www.theage.com, By Eva Sundari, 22nd April 2010
แြแ္แဲ့ေแာ แกႏွแ ္ แแ แกแြแ္း ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ แแီးแားေแာ ႏိုแ္แံျแား แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈแ်ား แแ္ေแာแ္แာแဲ့แแို แกแ္แိုแီးแွား แกแါแกแแ္ แกိแ္แီးแ်แ္း ႏိုแ္แံแ်ား၏ แแိဳးแแ္းแႈျแแ ္ေแာ แแိဳแแ္ แแ္แွแ္แ်แ္ แแားแแ့္ ေแြแแံု ေแြးေႏြးေแး แူแါแแိုแแ္း ေแြแျแแ္แဲ့แแแ္။ แกာแီแံแြแ္ แกျแแ ္แွိแแ့္ แกแိုแါ แ แ္းแแ္းแဲ့ ေแြးေႏြးေแးแို แ်แ့္แံုးแႈေแพแာแ့္ แกแြแ္ แဲแแ့္၍ ေแွ်ာ္แแ့္แ်แ္ แ်ားแ ြာ แားแพแေแာ ျแแ္แာ แกိแ္แီးแ်แ္းแ်ားแံ ေแာแ္းแြแ္ေแာ ေျแာแ္းแဲแႈแို ေแာแ္แพแแฅ္းေแးแแ္ แ်แ္แြแ္แဲ့แฟแီ ျแแ ္แแ္။
ႏိုแ္แံျแား แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈႏွแ့္ แုแ္แြแ္ေแး၏ แกแ်ဳိးแแแ္แ်ားแแ္ แာแแ္ ျแแ္แာ ျแแ္แူแ်ားแံ แေแာแ္แွိแဲ့แဲ แคแกแ ား แแ္းแဲแြဲေแแႈ ျแแ့္แားแာแာ แ်แ္းแာေแး แแแกแြแ္ ေแြแံုးแ ြဲแႈ แ်แแ္းแြားแแ္။ แိုแျแแ္ แแ္แแ္แแ ္แ်ား แแ္แแ္แားေแာ แกแ ိုးแ แ แ ္แแ္ แ်ားေแพแာแ့္ แိုแ္းแแ္းแား แกแ်ဳိးแแီးแ်ား แกေแแ แိแ္แိแ แฅ แกแพแแ္းแแ္แႈ၊ ႏွိแ္แ แ္ แแฅ္းแแ္းแႈ၊ แแ္ျแแ္แႈแ်ား ေแแေแါแ္၍ แူแแกแြแ့္แกေแး ျแႆแာแွာ แกျแแ့္แံုးแိုแ ေแာแ္แွိแဲ့แแ္။ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ แူแแกแြแ့္แกေแး ျแႆแာแွာ ေแพแแြဲแြแ္ แกแ်ဳိးแแ္แ်ား ႏွแ့္แกแူ แိုแိုแိုးแါးแာแ်แ္ แွိแแ္။
แกแแ္ แါးႏွแ ္ေแกာแ္ แေแးแแ္แ်ားแွာ แแ္ေแာแ္แြแ္ แแ ္ေแာแ္ ေแแံုးแ်แ္ แွိแฟแီး แกแိုแါ แိแ္းแแแ္းแွာ ျแแ္แာ แ แ ္แแ္แ แกแแ္แားแ်ားแို แกแพแแ္းแแ္ေแေแာ แွแ္းျแแ္ แกေแွแแိုแ္းแြแ္ แ แ ျแแ့္แแ္ေแแแ္။ แေแးแူแแ္แ်ားแกား แ แ ္แားแแ ္ แกျแแ ္ แกแแแผ แ ုေแာแ္းแႈแွာแแ္း แกแ ိုးแแ แแ္แိုแ္းแแ္ แแိေแးแားแแ့္ แพแားแွ แแ္แแ္ ျแแ ္แြားေแแแ္။
แแိဳแแ္ แแ္แွแ္แ်แ္ แแားแแ့္ ေแြးေႏြးแႈ၏ แกแ်ဳိးแแ္แွာ แိုแแ္แ်ာ ေแွแ ီး แแီးแแ္แ်ား၏ ေแพแแြဲแြแ္ ျแแ ္แแ္၌ แกแ္แိုแီးแွား ႏွแ့္ แกာแီแံแိုแါ แกျแแ ္แွိေแ แဲ့ျแแ္း ျแแ ္แแ္။ แคแกေျแแกေแแြแ္ แီแိုแေแแ ီ ျแဳျแแ္ ေျแာแ္းแဲေแး แแ္းแဲ့แံုแာแแแဲ แแแแ ေแြးေแာแ္แြဲแแ္แแ္း แกေแးแါေแာ ျแဳျแแ္ ေျแာแ္းแဲแႈแို ေแာแ္แพแแ္းေแးแแ့္แံု แแแါ။
ႏိုแ္แံျแား แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈ แ ီแံแိแ္းแ်ားแွ แแွိေแာ แแ္ေแြေแพแာแ့္ แ แ ္แแ္ แกာแာแွแ္ แกแ ိုးแแွာ แူแแกแြแ့္แกေแး แ်ဳိးေแာแ္แႈแ်ား แแ္แแ္ แ်ဴးแြแ္แแ္ แ ြแ္းแแ္ แแွိแဲ့แแ့္ แกแแแผ แုိแ္းေแ ျแแ္း၊ ႏွိแ္แ แ္ แႇแฅ္းแแ္းျแแ္း၊ แฅแေแแဲ့ แกျแแ ္ေแးျแแ္း၊ แုแိแ္းแႈ แ်ဴးแြแ္ျแแ္း၊ แกแแ္းแกแ်แ္ ေျแာแ္းေแႊแျแแ္း แ แแ္แိုแ แกแါแกแแ္ แ်ဳိးေแာแ္ แ်ဴးแြแ္แႈแ်ားแွာ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แแွแ္း แแ္แွားေแာ แแ္ေแ၊ แกေแာแ္แกแားแ်ား แွိေแแแ္။ ႏိုแ္แံแแာ แกแုแ္แแား แกแြဲแแ်ဳแ္ ILO ႏွแ့္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္း แกแ်ဳိးแแီးแ်ား แกေแแ แ်ဴးแြแ္ေแာ แာแแแ္แႈแ်ား แိုแ္แာ ႏိုแ္แံแแာ แแားแံုးแိုแแ ျแแ္แာ့ ေแแံႏွแ့္ แแာแแာแ္ေแြแ แုแ္แแ္းแแ္ แူแแกแြแ့္แกေแး แ်ဳိးေแာแ္แႈแ်ားႏွแ့္ แแ္แ แ္ေแแแ္แု แแ္แွแ္แားแพแแแ္။
ႏိုแ္แံျแား แုแ္แြแ္ေแးႏွแ့္ แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈ แกแ ီแกแ แฅ္แ်ားแွ แိုแ္แံแ်ားแแ္ แแ္แ แ္แ ြာ แแ္แแ္ แိႏွိแ္ေแေแာ แ แ ္แแ္แဲ ေแာแ္แွိแြားแแဲ့แိုแ แိုแ္แ်ဳိးแ ီးแြား แွာေแแแ့္ แ แ ္แိုแ္แ်ဳแ္แ်ား แแ ္แฅီးแ်แ္းแံ ေแာแ္แွိแြားแแ္။ แคแกေျแแกေแแ်ားေแพแာแ့္ ႏိုแ္แံေแး ျแဳျแแ္ ေျแာแ္းแဲแႈแို ေแာแ္แံแူ แแ္แူႏွแ့္แแို ေแြးေႏြးแแ္ แกေแพแာแ္း แแွိแแို ႏိုแ္แံျแား แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈแ်ားแ ေแ ့แ แ္ ေแြးေႏြးေแး แ ားแြဲแုိแ္းแိုแ แแ္แူแိုแွ် ေแแแာႏိုแ္ျแแ္း แแွိแါ။
แฟแီးแဲ့ေแာ ႏွแ ္แ ေแแေแกာแ္แแ္းแ ုแพแแ္แแ္ แแ္แွိ แ်แွแ္แားแဲ ျแแ ္ေแာ แกေแးแူ แိแ္แိုแแႈแ်ားแို 'แုแ္' แแ ္แု แแြแ္ ေแกာแ္ျแแ္แ ြာ แกแံုးျแဳแာ ျแแ္แာแกแ ိုးแႏွแ့္ แ ႏွแ ္ แกแြแ္း แแแแံုး แกแแိแ္ แกျแแ ္ แแ္းေแာแ္း၊ แกေแแိแแ္၊ แฟแိแိแ္၊ แพแแ ေแพแးแ်၊ แံแกแแ္แ်ားႏွแ့္ แ ႏွแ ္ แกแြแ္း แแแแံုး แกแแိแ္ แกျแแ ္ แแ္းေแာแ္း ေแြแแံု ေแြးေႏြးႏိုแ္แဲ့แแ္แို ေแြแแแแ္။
แီแီแာแ်ားแြแ္ แแ္แိုแ ေแာ္ျแแพแေแ แာแူ ေแแေแกာแ္แแ္းแ ုแพแแ္แ แกေแးแူ แိแ္แိုแแႈแ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္แแ့္ แူแ၏ แေแာแား แแ ံုแแာ ေျแာแ္းแဲแႈ แွိแแ္แု แแ္ၫႊแ္းแဲ့ျแแ္း แแွိแแို แ်แွแ္แားေแာ แိแ္แိုแแႈแ်ား แုแ္แိแ္းแแ္ แกแြแ္แแ္း ေแာแ္းแိုแဲ့ျแแ္း แแွိแါ။ แျแแ ္ႏိုแ္แုေแာ့ แแိုႏိုแ္แါ။ แกแแ္၍แ်ား ျแแ္แာ แกแ ိုးแแ แแားแฅแေแ၊ แแ္ေျแႏွแ့္ ႏိုแ္แံแားแ်ား แกေแแ แกแแ္แแกแแ္แဲ့ แแ္แုိแ္းแแဲ แกုแ္แ်ဳแ္၊ แိแ္းแ်ဳแ္แႈแ်ားแို แုแ္แိแ္းျแแ္းျแแ့္ ၎แိုแ แႏแตแกေแ်ာแ္ แกေแွ်ာ့ေแး แိုแ္ေแ်ာแႈแို ျแแႏိုแ္แแ္ แိုေแာ แกแ်แ္แို แกแွแ္แแแ္แแ္ แ แฅ္းแ ားแพแแ့္แแ့္แแ္။
แกแแ ္ แ်แွแ္แแ့္ แုแ္แြแ္ေแးႏွแ့္ แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈ แိแ္แိုแ แกေแးแူေแး แกแ ီแกแ แฅ္แြแ္ แกแူးแျแแ့္ ျแแ္แာ့ ေแแံႏွแ့္ แแာแแာแ္ေแြแ แုแ္แแ္းแို แแ့္แြแ္းแဲ့แแ္ แိုแါแ ေแแေแกာแ္แแ္းแ ုแพแแ္ แกေแแกแား แกแါแกแแ္ ျแแ္แာ့ แီแိုแေแแ ီ แႈแ္แွားแႈแ်ား ေแแာ แแွိေแး ေแွ်ာ္แွแ္းแ်แ္แို แိုแို แိုแ္แာေแ แแ္ ျแแ ္แแ္။
ေแแေแกာแ္แแ္းแ ုแพแแ္แို แกေแာแ္แกแံ့ေแးแแ္ แกแိုေแာแ္း ေแွ်ာ္แွแ္းแားแแ့္ แိုแို แိေแာแ္ေแာ แုแ္แြแ္ေแးႏွแ့္ แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈ แိแ္แိုแ แกေแးแူေแး แกแ ီแกแ แฅ္แแ ္แ်ားแแ္ ေแกာแ္แါ แกแ်แ္แ်ားแို แกေျแแံ၍ แ်แွแ္แแိแ့္แแ္။
- แแ္แေแာ္ แกแ ိုးแแ ၎แိုแ၏ แီးแแ္แ แกแ်ဳိးแกแြแ္ ႏိုแ္แံေแာ္၏ แแံแာแแ်ား ျแแ ္ေแာ ေแแံႏွแ့္ แါแ္ေแြแแိုแ္แ်ား แกေแแ แိုแ္แ်ဳိးแွာေแแႈแွ แာแြแ္ေแး
- แแ္ေแာแ္ေแး แ ီแံแိแ္း แွိแာ ေแแแ်ား แေแွ်ာแ္ ျแแ ္แြားေแေแာ แူแแกแြแ့္แกေแး แ်ဳိးေแာแ္แႈแ်ားแို แားแီးแแ္ แ แ ္แแ္ แกแ ိုးแ၏ ေแแแာ แီแ်ံႏွแ့္ แ်ီေแာ แแာေแြแ်ားแို แိแ္แแ္ေแး
- ႏိုแ္แံျแား แုแแธแီแ်ားแแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ ျแแ ္แြားေแေแာ แူแแกแြแ့္แกေแး แ်ဳိးေแာแ္ แ်ဴးแြแ္แႈแ်ားแြแ္ แါแแ္ แแ္แแ္ျแแ္း (แိုแ) แแ္ႏြแ္ျแแ္း แแွိေแพแာแ္း ေแแ်ာေแกာแ္ ျแဳแုแ္ေแး แ แแ္แိုแ ျแแ ္แแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံแกေแแ ႏိုแ္แံ ေแါแ္းแ ံု၊ แแ္ေแါแ္းแ ံုแွ แกေแးแူ แိแ္แိုแแႈแ်ားแွာ แူแแแแ္ แ်แွแ္แားแဲ့แฟแီး ျแแ ္แแ္။ แုแ္แြแ္ေแးႏွแ့္ แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈ แိแ္แိုแေแး แกแ ီแกแ แฅ္แ်ားแို แกေแแိแแ္၊ แฅေแာแ แแแၢႏွแ့္ แေแแါ ႏိုแ္แံแိုแแ แแ္แံแားแฟแီး ျแแ ္แแို แုแၢแိแ แုแแธแီแ်ားႏွแ့္ ႏိုแ္แံ แแ ္ႏိုแ္แံแ်แ္းแแแ္း ၎แိုแ แႏแตแกေแွ်ာแ္ แိแ္แိုแแႈแ်ား แ်แွแ္แားแแ္။ แုแ္แြแ္ေแးႏွแ့္ แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈ แแ ္แွแ္แား แိแ္แိုแေแးแို ႏိုแ္แံ แแ ္ႏိုแ္แံแ်แ္းแ แ แแ္ แ်แ့္แံုးแါแ ႏိုแ္แံေแါแ္းแ ံု၊ แแ္ေแါแ္းแ ံု แ်แฅ္းแแ္ แိုแ္แြแ္แႈแို แိုแို แกားေแာแ္းေแ แိแ့္แแ္ ျแแ ္แแ္။
แพแแ ေแพแးแ် Twinza Oil แဲ့แိုแ แုแแธแီแ်ား แ แแ္ แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံေแแแ့္ ေแแံႏွแ့္ แာแ္ေแြแ แแแွ แกျแแ္ေแြแ်ား แแ္แေแာ္၏ แกိแ္แแ္แဲแိုแ ေแာแ္แွိေแแแ့္ แိုแ္แိုแ္ แแ္းေแพแာแ္း ျแแ ္ေแ၍ แคแกแ်แ္แွာ แกแူးแျแแ့္ แกေแးแแီးေแแแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ แกแ်แ္แกแแ္း แกแြแ္ แိแိแိုแแกแြแ္ แာแแ္แွိแแ္แို แกာแီแံแแแ္း แแ္แံแแ္။ แกေแพแာแ္းแွာ แ แ ္แแ္ แกแ ိုးแ၏ ႏိုแ္แံေแးႏွแ့္ แ ီးแြားေแး แိုแ္แာေแกာแ္ แแ္แแ္ แါแแ္ ေแာแ္แြแ္ေแแพแျแแ္းေแพแာแ့္ ျแแ ္แแ္။ ျแแ္แာ့ ႏိုแ္แံေแး ျแဳျแแ္ ေျแာแ္းแဲแာေแกာแ္ แုแ္แြแ္ေแးႏွแ့္ แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈ แกေแးแူ แိแ္แိုแแႈ แ်แွแ္ေแး แဲ့แိုแေแာ ျแแ ္ႏိုแ္แแွ် แแ္းแแ္း แกားแံုးแို แกแံုးျแဳျแแ္း แแွိแါแ แกျแားႏိုแ္แံแ်ားแแ္แแ္း แกแားแူ แုแ္ေแာแ္แာแพแแแ္ ျแแ ္၍ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္းแွ แกေแแกแားแ်ား แกแြแ္ แกာแီแံแို แกျแแ ္แแ္ แေแာ့แแ္ ျแแ ္แแ္။
แพแแ ေแพแးแ် ႏိုแ္แံแแ္ ေแแแြแ္း แံုแฟแံဳေแးႏွแ့္ แီแိုแေแแ ီแို แာแြแ္แူ แกျแแ ္ แာแแ္ေแာแ္း แแားแแ္။ แိုแေแာ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแွ แူแแกแြแ့္แกေแး แ်ဳိးေแာแ္แႈแ်ားแို แพแแ ေแพแးแ် แုแแธแီแ်ားแ แแ္แံုေแြ ေแာแ္แံ့ေแျแแ္းแို แแ္แိုแ္းေแกာแ္ แျแแ ္แေแ แုแ္แแแ့္ ေแာแ္แြแ္แ်แ္แ်ားแို แုแ္ေแာแ္ျแแ္း แแွိแါแ แกแိုแါ แာแแ္ေแာแ္းแို แแ္แႊแ္แแြแ္ แွိแแ္။ แแုႏွแ ္แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแို แွแ္းแแ္းแ ြာ แြแ့္แိုแแ့္ ႏွแ ္แกျแแ ္ แ်ီแแ္ေแแแ္။ ျแแ္แာႏိုแ္แံေแး แกแိแ แေแแာแ်ားแို ေแ ့แ แ္ แႇိႏႈိแ္းေแး แ ားแြဲแုိแ္းแိုแ ေแါแ္းေแာแ္แแ္ แแ္แြแ္แ်แ္ျแแ့္ แแ္แแ္แွแ္แွแ္ แိแกားေแးแแ္ แพแแ ေแพแးแ် ႏိုแ္แံแ แแိျแဳแားแแ့္ แกားေแ်ာ္แ ြာ แ แ ္แแ္ แกแ ိုးแ၊ แกာแီแံ แกแ ိုးแแ်ား၊ ႏိုแ္แံแแာ แกแိုแ္းแกแိုแ္းႏွแ့္ แแฝြႏ္ုแ္แိုแ၏ แဲแแ့္ေแာ แกိแ္แီးแ်แ္း ျแแ္แူแ်ား ျแแ ္แแ့္ แီแိုแေแแ ီ ေแာแ္းแိုေแး แกแြแ္ แ แ္းแံုးေแแพแแแ့္ ျแแ္แာ แိုแ္းแแ္းแားေแါแ္းแ ံု ျแแ္แူแ်ားแံ แွแ္းแแ္းေแာ แกแိေแး แแแ္แႊာ แိုแေแာแ္แแ္ แแฝြႏ္ုแ္แိုแ แกแူแแြ แုแ္ေแာแ္แพแแါแ ိုแ แု แိုแ္แြแ္းแိုแ္แแ္။
--Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ ္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ ္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.