ယခုအခါတြင္ အေနာက္ ဥေရာပႏိုင္ငံမ်ားက ပိတ္ဆို႔အေရးယူမႈမ်ားအားလံုးကို ရုတ္သိမ္းရန္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အားလံုးကို လႊတ္ေပးရမည္ဟု ေတာင္းဆိုထားၾက သည္။
******************************************************************
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အစိုးရအဖြဲ႕၌ ပါဝင္ႏိုင္မည္
(AFP သတင္းမွ 7 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Suukyi could get government role” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ လႊတ္ေတာ္၌ ေရြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ခံရပါက ျမန္မာအရပ္ဖက္အစိုးရအဖြဲ႕တြင္ ရာထူးတာဝန္တစ္ခု အပ္ႏွင္းခံရႏိုင္သည္ပာု သမၼတ၏ အၾကံေပးတစ္ဦးက တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။ တပ္မေတာ္ႏွင့္ အာဏာရပါတီတို႔ႀကီးစိုးထားေသာ လႊတ္ေတာထဲသို႔ ထိုးေဖာက္ဝင္ေရာက္လာႏိုင္ဖြယ္ရွိသည့္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္အေနျဖင့္ သင့္ေလ်ာ္ေသာ တစ္ေနရာ ရရွိလိမ့္မည္ပာု ဦးေနဇင္လတ္က AFP သို႔ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
အဆိုပါ သတင္းသည္ ျမန္မာအစိုးရသစ္က ထပ္မံျပသလိုက္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး၊ အခ်က္ျပမႈတစ္ခု ျဖစ္ေသာ္လည္း Burma ပာုသာ လူသိမ်ားေသာ ႏိုင္ငံတြင္းမွ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား၏ ကံၾကမၼာႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္ပူပန္စရာမ်ား ရွိေနဆဲပင္ျဖစ္ေလသည္။ “အစိုးရအဖြဲ႕ထဲကို သူမေရာက္ရွိလာဖို႔ အလားအလာမ်ားပါတယ္။ သူမရဲ႕ ဆႏၵေပၚမွာေတာ့ မူတည္တာေပါ့” ပာု ဦးေနဇင္လတ္က ဆိုသည္။
“တကယ္လို႔ လႊတ္ေတာ္ ကိစၥေတြကို ပိုၿပီးစိတ္ဝင္စားတယ္ဆိုရင္လည္း သူမအတြက္ လႊတ္ေတာ္ထဲမွာ သင့္ေတာ္တဲ့ တာဝန္ရွိပါတယ္” ပာု ယင္းက ေျပာၾကားသည္။ ရန္ကုန္အနီးတဝိုက္ မဲဆႏၵနယ္ေျမမွ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္လိမ့္မည္ပာု သူမ၏ NLD ပါတီက အတည္ ျပဳၿပီးေနာက္ အထက္ပါ မွတ္ခ်က္မ်ား ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။
“ေဒၚစုက ေကာ့မွဴးမဲဆႏၵနယ္ကေန ဝင္ၿပိဳင္မွာပါ။ ဇန္နဝါရီ ၁၁ ရက္ေနာက္ပိုင္းမွာ ကို္ယ္စားလွယ္ေလာင္း စာရင္းကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ အၿပီးသတ္ ထုတ္ျပန္မွာပါ” ပာု NLD ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးဉာဏ္ဝင္းက AFP သို႔ေျပာၾကားသည္။ ယခုေနာက္ဆံုး အစိုးရက သိသိသာသာ လိုက္ေလ်ာမႈျပသျခင္းအေပၚ မွတ္ခ်က္ေပးရန္ ေမးျမန္းေသာအခါ ဦးဉာဏ္ဝင္းက “တကယ္လို႔ သူမအေနနဲ႔ ေရြးေကာက္တင္ေျမႇာက္ခံရၿပီဆိုရင္ ဘယ္ေနရာမွာ ဘယ္လို တာဝန္ယူရမယ္ ဆိုတာကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ မသိရေသးပါဘူး” ပာု ေျပာၾကားသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ မၾကာမီ မဲဆြယ္ခရီးစဥ္စတင္ေတာ့မည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ခရီးစဥ္အေသးစိတ္ကို မဆံုးျဖတ္ရေသးပါပာုလည္း ဦးဉာဏ္ဝင္းက အေစာပိုင္းတြင္ ေျပာၾကားသည္။ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေရြးခ်ယ္ခံရကာ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ ျဖစ္လာမည္ ဆိုပါက သမၼတဦးသိန္းစိန္က ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာႀကိဳဆိုလိမ့္မည္ပာု ဦးေနဇင္လတ္က ေျပာၾကားသည္။ လာမယ့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲေတြ လြတ္လပ္ၿပီး မွ်တေစဖို႔ သမၼတႀကီးက ဆႏၵရွိေနပါတယ္ ပာု ယင္းက ဆိုသည္။ ၂၀၁၀ ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီး လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီအျပည့္အဝရွိေသာ ေရြးေကာက္ပြဲကိုျမင္ေတြ႕ရသည္အထိ ေနထိုင္သြားရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း BBC သို႔ ယခင္အပတ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
သူမ၏ NLD ပါတီကလည္း ၎တို႔၏ ပါတီမွတ္ပံုတင္ျခင္းကို အာဏာပိုင္မ်ားက ယခင္အပတ္တြင္ တရားဝင္ခြင့္ျပဳလိုက္ျခင္းသည္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲယွဥ္ၿပိဳင္ေရး ေနာက္ဆံုးအတားအဆီးရွင္းလင္းသြားျခင္းပာု ႐ႈျမင္လ်က္ရွိၾကသည္။
ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ လ်ာထားသည့္ စုစုေပါင္း ၄၈ ေနရာတြင္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္မွ ေနရာ ၄၀၊ အထက္လႊတ္ေတာ္မွ ၆ ေနရာႏွင့္ ေဒသႏၱာရလႊတ္ေတာ္မွ ၂ ေနရာတို႔ပါဝင္သည္။ ယခင္အျငင္းပြားဖြယ္ ေရြးခ်ယ္ခံရၿပီး အစိုးရအဖြဲ႕တြင္ ဝန္ႀကီးႏွင့္ ဒုတိယဝန္ႀကီး ျဖစ္သြားသူမ်ား၏ လစ္လပ္ေနရာမ်ားကို ယခုၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲျဖင့္ ျဖည့္တင္းမည္ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ယခု ရရွိႏိုင္မည့္ ကိုယ္စားလွယ္ေနရာ အေရအတြက္သည္ အာဏာရပါတီက ရရွိထားၿပီးေသာ လူမ်ားစုအင္အား သေဘာထားကို ၿခိမ္းေျခာက္ႏိုင္ရန္မလံုေလာက္ေသးေပ။ လႊတ္ေတာ္ေနရာ ေလးပံုတစ္ပံုခန္႔ကို တပ္မေတာ္က ရယူထားၿပီး က်န္ေနရာ၏ ၈၀ ရာခိုင္ႏႈန္းကို ၾကံ႕ခိုင္ေရးပါတီက အႏုိင္ရရွိထားသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ လပိုင္းမ်ားအတြင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ယခင္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေပာာင္း သမၼတ ဦးသိန္းစိန္တို႔အၾကား အထင္ကရ ဒိုင္ယာေလာ့ ေဆြးေႏြးမႈႏွင့္အတူ အမည္ခံ အရပ္ဖက္အစိုးရသစ္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံေရးအတိုက္အခံ အုပ္စုအၾကား ဆက္ဆံေရးတြင္ သိသိသာသာ ေႏြးေထြးမႈ ရွိလာခဲ့သည္။
**************************************************************************
ဖိလစ္ပိုင္က တ႐ုတ္အား ေရပိုင္နက္က်ဳဳးေက်ာ္ေၾကာင္းစြပ္စြဲ
(8 Jan 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China accused by Philippines of Spatlys intrusion ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အျငင္းပြားေနေသာ စပရက္တလီကြ်န္းမ်ားအနီးတြင္ ဒီဇင္ဘာလက သေဘၤာသံုးစင္း ေျခရာခံမိခဲ့ေသာေၾကာင့္ ဖိလစ္ပိုင္မွ တ႐ုတ္အား ေရပိုင္နက္က်ဴးေက်ာ္မႈအတြက္ စြပ္စဲြေျပာဆိုလိုက္သည္။
တ႐ုတ္ေရတပ္သေဘၤာတစ္စင္းႏွင့္ အျခားတ႐ုတ္သေဘၤာႏွစ္စင္းတို႔သည္ ဒီဇင္ဘာ (၁၁) ႏွင့္ (၁၂) တို႔တြင္ Sabina ကမ္းအနီးတြင္ ေတြ႕ရွိရေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက မနီလာတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ဖိလစ္ပိုင္တို႔က တ႐ုတ္သံ႐ံုးမွ သံ႐ံုးယာယီတာဝန္ခံအား ၾကာသပေတးေန႔က တရားဝင္ကန္႔ကြက္မႈအား ေခၚယူေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ေျမာက္ျမားစြာရွိေနသည္ပာု ယံုၾကည္ရေသာ ေတာင္တ႐ုတ္ပင္လယ္တြင္ ႏုိင္ငံေျခာက္ႏိုင္ငံ အျငင္းပြားလ်က္ရွိသည္။ ထိုေျခာက္ႏိုင္ငံမွာ တ႐ုတ္ႏွင့္ဖိလစ္ပိုင္အျပင္၊ ဘ႐ူႏိုင္း၊ မေလးရွား၊ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ထိုင္ဝမ္တို႔ပါဝင္သည္။
ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံ ေဒသဆိုင္ရာ စစ္တပ္တပ္မွဴး ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Juancho Sabban ကေျပာၾကားရာတြင္ ဖိလစ္ပိုင္ေရတပ္ကင္းလွည့္ သေဘၤာႏွင့္ ေလတပ္ေလယာဥ္တစ္စင္းတို႔သည္ တ႐ုတ္သေဘၤာမ်ား ဖိလစ္ပိုင္ေရပိုင္နက္မွ ထြက္သြားသည္အထိ အေဝးမွ ေစာင့္ၾကည့္ေနခဲ့ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၎ သေဘၤာသံုးစီးစည္ တ႐ုတ္တို႔ ေနရာယူထားေသာ Mischief Reef မွ လာေရာက္သည္မွာထင္ရွားသည္။
“ကြ်န္ေတာ္တို႔ သူတို႔ကို ေစာင့္ၾကည့္ေနတာပါ” ပာု တပ္မွဴးက AP သတင္းဌာနသို႔ ေျပာသည္။ “သူတို႔ပာာ ေက်ာက္ဆူးခ်တာတို႔၊ ေဆာက္လုပ္ေရးပစၥည္းေတြခ်တာတို႔ မရွိပါဘူး။ ျဖတ္သြား႐ံုပါပဲ” ပာု ၎ကေျပာသည္။
၎ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္တို႔ထံမွ ခ်က္ျခင္း၊ တိုက္႐ိုက္တုန္႔ျပန္မႈမရွိခဲ့ပါ။ သို႔ေသာ္ တ႐ုတ္ ဒုတိယႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Liu Zhenmin က Beijing တြင္ေျပာၾကားခဲ့ရာ၌ ေတာင္တ႐ုတ္ပင္လယ္မွ အေျခအေနသည္ ၿငိမ္းခ်မ္း၍ တည္ၿငိမ္လ်က္ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
*************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
