IPS, 21st June 2010
αြα္α၏ αုα္αံု αိုးေαα
α္α်ား ႏွα့္α‘αူ αိုα္αိုα္αိုα္αိုα္ α
ာαα္ႏွα
္ αα
္αု α
αα္ျαα္းαα္ ႏွα
္α
α₯္ αံုးα
ံ αα
္αုαα္ ျαα
္αα္။ ααု αα
္ααိα္ ေα်ာα္းα်ား αြα့္α်ိα္αြα္αα္း α
α
္αα္ α‘ုα္α်ဳα္ေαာ ျαα္αာႏိုα္αံαွ αိαျαα္αူα်ားαွာ α‘α်ားαα္ α‘α
ုိးα α
ာαα္ေα်ာα္းα်ားαွိ ၎αိုα၏ αေαးα်ား α‘αြα္ αူααα္း ααာေαး αုα္α်α
αိα္αို αြα္α်α္ αူαα္α်α္ αွိαΎααα္။
α‘ေαွαေαာα္ α‘ာαွ ျαα္αာႏိုα္αံαြα္ αူααα္း ααာေαးαα္ α‘ααဲ့ ααα္αေαα ααာေαး ျαα
္αα္αု α‘αိုα္α‘αာ αိုαားေαာ α₯αေαα်ား αွိαားေαာ္αα္း α
ီးαြားေαး ေαါα္းαိုα္ေαေαာ αိαα်ားαွာ ႏွα
္αα
္ႏွα
္၏ ααုα‘α်ိα္αို αိုα့္α‘ားαိုα္αိုး αိုα္αြα္αြားαα္ αွααါး α‘ျαားααွိ αု αΏαိဳαေαာ္ေαာα္း αα္αုα္αွ α‘αα္ αေαာ္αိုαူ αိααα
္α₯ီးα ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
ႏိုα္αံαိုα္ α
ာαα္ေα်ာα္းα်ားαြα္ αေαးα်ားα‘ား ေα်ာα္းα‘α္ႏွံα
α₯္ αိαα်ားα‘ား αα္αံုေαြ ေαာα္αံαα့္ ေα်ာα္းα်ားα‘ား α‘ေαးαူαα္ ျαα
္ေαΎαာα္း α‘α
ိုးαα αုα္ျαα္αဲ့αΏαီးαα့္ αိုα္ေα‘ာα္ α်α္αွိေααဲ α‘α်α့္α်ားေαΎαာα့္ αα္αုα္αα္αိုး ျαα
္ေααα္αု α‘αိုαါ ေα်ာα္းαား αိαα ေျαာαα္။
"α
ာαα္ေα်ာα္း α‘α်ားα
ုα αူααα္း ေα်ာα္းαား αိαေαြαီα α‘ေαာα္α‘α₯ီး αိα္းαိα္းα
αိα္၊ ααိေαာαေαΎαးαဲα α
ာα‘ုα္αိုးေαြ ααိုα ေαွ်ာ္αα့္αားαΎααာαါ၊ ေα်ာα္းαြα့္α
ααααံုးααေαာ့ ေα်ာα္းαားαိαေαြ α‘αြα္ αုα္α်α
αိα္ α‘α်ားαံုးαါ၊ αα
္ႏွα
္α
ာ α‘αွဴေαြ ေαးαΎαααိုααါ'' αု α်α္းαိုα္ α‘ေျαα
ိုα္ NGO α‘αြဲα Human Rights Education Institute of Burma αွ αႊα္αΎαားေαးαွဴး ေα‘ာα္α်ိဳးαα္းα α‘αα္ျαဳ ေျαာαΎαားαα္။
α‘α
ိုးα ααိျαဳαားေαာ α‘ααဲ့ ααာေαး α
αα
္α‘αြα္ ααုαဲ့αိုα α‘αႉေαြ ေαာα္αံαႈαα္ αα
္ႏွα
္α
ာ α‘αြα္ α်α္αα
္αိα္း (ေαααာ ααα) αα္α α‘αိ αွိαα္αု ၎α αα္ααွα္းαα္။ "ααα္ႏိုα္αဲ့ αိαားα
ု α‘αြα္ေαာ့ αိα္α်ားαဲ့ ααာααါ၊ αα
ာေαြ α αိα္းα်α္ (ေαααာ ααα) ေαာα္ααဲ့ ျαα္αာ αူαα္αα္းα
ား α‘αာαွိ αα
္ေαာα္αဲα αα
္αα
ာ αααို ααα္ေαာα္ αုα္αြားႏိုα္αါαα္'' αု ၎α αိုαα္။
ျαα္αာ ααာေαးα
αα
္ α‘αြα္ αူαα္αေαာ αုα္α်α
αိα္αွာ α€αွ် ααေαးαါ။ α‘α
ိုးα αံ့αိုးေαာ ααာေαး α
αα
္αြα္ α‘αα္αα္း ααာေαး αα္ေαာα္αα္αΎαားαα့္ ေα်ာα္းαား αα
္ေαာα္ α‘αြα္ ေα်ာα္းαြα့္α်ိα္၌ αα
္ႏွα
္α
ာ α‘αွဴေαြ α်α္ ααိα္း (ေαααာ ααα) αα္α ေαးαα္ αိαα်ားα ေαွ်ာ္αα့္αားααိα့္αα္ ျαα
္αα္။
"α‘αα္းααီးαာေα၊ αိုα္αံ αိုေαးαေααါαဲ၊ αုα္α်α
αိα္ α‘αွဴαံαႈ αံုα
ံαေαာ့ αူααα္း ေα်ာα္းေαြαဲα α‘αူαူαါαဲ၊ α‘ေαာα္α‘α₯ီး၊ ααိေαာα၊ α
ာα‘ုα္αိုး α
αျαα့္ေαါ့" αု ေα်ာα္းαားαိα αα
္α₯ီးα αိုαα္။
αα္αုα္၊ αႏၲေαး α
ေαာ αΏαိဳαααီးα်ားαွာ ေα်ာα္းαား αိαα်ား α‘ေျααံ ααာေαး αုုα္α်α
αိα္α်ား ျαα့္ ααα္းαံုးေαααα့္ α‘α်ိα္αြα္ ျαα္αာႏိုα္αံ၏ αူα₯ီးေα ααာαα်ားαα့္ αွα္းႏွα့္ ααα္αဲ့αိုαေαာ αိုα္းαα္းαား αူα်ိဳးα်ား ေααိုα္αာ ေαးαံ ေαါα္α်ား ေααα်ားαြα္ α‘ေျαα‘ေα αိုးαါးα်α္ αွိαα္။
ျαα္αာα
α
္αα္ႏွα့္ αိုα္းαα္းαား αူαုα္α်ား α‘αΎαားαွ αα္α
ုႏွα
္ α်ားα
ြာαΎαာ ααိααα‘α်ားေαΎαာα့္ αိုα္းαα္းαား αေαးαα္α်ား ααာ αα္αΎαားေαး αိုα္αာ αα္းျαα
္α်ား α်α္α
ီးαဲ့ααα္αု αိုα္းႏိုα္αံေαာα္ ျαα္αာ α‘α်ိဳးααီးα်ား α‘αြα့္α‘ေαး αႈα္αားαူ αα
္α₯ီးα ေျαာαΎαားαα္။
"ေα်းαြာ α
ာαα္ေα်ာα္းေαြαွာ α‘αα္α‘α်α္းျαα့္ αα္αΎαားေαး αα္αα္း α‘αα္းαα္αဲ αွိαα္၊ αီေαာ့ αေαးေαြαို ေα်ာα္းေαာα္းေαာα္းαို αိုαααဲ့ α‘αြα္ αိαေαြ αိုα္αံ αိုαုα္αါαα္'' αု α်α္းαိုα္ α‘ေျαα
ိုα္ Women's League of Burma αွ α‘ေαြေαြ α‘αြα္းေαးαွဴး αြα္ေα‘းαα္းα αိုαα္။ "α‘αα္αα္း ေα်ာα္းαားေαြ α‘αြα္ α်ဴαွα္ αိုα‘α္αါαα္၊ αိαေαြ αုα္α်α
αိα္ αိုα်ားαΏαီေαါ့'' αု αူαα ေျαာαΎαားαα္။
α‘α်ိဳးαα္α‘ားျαα့္ α‘ိα္ေαာα္α
ုα်ားαြα္ ေα်ာα္းα
αိα္ႏွα့္ αα္αα္၍ αံုးျαα္α်α္α်αα့္ α‘αါ αိα္းαေαးα်ားα αα္αိုးααီးααီး ေαးαα္ေααျαα္းαα္ Women's League of Burma WLB αဲ့αိုαေαာ αူαα‘αြα့္α‘ေαး α‘αြဲαα်ားαို α
ိုးαိα္ေαာα ေαာα္ေα
αα္။ "αΏαိဳαေαααွာ ျαα
္ေα
၊ αα္αွာျαα
္ေα
ျαα
္ႏိုα္ေျα αွိαဲ့ αံုးα
ံααီး αα
္αုαေαာ့ αိαေαြαာာ ေαာα်္ားေαးေαြαို ေα်ာα္းαα္αားαΏαီး αိα္းαေαးေαြαို ေα်ာα္းαုα္αာαါαဲ၊ ေα်ာα္းα
αိα္α α‘αα္αα‘αα္ αွိေααΏαီ αိုαα္ αိα္းαေαးေαြ ေα်ာα္းαα္αα္αိုα αိαားα
ုαα္ေαြα α‘ားαေαးαΎααါαူး'' αု αြα္ေα‘းαα္းα IPS αိုα ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
ααၠαာα္ αααα αုααααၢ αီαာαံαြα္ ႏိုα္αံααာ ေαါα္းေαာα္α်ား α်αွα္αားေαာ ααာေαးႏွα့္ α်ား၊α ααြဲျαားေαး αα္αွα္းα်α္α်ားαို ျαα္αာႏိုα္αံα ျαα့္αီေα‘ာα္ ေαာα္αြα္ααα့္ αိα
α₯αို α‘α်ိဳးααီး α‘αြα့္α‘ေαး αႈα္αွားαူα်ား α်α္α်α္ေαာα္ေαာα္ ေျαာαိုေαျαα္းαွာ α‘ံ့αΎαα
αာ ααွိαွαါ။ αိုႏွα
္ αီαာαံαြα္ αုααααၢ α‘αြဲαααီးα αααα
α‘αွီ αΏαီးေျαာα္ααα့္ α‘α်ိα္αိုα္ αα္αွα္းα်α္ α αု αါαα္αα့္ ေαာα္α
ုႏွα
္ αြံααΏαိဳးေαး αα္းαိုα္α်ား (MDGs) αို α်αွα္αဲ့ျαα္းေαΎαာα့္ ျαα
္αα္။
α‘αံုးα
ြα္ αα္းαဲαြα္း αα္ေααူα်ား α‘ေαα‘αြα္ ေαွ်ာ့α်ေαး HIV/ AIDS ၊ αွα္α်ား၊ α‘αုα္ αီαီေαာαါ α
ေαာ αူαα္ ေαာαါα်ား αိုα္α်α္ေαး α
ေαာ αα္αွα္းα်α္α်ား α‘ျαα္ α်ား/α ααြဲျαားေαးႏွα့္ α‘α်ိဳးααီးα်ား၏ α‘αြα့္α‘ေαး α‘αါα‘αα္ ααာα»αံုးαα½ြα္ α‘ေျααံ ααာ αα္ေျαာα္ေαးαိုααို αααα
ေαာα္αံုးαား၍ αΏαီးေျαာα္ ေα‘ာα္ျαα္ေα‘ာα္ α‘ေαာα္α‘αα္ ေαာ္αα္ ααာα»αေαါα္းေαာα္α်ားα αေαာαူαဲ့αΎααα္။
ျαα္αာႏိုα္αံαြα္ αုα္αိုα္ေαေαာ αုααααၢαိုα္αာ α‘αြဲαα‘α
α္းα်ားα ၎ႏိုα္αံ၏ ေαာα္α
ုႏွα
္ MDG ααာေαး αα္αွα္းα်α္ ျαα့္αီႏိုα္αိα့္αα္αု αို၍ ေαွ်ာ္αα့္ေααΎααα္။ "ျαα္αာႏိုα္αံαဲα αူααα္း ၏ααာေαး α
ုα
ုေαါα္း ေα်ာα္းα‘α္αα္αံαႈ ႏႈα္းα αα % αွိαα္αိုα ααာေαး αα္ααီး αာααဲα αုααααၢ ေαာα္αံုးα αိα္းααα္းေαြ α‘α αိααါαα္" αု ျαα္αာႏိုα္αံαွိ αုααααၢ αေαးα်ား αံαံုေαြ α‘αြဲα၏ ေျαာေαးαိုαြα့္ αွိαူ Zafrin Chowdhury α ေျαာαΎαားαα္။ "MDG α်ား/α αα္းαူαီαွ်ေαး αα္αွα္းα်α္ ေα‘ာα္ျαα္αိုα ျαα္αာႏိုα္αံαာ αα္းαွα္ေαα ေαာα္ေααα္။ α‘α်ိဳးαေαာ့ ေαာα်ာၤးေαး ααα: αိα္းαေαး αα αါ" αု ၎α αိုαα္။
ααု αိုးαα္αႈαို ေα်ာα္းαα္αα္ α‘α္ႏွံαႈႏႈα္းျαα့္ α
α
္ေαးျαα္း ျαα
္αα္αု αူαα α‘ီးေαးα္ α‘α္αာα်ဴးαြα္ ေျαာαΎαားαα္။ "α‘ေျααံ αူααα္း ααာေαး MDG αα္αွα္းα်α္ ျαα့္αီαိုαα 'ေα်ာα္းαΏαီးαႈ' (αူααα္း ေα‘ာα္ျαα္αႈ) ႏႈα္းေαααွာ αα္αွီေααα္၊ ေαာေαာαα္αွာေαာ့ ေα်ာα္းα‘α္ αα္αံαဲ့ ႏႈα္းေαာα္ αα်ားေαးαါαူး" αု αူαα αိုαα္။
αိုαေαာ္αα္း ျαα္αာႏိုα္αံαα္ αααα αΏαိαိαွ် αိုαိုαီ α‘ုα္α
ိုးαႈ α‘αΏαီးαြα္ ေαααြα္း ႏိုα္αံα်ား α‘αΎαား၌ α
ာαα္ေျαာα္αႈ ႏႈα္းαား α‘ျαα့္αံုးျαα့္ ေα်ာ္αΎαားαဲ့ေαာ ααိုα္း αွိαဲ့αူးေααာ ααာေαး α‘αြα့္α‘ေαး αႈα္αွားαူα်ားα‘ား αα္αွိ α‘ေαα‘αား α‘αα့္ေαာα္ျαα့္ α
α္းαုံး αြဲေαာα္၍ αααါ၊ ျαα္αာႏိုα္αံαα္ αααα αုႏွα
္ α
α
္αα္α α‘ာαာαိα္းαΏαီး ေαာα္αိုα္းαြα္αူ αြံααΏαိဳးαႈ α‘αိα့္αံုး ႏိုα္αံα‘ျαα
္αိုα α‘αα့္ ေαွ်ာα်αြားαဲ့ျαα္း ျαα
္αα္။
ααာေαး αα α‘ေαα α‘α
ိုးα αα္αေαာ ααိေαးαႈαို αိုα္းျαα္αြα္း ျαα္αူα α‘αံုးα
αိα္ α
ာαα္းα်ားα‘α αိုαွ်α္ αα္ေαာα္αα္αွား ျαα
္α
αာ αွိαα္။ α
α
္αα္ α‘ုα္α်ဳα္αူα်ားαα္ αိုα္းႏိုα္αံαိုα ααာα αါα္ေαြα ေαာα္းα်αႈαွ αြေαါα္ αိုးα်α္ αွိαာ αααα αွ αααα α‘αြα္း αါα္ေαြα ေαာα္းα်αႈ αα္ေαြ α‘ေααိαα္ ေαααာ α αီα်ံ ααွိαဲ့αα္αု αိαွိααα္။
αα
္α်ိα္αα္းαြα္ α
α
္αα္ α‘α
ိုးααα္ ၎၏ α‘α္α‘ား α αိα္းαြဲ αα္αေαာ္ α‘αြα္ αα
ာေαးαα္ ႏိုα္αံေαာ္ αα္α်α္၏ αα % αွ αα % α‘αိ αံုးα
ြဲေααα္။ ααုα‘α်ိα္ α‘αိ ααာေαးႏွα့္ α်α္းαာေαး αα α‘αြα္ αံုးα
ြဲαႈαွာ ႏိုα္αံေαာ္ αα္α်α္၏ α.α
% ႏွα့္ α.α % αွ်αာ αွိαα္αု αα္αα္ α‘ေျαα
ိုα္ ααာα်ဴαာ ေα့αာေαး αိုα္αာ ႏိုα္αံααာ αာα၏ α‘α
ီαα္αံα
ာαြα္ αိαွိααα္။
"α‘ေျααံ ααာေαး MDG αα္αွα္းα်α္αို ျαα္αာႏိုα္αံα ေα‘ာα္ျαα္ေα‘ာα္ ေαာα္αြα္ႏိုα္αိα့္αα္αိုα ႏိုα္αံαြα္းα αုααααၢ α‘αာαွိေαြα αံုαΎαα္ေααΎααα္ αိုαα္ေαာα္ αα½ြα္ေαာ္αေαာ့ αေαွ်ာ္αα့္αါαူး" αု HREIB αွ ေα‘ာα္α်ိဳးαα္းα αံုးαα္αα္။ "ေα်ာα္းαား αိαေαြ α‘αွဴေαြ αံုα
ံαဲα ေαးေαααဲ့ αိုα္αံαα္ αိုα်ားαဲ့ ααာααို ေα်ာα္းေαြ α‘αြα္ αံုးα
ြဲαα္αိုα α‘α
ိုးαα ααα္αိုαα်ား ααိေαးαဲ့αα္ေαာ့ αα
္α်ိဳးေαါ့ေα'' αု ၎α ေျαာαိုαဲ့αα္။
--
Yangon Chronicle αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ α‘αြα္းαွိ αα္αူα်ား ေαါα္αα
ုံ ααα္းαေα‘ာα္ ေαာ္ျαျαα္းαာ ျαα
္ျαီး αာαာျαα္ αိုေαာ္ျαα်α္ α‘ားαုံးαα္ αူαα္းαီαီαာ α်ား၏ α‘ာေαာ္αာ ျαα
္၍ Yangon Chronicle ၏ αေαာαား ααုα္αါေαΎαာα္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
Posts
