Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၂၃.၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ျမန္မာ့ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈအသီးအပြင့္မ်ားကို ရိတ္သိမ္းရန္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားေမွ်ာ္မွန္း

(AFP မွ 23 January 2012 ရက္စြဲပါ Investors aim to reap benefits of Myanmar reforms ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာ့ေကာင္းကင္ဆီက တိမ္မည္းေတြ ကင္းစင္သြားၿပီလား

(International Herald Tribune သတင္းစာမွ 18 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Turning Off the Dark in Myanmar? ကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

********************************************************************************************

ျမန္မာ့ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈအသီးအပြင့္မ်ားကို ရိတ္သိမ္းရန္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားေမွ်ာ္မွန္း

(AFP မွ 23 January 2012 ရက္စြဲပါ Investors aim to reap benefits of Myanmar reforms ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စတင္လ်က္ရွိေသာ မႀကံဳစဖူးေျပာင္းလဲမႈမ်ားက ယင္းႏိုင္ငံ၏ အရာမယြင္းေသးေသာ စီးပြားေရးေဈးကြက္အလားအလာေဝစုကို ေလ့လာေနသည့္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအား စိတ္ဝင္တစားျဖစ္ေအာင္ ဆြဲေဆာင္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။

ႏွစ္ေပါင္း ၅ဝ စစ္ဖက္က အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ အာဏာရလာေသာ အရပ္ဖက္အစိုးရသစ္က ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈတို႔ကို အရွိန္ျမႇင့္လုပ္ေဆာင္လာၿပီ ျဖစ္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကို အဟန္႔အတားျဖစ္ေစခဲ့ေသာ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ားကို ရုတ္သိမ္းေျဖေလ်ာ့ေပးရန္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက စဥ္းစား သံုးသပ္ေနၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္ Sanctions မ်ား အၿပီးတိုင္ရုတ္သိမ္း၍ မီးစိမ္းျပသည့္အခ်ိန္တြင္ ယခင္ႏွစ္ေပါင္း ၅ဝ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးႏွင့္ စီးပြားေရးစီမံခန္႔ခြဲမႈအလြဲမ်ား၏ တစ္စစီခ်ိဳးဖဲ့ျခင္း ခံထားရေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံကိုသာ ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ား ေတြ႕ျမင္ၾကပါလိမ့္မည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား အာဏာမသိမ္းခင္အခ်ိန္ကဆိုလွ်င္မူ ေရႊ၊ ေရနံ၊ ဓာတ္ေငြ႕၊ ကၽြန္းသစ္၊ ေက်ာက္စိမ္း၊ ေက်ာက္မ်က္ စသည္တို႔ အပါအဝင္ `ၾကြယ္ဝေသာ သယံဇာတမ်ားက ႏိုင္ငံကို ဖြံ႕ၿဖိဳးခ်မ္းသာေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးႏိုင္ပါလိမ့္မည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လြတ္လပ္ေရးမရမီ ၿဗိတိသွ်ကိုလိုနီ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးေခတ္၏ အေမြအျဖစ္ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ေျပာဆိုျခင္းနွင့္အတူ လုပ္အားခေစ်းခ်ိဳေသာ လုပ္သားထုႀကီးကို ပိုင္ဆိုင္ထားေပသည္။ ထို႔အျပင္ ဆြဲေဆာင္အားေကာင္းေသာ ကိုလိုနီဗိသုကာလက္ရာမ်ား၊ ခမ္းနားႀကီးက်ယ္ေသာ ဘုရားပုထိုးမ်ားႏွင့္ ေရႊေရာင္ေတာက္ ကမ္းေျခမ်ား၏ ေက်းဇူးေၾကာင့္ အလားအလာေကာင္းေနေသာ ကမၻာလွည့္ခရီးသြားအပန္းေျဖေနရာ အျဖစ္ သတ္မွတ္ခန္႔မွန္းျခင္း ခံေနရၿပီျဖစ္သည္။

“ကိန္းဂဏန္းေတြကေတာ့ ဝုန္းဒိုင္းႀကဲတိုးတက္ေနပါတယ္။ ဒီခရီးသြားရာသီအတြင္း ဟိုတယ္ေတြမွာ အခန္းလြတ္ မရွိေတာ့ပါဘူး။” ဟု ကမၻာလွည့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းတြင္ လုပ္ကိုင္ေနေသာ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူတစ္ဦးက ဆိုသည္။ “စီးပြားေရးလုပ္ဖို႔အတြက္လည္း ပိုမိုလြယ္ကူလာၿပီ။ သီတင္းပတ္မ်ားစြာ ေစာင့္ဆိုင္းခဲ့ရတဲ့ လိုင္စင္ေတြကိုလည္း တစ္ရက္တည္းနဲ႔ ရႏိုင္ၿပီး လုပ္လို႔ မျဖစ္ႏိုင္တဲ့ အရာေတြကိုလည္း အခုတရားဝင္ လုပ္ခြင့္ရၿပီ” ဟု ယင္းက ဆက္လက္ဆိုသည္။ ျမန္မာအစိုးရ၏ဆက္လက္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို တုံ႔ျပန္ခ်ီးေျမႇာက္မည္ဟု ဝါရွင္တန္က ကတိျပဳထားၿပီး အီးယူကလည္း Sanctions မ်ားကို ေစာႏိုင္သမွ်ေစာကာ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ စတင္ရုတ္သိမ္းေပးရန္ စဥ္းစားသံုးသပ္လ်က္ ရွိသည္ဟု ဘရပ္ဆဲလ္ သံတမန္ သတင္းရပ္ကြက္က ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဆိုင္ရာ ဥပေဒကို လႊတ္ေတာ္က အတည္မျပဳရေသးျခင္း၊ တရားစီရင္ေရး စနစ္မွာလည္း ကန္ထရိုက္စာခ်ဳပ္မ်ားကို အာမခံခ်က္ေပးႏိုင္ေလာက္ေသာ အာဏာႏွင့္ လြတ္လပ္မႈ မရွိျခင္း စေသာ အခ်က္မ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အလုအယက္ ေျပးဝင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေနေသာ ကုမၸဏီမ်ား ေခါင္းထဲ ထည့္ထားရလိမ့္မည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက သတိေပးေျပာၾကားၾကသည္။

“ဥပေဒက ေခတ္မမီေတာ့တဲ့အတြက္ လူေတြက ကိုယ့္နည္းကိုယ့္ဟန္နဲ႔ ေျဖရွင္းလာၾကတာပါ။ ဥပေဒကို မခ်ိဳးေဖာက္ခ်င္ေပမဲ့ ေရြးစရာလမ္း မရွိၾကဘူး။” ဟု ေအာက္လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒ဦးေရႊမန္း၏ သားျဖစ္သူ တိုးႏိုင္မန္းက AFP သို႔ ေျပာၾကားသည္။ ထို႔အျပင္ တရားမဝင္ စီးပြားေရးပံုစံျဖ)