Posts
 | INTERNATIONAL MEDIA (2) |
ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား (၂)
(Reuters မွ 23 April 2013 ရက္စြဲပါ Indonesian President urges Myanmar to address Muslim violence သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
(The Telegraph မွ 22 April 2013 ရက္စြဲပါ Burma has far to go သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
မူဆလင္ဆန္႕က်င္ေရး အၾကမ္းဖက္မႈကို ေျဖရွင္းရန္ ျမန္မာကို အင္ဒိုနီးရွားသမၼတ တိုက္တြန္း
(Reuters မွ 23 April 2013 ရက္စြဲပါ Indonesian President urges Myanmar to address Muslim violence သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
photo credit by presidentoffice.gov.mm
ကမာၻ႕လူသိမ်ား မူဆလင္ႏိုင္ငံ အင္ဒိုနီးရွား၏ သမၼတက မူဆလင္မ်ားအေပၚ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ား ဦးေဆာင္အၾကမ္းဖက္ေနမႈကို ေျဖရွင္းရန္ ျမန္မာအစိုးရကို တိုက္တြန္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထိုအၾကမ္းဖက္မႈသည္ ေဒသတြင္းေနရာတကာမွ မူဆလင္မ်ားအတြက္ ျပႆနာမ်ားျဖစ္ေစႏိုင္ေၾကာင္း အဂၤါေန႕တြင္ ေျပာၾကားသည္။
မူဆလင္ဆန္႕က်င္ေရးဂယက္ကို ႏႈိးဆြေပးလိုက္ေသာ မိတၳီလာျမိဳ႕မွ အနည္းဆံုး လူ ၄၃ ဦး ေသဆံုးခဲ့ရသည့္ အၾကမ္းဖက္ျဖစ္စဥ္အျပီး တစ္လခန္႕အၾကာတြင္ ဆူဆီႏိုဘမ္ဘန္း ယူဒိုယိုႏို၏ ျမန္မာခရီးစဥ္ ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။
“တကယ္လို႕ ျဖစ္ႏိုင္သမွ် အေကာင္းဆံုးနည္းလမ္းနဲ႕ မေျဖရွင္းဘူးဆိုရင္ အက်ိဳးဆက္က ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ မေကာင္းသလို မူဆလင္လူမ်ားစုေနထိုင္တဲ့ အင္ဒိုနီးရွားအတြက္လည္း ေကာင္းမွာမဟုတ္ဘူး”ဟု စကၤာပူတြင္ျပဳလုပ္ေသာ Thomson Reuters Newsmaker event တြင္ ယူဒိုယိုႏိုက ေျပာၾကားသည္။
အေျခအေနဆိုးေသာ မိတၳီလာႏွင့္ အလယ္ပိုင္းျမိဳ႕မ်ားတြင္ အာဏာပိုင္မ်ားက မာရွယ္ေလာထုတ္ျပန္ကာ တပ္ျဖန္႕ ထားသျဖင့္ ယခုအခါ အေျခအေနျပန္လည္ျငိမ္သက္လာျပီျဖစ္သည္။ ၎ျဖစ္ရပ္မ်ားတြင္ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားကို ရဲတပ္ဖြဲ႕က လ်စ္လ်ဴရႈထားခဲ့ရာ စနစ္တက် စီစဥ္ထားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္းကို Reuters သတင္းဌာန၏ ေလ့လာဆန္းစစ္မႈမ်ားက ျပသေနသည္။
“ဒီျပႆနာကို ျမန္မာႏိုင္ငံက ေတြးေတြးဆဆဆီေလ်ာ္မွန္ကန္စြာ ေျဖရွင္းျပီး တင္းမာမႈေတြကို တားဆီးလိမ့္မယ္လို႕ ကၽြန္ေတာ္ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ဒီအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကူညီဖို႕ အင္ဒိုနီးရွားက အဆင္သင့္ရွိေနပါတယ္” ဟု ယူဒိုယိုႏိုက ဆိုပါသည္။
အင္ဒိုသမၼတသည္ ျမန္မာခရီးစဥ္တြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဆန္စပါးကုန္သြယ္ေရး နားလည္မႈစာခၽြန္လႊာကို လက္မွတ္ေရးထိုးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ HRW က လူမ်ိဳးတုန္းသန္႕စင္မႈဟု တနလၤာေန႕ အစီရင္ခံစာတြင္ စြပ္စြဲထားေသာ မႏွစ္က အၾကမ္းဖက္အဓိကရုဏ္း ျဖစ္ပြားရာ ရခိုင္ျပည္နယ္သို႕လည္း သြားေရာက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း အင္ဒိုနီးရွားအစိုးရ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားပါသည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ရိုဟင္ဂ်ာေတြ ရင္ဆိုင္ေနရတဲ့ လူမ်ိဳးေရးတင္းမာမႈလိုမ်ိဳး အျခားစိန္ေခၚမႈေတြလည္း ရွိေနပါတယ္”ဟု ယူဒိုယိုႏိုက ေျပာၾကားသည္။
မႏွစ္က ရခိုင္ျပည္နယ္က အဓိကရုဏ္းတြင္ အနည္းဆံုး လူ ၁၁၀ ခန္႕ ေသဆံုးခဲ့ရျပီး လူေပါင္း ၁၂၀,၀၀၀ ခန္႕ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ရသည္။
ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သူတို႕ေနထိုင္ခဲ့သည္မွာ ရာစုႏွစ္ခ်ီေနျပီဟု ေစာဒကတက္ၾကေသာ္လည္း ျမန္မာအစိုးရက ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ခန္႕မွန္းေျခ ရိုဟင္ဂ်ာ ၈၀၀,၀၀၀ ခန္႕ကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္မွ တရားမဝင္ ေရႊ႕ေျပာင္းလာသူမ်ားဟု သတ္မွတ္ထားကာ ႏိုင္ငံသားခံယူခြင့္ကို ပယ္ခ်ထားသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ကလည္း ၁၉၉၂ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ဒုကၡသည္အဆင့္အတန္းေပးရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။
မႏွစ္က အၾကမ္းဖက္အဓိကရုဏ္းေၾကာင့္ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ရိုဟင္ဂ်ာေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာသည္ စက္ေလွမ်ားျဖင့္ ပင္လယ္ျဖတ္ကူးကာ အင္ဒိုနီးရွားအပါအဝင္ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ားသို႕ ဦးတည္ထြက္ေျပးလွ်က္ရွိသည္။ ထိုအက်ိဳးဆက္ေၾကာင့္ ျပီးခဲ့ေသာလက အင္ဒိုနီးရွား လူဝင္မႈၾကီးၾကပ္ေရး ထိန္းသိမ္းေရးစခန္းတြင္ ျမန္မာႏွင့္ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ား အျငင္းပြားသတ္ျဖတ္မႈျဖစ္ပြားခဲ့ရသည္။
ယူဒိုယိုႏိုက “အင္ဒိုနီးရွားသည္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ အျမဲထိေတြ႕ဆက္ဆံခဲ့ေသာ သမိုင္းေၾကာင္းရွိခဲ့ေၾကာင္း၊ ျမန္မာတို႕၏ ဒီမိုကေရစီ ကူးေျပာင္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္ကိုလည္း ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ရန္ အားေပးေနေၾကာင္း၊ သို႕ဆိုပါက အေရးယူပိတ္ဆို႕မႈမ်ားေၾကာင့္ ႏိုင္ငံထိခိုက္နစ္နာရန္ မရွိေတာ့ေၾကာင္း” ဆက္လက္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္က စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဆံုးသတ္ျပီးေနာက္ပိုင္း ဒီမိုကေရစီေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္တိုက္ျပဳလုပ္ေနေသာေၾကာင့္ ဥေရာပသမဂၢ အိးယူကလည္း အေရးယူပိတ္ဆို႕မႈမ်ားကို တနလၤာေန႕က ရုတ္သိမ္းေပးလိုက္ျပီျဖစ္သည္။
“အခုအခ်ိန္မွာ ေျပာင္းလဲသြားျပီျဖစ္တဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကမာၻ႕ေခါင္းေဆာင္ေတြ မ်ားစြာလာေရာက္လည္ပတ္ေနၾကပါျပီ။ ကၽြန္ေတာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းေရး၊ ႏိုင္ငံတည္ေဆာက္ေရး၊ ဥပေဒစိုးမိုးေရး၊ လူ႕အခြင့္အေရးေလးစားေရးလုပ္ငန္းစဥ္ေတြကို ေထာက္ခံအားေပးဖို႕အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဒီကေန႕သြားမွာပါ”ဟု အင္ဒိုနီးရွားသမၼတ ယူဒိုယိုႏိုက ေျပာၾကားသြားသည္။
သြားရမည့္ခရီး ေဝးလြန္းေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ
(The Telegraph မွ 22 April 2013 ရက္စြဲပါ Burma has far to go သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
သင္၏ ယံုၾကည္စိတ္ခ်ရမႈသိကၡာသည္ အမ်ားေတာင္းဆိုေသာ အစီအစဥ္မ်ား လုပ္ေဆာင္ျခင္းေပၚတြင္ မူတည္ေနသည္ ဟူေသာအခ်က္မွာ ဒီပလိုေမစီထိေရာက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ သံမဏိစည္းမ်ဥ္းတစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။
အီးယူႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီးမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ လက္နက္ကုန္သြယ္မႈမွလြဲ၍ က်န္ပိတ္ဆို႕မႈမ်ားအားလံုး တရားဝင္ရုတ္သိမ္းေပးျခင္းျဖင့္ အထက္ပါသင္ခန္းစာကို မေန႕က လ်စ္လ်ဴရႈလိုက္ၾကျပီျဖစ္သည္။
ထိုသို႕ေဆာင္ရြက္ရန္အတြက္ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစိုးရသည္ စည္းကမ္းခ်က္ ၄ ခ်က္ႏွင့္ ကိုက္ညီမွသာ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ထိုဝန္ၾကီးမ်ားက မႏွစ္က ေျပာခဲ့ၾကသည္။
ျမန္မာအစိုးရသည္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလံုးကို လႊတ္ေပးျခင္း၊ ႏိုင္ငံတစ္လႊား ကယ္ဆယ္ေရး အကူအညီျဖန္႕ျဖဴးရန္ ခြင့္ျပဳျခင္း၊ ရိုဟင္ဂ်ာဟုေခၚေသာ မူဆလင္မ်ား၏ လူမႈဘဝႏွင့္ အဆင့္ကို ျမွင့္တင္ေပးျခင္းတို႕ကို လုပ္ေဆာင္ရမည္ျဖစ္သည္။
အမွန္တကယ္တြင္မူ အဆိုပါစည္းကမ္းခ်က္မ်ား တစ္ခုမွ ျပည့္မီွခဲ့ျခင္း မရွိပါ။ ဗုဒဘာသာဘုန္းေတာ္ၾကီးမ်ားက အမ်ားအားျဖင့္ ဦးေဆာင္ေလ့ရွိေသာ လူမ်ိဳးေရးႏွိပ္ကြပ္မႈမ်ား၏ ပစ္မွတ္ျဖစ္ေနသည့္ ရိုဟင္ဂ်ာမူဆလင္မ်ားအား ဆက္လက္ခြဲျခားဆက္ဆံေနျခင္းမွာ အထင္ရွားဆံုး ျပယုဂ္တစ္ခုျဖစ္သည္။ ေနာက္ဆံုးရရွိေသာ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ ျဖစ္ရပ္မွန္ ရုပ္သံမွတ္တမ္းတြင္ ျပီးခဲ့ေသာလက မိတၳီလာျမိဳ႕၌ မူဆလင္မ်ား အၾကမ္းဖက္ရိုက္ႏွက္ခံရ၊ ေနအိမ္ႏွင့္ ဆိုင္မ်ား မီးရိႈ႕ဖ်က္ဆီးခံေနရခ်ိန္တြင္ ရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ရပ္ၾကည့္ေနေသာ ပံုရိပ္မ်ားကို ေတြ႕ျမင္ရပါသည္။
ယခုကဲ့သို႕ ေသြးစြန္းေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ား ဖံုးမရ ဖိမရေပၚထြက္လာခ်ိန္မ်ိဳးတြင္ sanction မ်ားရုတ္သိမ္းေပးရန္ ျဗိတိသွ်ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး ဝီလ်ံဟိဂ္က သေဘာတူလိုက္ျခင္းမွာ အလြန္အမင္း စိတ္အေႏွာက္အယွက္ ျဖစ္စရာေကာင္းပါသည္။
ျမန္မာအစုိးရက စစ္မွန္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္မွာ အမွန္ပင္ျဖစ္သည္။ အထူးသျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လႊတ္ေပးကာ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားခြင့္ ျပဳေပးခဲ့ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။
သို႕ေသာ္ ျမန္မာအစိုးရ၏ စစ္မွန္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ အသိအမွတ္ျပဳ တုန္႕ျပန္ေပးရေသာ မုန္လာဥႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လုပ္ေအာင္ ထိန္းေက်ာင္းေပးရေသာ ၾကိမ္လံုးတို႕အၾကား ဟန္ခ်က္မွန္ေအာင္ ထိန္းရသည့္ကိစၥမွာ အင္အားၾကီးႏိုင္ငံမ်ားအဖို႕ အျမဲတေစ ခက္ခဲေလ့ ရွိပါသည္။
မည္သို႕ပင္ျဖစ္ေစ ယခုအခါ ဝီလ်ံဟိဂ္ႏွင့္ အေပါင္းအပါ အီးယူဝန္ၾကီးမ်ားထံတြင္ ၾကိမ္လံုးမ်ား မရွိေတာ့ျခင္းမွာ အႏၱရာယ္တစ္ခု ျဖစ္ေနပါသည္။ သူတို႕ကိုယ္တိုင္ ေရြးခ်ယ္စရာမရွိေအာင္ လုပ္သလိုျဖစ္သြားျပီး အရာရာမွာ ျမန္မာအစိုးရ၏ စိတ္ရင္းေစတနာေပၚတြင္သာ မူတည္ေနပါေတာ့သည္။
အကယ္၍ ျမန္မာတို႕၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းသြားမည္ဆိုပါက အီးယူဝန္ၾကီးမ်ား၏ ယခုဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ ၾကီးမားေသာအမွား က်ဴးလြန္မိျခင္းျဖစ္ေၾကာင္းကို သမိုင္းက အဆံုးအျဖတ္ေပးသြားပါလိမ့္မည္။
ျမန္မာျပည္တြင္းမွ အကဲခတ္သူမ်ားကမူ ျမန္မာ့ေႏြဦးသည္ ေႏွးေကြးေသာ္လည္း ရပ္တန္႕ဖြယ္မရွိဟု ဆိုၾကသည္။ အေၾကာင္းမွာ ေနာက္ကြယ္မွ အာဏာရွင္အဖို႕ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမွလြဲ၍ အျခားေရြးစရာ မရွိေတာ့ေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟု သူတို႕က မွတ္ခ်က္ေပးၾကသည္။
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |