Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၁.၆.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၃)

  1. စကၤာပူဂုဏ္ထူးေဆာင္ ဝါရင့္ဝန္ႀကီး ဂိုေဂ်ာက္ေတာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္မည္          

(10 June 2012 ရက္စြဲပါ Channels News Asia မွ ESM Goh to visit Myanmar ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. နယ္စပ္က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ ပိုေကာင္းေအာင္ တည္ေဆာက္ရန္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ကူညီပံ့ပိုးမႈ အေရးႀကီး

(Bangkok Post မွ 11 June 2012 ရက္စြဲပါ “Thai support crucial for building better border health survices” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

****************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

စကၤာပူဂုဏ္ထူးေဆာင္ ဝါရင့္ဝန္ႀကီး ဂိုေဂ်ာက္ေတာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္မည္          

(10 June 2012 ရက္စြဲပါ Channels News Asia မွ ESM Goh to visit Myanmar ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

စကၤာပူႏိုင္ငံ၏ ဂုဏ္ထူးေဆာင္ဝါရင့္ဝန္ႀကီး(Emeritus Senior Minister)ဂိုေဂ်ာက္ေတာင္သည္ ဘက္စံု ေအဂ်င္စီမ်ား ပါဝင္ေသာ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ကို ေခါင္းေဆာင္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဇြန္လ ၁၁ မွ ၁၄ အထိ သြားေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။

၎သည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ ဇန္နဝါရီလက စကၤာပူသို႔ လာေရာက္ခဲ့ျခင္းေနာက္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ေရး နည္းလမ္းမ်ားရွာေဖြရန္ လာေရာက္ျခင္းျဖစ္သည္။

ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕တြင္ အမ်ိဳးသားဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးဝန္ႀကီး Khaw Boon Wan၊ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ စက္မႈဝန္ႀကီး Teo Ser Luck၊ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ အႀကီးတန္းအရာ႐ွိမ်ား၊ စကၤာပူေငြေၾကးအာဏာပိုင္ အဖြဲ႕ႏွင့္ စကၤာပူႏိုင္ငံတကာ အင္တာပ႐ိုက္စ္မွ တာဝန္ရွိသူမ်ားပါဝင္သည္။

ဂိုေဂ်ာက္ေတာင္သည္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္၊ စက္မႈဝန္ႀကီးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေကာ္မရွင္ ဥကၠဌ ဦးစိုးသိန္း တို႔အျပင္ အျခားသူမ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႔ဆံုမည္ျဖစ္သည္။

ထို႔အျပင္ ၎သည္ ဘ႑ာေရးႏွင့္ အခြန္ဝန္ႀကီး ဦးလွထြန္း၊ အမ်ိဳးသားစီမံကိန္းႏွင့္ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးဝန္ႀကီး ဦးတင္ႏိုင္သိန္း၊ ရထားပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီး ဦးေအာင္မင္း၊ အမွတ္(၁)လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား ဝန္ႀကီး ဦးေဇာ္မင္း တို႔ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုမည္ျဖစ္သည္။

ထို႔ျပင္ ဂိုေဂ်ာက္ေတာင္သည္ ဗဟိုဘဏ္ဥကၠဌ ဦးသန္းညိမ္း၊ သမၼတ၏ စီးပြားေရးအၾကံေပးမ်ား ျဖစ္ေသာ ဦးျမင့္၊ ဝင္စတန္ ဆက္ေအာင္တို႔ႏွင့္လည္း ေတြ႔ဆံုမည္ျဖစ္သည္။

၎တို႔သည္ ရန္ကုန္တိုင္းတြင္ ရန္ကုန္တိုင္းဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ဦးျမင့္ေဆြ၊ ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ ဦးလွျမင့္ တို႔အား ေတြ႔ဆံု၍ ရန္ကုန္ေဒသဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ေဆြးေႏြးမည္ျဖစ္သည္။

              ဂိုေဂ်ာက္ေတာင္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဇြန္လက ေနာက္ဆံုးလာေရာက္ခဲ႔သည္။

*************************

နယ္စပ္က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ ပိုေကာင္းေအာင္ တည္ေဆာက္ရန္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ကူညီပံ့ပိုးမႈ အေရးႀကီး

(Bangkok Post မွ 11 June 2012 ရက္စြဲပါ “Thai support crucial for building better border health survices” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံအေရွ႕ပိုင္း နယ္စပ္တြင္ အပစ္ရပ္စဲထားသည့္တိုင္ေအာင္ လူသားျခင္း စာနာမႈဆိုင္ရာ နာတာရွည္ ျပႆနာကို ဆက္လက္ ရင္ဆိုင္ေနရသည္ဟု တပ္ခ္ျပည္နယ္ မယ္ေတာ္ေဆးဆိုး ထူေထာင္သူ ေဒါက္တာစင္သီယာေမာင္က ေျပာၾကားသည္။

နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္မွ ဒုကၡသည္မ်ားကို ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ေက်ာ္ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈေပးေနသူ ေဒါက္တာစင္သီယာေမာင္က သူမ၏ဇာတိ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လတ္တေလာ ျပဳလုပ္ေနၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း အေရွ႕ပိုင္းနယ္စပ္တြင္ အကူအညီ လိုအပ္ေနဆဲ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ မၾကာေသးမီက ထိုင္းႏိုင္ငံခရိးတြင္ မယ္ေတာ္ ေဆးခန္းသို႔ ေရာက္မလာႏိုင္ခဲ့ျခင္းအေပၚ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္ရသည္ဟု ေဒါက္တာစင္သီယာက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ လံုးလံုး နယ္စပ္ေဒသမွ အေရးေပၚကိစၥမ်ားကို ေျဖရွင္းရာတြင္ လူထုလူတန္းစား အဖြဲ႔အစည္းမ်ားႏွင့္ အာဏာပိုင္မ်ား မည္သို႔ ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္ခဲ့ၾကသည္ကို ျပသႏိုင္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ထိုင္းႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္သည္ လြန္စြာအေရးပါသည္ဟု သူမက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

“ထိုင္း-ျမန္မာ အရပ္ဘက္ အဖြဲ႕အစည္းနဲ႔ ေဒသအာဏာပိုင္ေတြအၾကား က်န္းမာေရး၊ ပညာေရး၊ အမ်ိဳးသမီး ဆိုင္ရာ၊ ကေလးသူငယ္ဆုိင္ရာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈေတြဟာ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား အနာဂါတ္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈအတြက္ အေရးပါတဲ့ ေပါင္းကူးပလက္ေဖာင္းတစ္ခုျဖစ္ပါတယ္”ဟု ေဒါက္တာစင္သီယာက ေျပာဆိုသည္။

“အခုအတိုင္းဆိုရင္ နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးလာေတာ့မယ့္ စီးပားေရးဇုန္ေတြဟာ က်န္းမာေရးဆိုင္ရာ ျပႆနာေတြကို ဖန္တီးေတာ့မွာ ျဖစ္ၿပီး၊ ဒီျပႆနာကို တုန္႔ျပန္ေျဖရွင္းဖို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕စနစ္က အဆင္သင့္ မျဖစ္ေသးပါဘူး”ဟု သူမက သံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။

မယ္ေတာ္ေဆးခန္းသည္ ျပည္တြင္း စစ္ဒဏ္ခံေဒသမွ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္သူမ်ားကို အကူအညီ ေပးရန္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွ က်န္းမာေရး လုပ္သားမ်ား၊ ေစတနာ့ ဝန္ထမ္းမ်ားအား ေလ့က်င့္သင္တန္း ေပးရာတြင္ အျခားအဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္လွ်က္ ရွိသည္။ ကရင္ နယ္စပ္ေဒသမ်ားတြင္ အပစ္ရပ္ သေဘာတူထားသည့္ နယ္ေျမမ်ားအပါအဝင္ အေရးႀကီးေသာ ေနရာမ်ားသို႔ ႏိုင္ငံတကာက်န္းမာေရး ႏွင့္ လူသားျခင္း စာနာေရးကူညီမႈ လုပ္သားမ်ား ယခုတိုင္ အျပည့္အဝ လက္လွမ္းမမီွေသးပါဘူး”ဟု ေဒါက္တာစင္သီယာက ေထာက္ျပသည္။

တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႔မ်ား အပါအဝင္ အရပ္ဘက္အဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားအၾကား နယ္စပ္ ျဖတ္ကူး ရင္းႏွီးမႈ၏ အေရးပါအရာေရာက္ပံုကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အပါအဝင္ ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္ မ်ား နားလည္သေဘာေပါက္ရန္ လိုအပ္သည္ဟုလည္း သူမက ေျပာၾကားသည္။

လူမႈဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံတကာဂုဏ္ျပဳဆုမ်ားစြာ ရရွိထားသူ ေဒါက္တာစင္သီယာက “အလုပ္သမားစီမံခန္႔ခြဲမႈႏွင့္ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈစနစ္ တည္ေဆာက္ရာတြင္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ အေတြ႔အၾကံဳသည္ အလြန္တန္ဖိုးရွိၿပီး၊ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ အကူအညီသည္ ျမန္မာတို႔အတြက္ အလြန္အေရးႀကီးသည္”ဟု ေျပာဆိုသည္။

၁၉၈၉ တြင္ လူနာ ၂၀၀၀ ခန္႔ႏွင့္ စတင္ခဲ့ေသာ မယ္ေတာ္ေဆးခန္းသည္ ယခုအခါတစ္ႏွစ္လွ်င္ လူနာေပါင္း ၄၂၀,၀၀၀ ခန္႔အထိ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈ ေပးေနရေသာ္လည္း ဆရာဝန္ႏွင့္ သူနာျပဳ ၃၀၀ အပါအဝင္ ဝန္ထမ္းေပါင္း ၄၀၀ ခန္႔သာရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။

“ျမန္မာအစိုးရရဲ႕ နယ္စပ္ေဒသက်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈေပးႏိုင္စြမ္း တိုးတက္လာတယ္ဆိုရင္ ျမဝတီေဆး႐ံုမွာ လူနာမ်ားလာၿပီး၊ ထိုင္းႏိုင္ငံဘက္က မယ္ေတာ္ေဆးခန္းနဲ႔ မဲေဆာက္ေဆး႐ံုမွာ လူနာ ေလ်ာ့သြားရမွာေပါ့”ဟု သူမက ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။

ကူးစက္ေရာဂါ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ၊ လူနာလႊဲေျပာင္းမႈ၊ လူသားရင္းျမစ္ ေလ့က်င့္သင္တန္းေပးျခင္းႏွင့္ သတင္း အခ်က္အလက္ ျဖန္႔ေဝမႈစနစ္ေတြ တိုးတက္လာေစဖို႔အတြက္ ထိုင္းႏိုင္ငံနဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရာမွာ ျမဝတီ အာဏာပိုင္ေတြ ပိုၿပီးအားတက္သေရာရွိလာတာကို ကၽြန္မတို႔ ျမင္ေတြ႔ခ်င္ပါတယ္”ဟု ေဒါက္တာစင္သီယာက ဆိုသည္။

“ျမန္မာအစိုးရအေနနဲ႔ ျပည္တြင္းနဲ႔ေဒသခံ လူထုလူတန္းစား အရပ္ဘက္အဖြဲ႔အစည္းေတြ အားေကာင္းေအာင္ ဘယ္လိုလုပ္ေပးရမလဲဆိုတာကို စဥ္းစားသင့္ပါတယ္။ ဒါမွသာ က်န္းမာေရး၊ ပညာေရး အစရွိတဲ့ အေရးႀကီး ကိစၥရပ္ေတြမွာ ဒီလူေတြက ပါဝင္ကူညီႏိုင္မွာပါ”ဟုလည္း သူမက ေထာက္ျပေျပာဆိုသည္။

“အခုလက္ရွိမွာေတာ့ ႏိုင္ငံတကာ လူသားျခင္