Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle2013 (1)
Document yangonchronicle2013 (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle2013 (1)

၂၈.၁.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္းတုိက္ပြဲမ်ားအေပၚ အေမရိကန္အထူးစိုးရိမ္ေန

 (VOA သတင္းဌာနမွ 24 Jan 2013 ရက္စြဲပါ US Deeply Concerned About Burma Fighting ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ေၾကြးက်န္မ်ားေပးဆပ္ေရး ႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးေခ်းေငြသစ္မ်ားရႏုိင္ေရးအတြက္ ျမန္မာကုိဂ်ပန္ကူညီ

(Global Post မွ 27 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Japan helps Myanmar clear debts, qualify for new development loans ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. သမၼတေလာင္းစာရင္းမဝင္ေအာင္ ပိတ္ပင္ထားမႈအဆံုးသတ္ေရးေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေမွ်ာ္လင့္

(The Associated Press မွ 26 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi hopeful on ending Myanmar presidency ban”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

***************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္းတုိက္ပြဲမ်ားအေပၚ အေမရိကန္အထူးစိုးရိမ္ေန

 (VOA သတင္းဌာနမွ 24 Jan 2013 ရက္စြဲပါ US Deeply Concerned About Burma Fighting ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံ၊ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ အစိုးရစစ္တပ္ႏွင့္ ေကအုိင္ေအသူပုန္မ်ားအၾကား ျဖစ္ပြားလ်က္ရွိေသာအၾကမ္းဖက္တုိက္ခုိက္မႈမ်ားေၾကာင့္ အလြန္အမင္းစုိးရိမ္ပူပန္ရေၾကာင္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိသည္။

ရန္ကုန္အေျခစိုက္ အေမရိကန္သံရုံးကထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ "ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ေျမာက္ပုိင္းေဒသရွိကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ထုိးစစ္ဆင္ တုိက္ခုိက္မႈမ်ားျပဳလုပ္လ်က္ရွိေၾကာင္း၊ ယင္းသုိ႔ထုိးစစ္ဆင္မႈမ်ားက အရပ္သားမ်ားထိခုိက္ေသဆုံးမႈကုိ ျဖစ္ေပၚေစၿပီး အမ်ိဳးသားျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရးႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကုိလည္း ထိခုိက္နစ္နာေစေၾကာင္း" မီဒီယာမ်ားႏွင့္ NGO မ်ား၏ သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားကုိ ကိုးကားေဖာ္ျပသည္။

ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူက အေမရိကန္သံရုံး၏ ေၾကညာခ်က္သည္ မွ်တမႈ မရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

“ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္း အေျခအေနအရပ္ရပ္အတြက္ အေမရိကန္အစိုးရက စုိးရိမ္ပူပန္တယ္ဆုိတာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔နားလည္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ မွ်မွ်တတျဖစ္ေအာင္ေျပာရမယ္ဆုိရင္ သူတုိ႔အေနနဲ႔ ႏွစ္ဖက္စလုံးရဲ႕ပစ္ခတ္တုိက္ခုိက္မႈေတြကုိ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အစိုးရဘက္ကုိခ်ည္းပဲ အျပစ္ပုံခ်ေျပာဆုိတာ မွ်တမႈမရွိပါဘူး” ဟု သမၼတဦးသိန္းစိန္အစုိးရ၏ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူဦးရဲထြဋ္က ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာအစိုးရသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္းေကအုိင္ေအႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲမည္ဟု တစ္ဖက္သတ္ ေၾကညာခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ပစ္ခတ္တုိက္ခုိက္မႈမ်ားမွာ ဆက္လက္ျဖစ္ပြားေနဆဲျဖစ္သည္။ မ်က္ျမင္သက္ေသမ်ားႏွင့္ လက္နက္ကုိင္သူပုန္အဖြဲ႕မွ တာဝန္ရွိသူမ်ားက VOA သုိ႔ ေျပာျပခ်က္အရ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ေကအုိင္ေအလက္နက္ကုိင္မ်ား၏ အေျခအေနအေပၚ အသာစီးရရန္အလုိ႔ငွာ ခဏတာမွ် ႏွစ္သိမ့္မႈေပးျခင္းပင္ ျဖစ္သည္ဟုသိရသည္။

သမၼတဦးသိန္းစိန္က မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာတြင္ အစုိးရတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ တရုတ္နယ္စပ္ေဒသလုိင္ဇာၿမိဳ႕ရွိ ေကအုိင္ေအဌာနခ်ဳပ္တြင္ ထုိးစစ္ဆင္တုိက္ခုိက္မႈမ်ား မျပဳလုပ္ဘဲေနေၾကာင္းေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာတပ္မေတာ္မွ စစ္ေၾကာင္းမ်ားအားစိတ္ရင္းေစတနာမွန္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ျပသသည့္အေနျဖင့္ ထုိးစစ္ဆင္တုိက္ခုိက္မႈမျပဳလုပ္ရန္ အမိန္႔ ေပးထားေၾကာင္း ဦးသိန္းစိန္က ေျပာၾကားၿပီး ေကအုိင္ေအတုိ႔အေနျဖင့္လည္း ေဆြးေႏြးပြဲစကားဝုိင္းသုိ႔ အျမန္ဆုံးျပန္လည္ဝင္ေရာက္ရန္ တုိက္တြန္းသည္။

အေမရိကန္သံရုံး၏ ေၾကညာခ်က္တြင္မူ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္အေနျဖင့္ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္ျပဳလုပ္ႏုိင္မည့္ အေနအထားတစ္ခုကုိ ဖန္တီးႏုိင္မည့္ အဆင့္သုိ႔ တက္လွမ္းသင့္ေၾကာင္း၊ ကုလသမဂၢႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာေအဂ်င္စီမ်ားအေနျဖင့္ အကူအညီလုိအပ္ေနေသာ ဒုကၡသည္မ်ားအား ကူညီခြင့္ရရွိေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးသင့္ေၾကာင္း တုိက္တြန္းေဖာ္ျပသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အစိုးရတပ္မ်ားႏွင့္ ကခ်င္လက္နက္ကုိင္သူပုန္မ်ားသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၁၇ ႏွစ္ၾကာ ရရွိခဲ့ေသာ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခ်က္ ပယ္ပ်က္သြားၿပီးေနာက္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္မွစတင္ကာ ပစ္ခတ္တုိက္ခုိက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။ ယင္းတုိက္ပြဲမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ သက္တမ္းအရွည္ၾကာဆုံးေသာ ျပည္တြင္းစစ္တစ္ရပ္လည္းျဖစ္သည္။ အျခားတုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အုပ္စုမ်ားမွာမူ အစုိးရႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခ်က္ ရယူထားၿပီးျဖစ္သည္။

ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ျဖစ္ပြားေနေသာတုိက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ လူေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ ေနရာေရႊ႕ေျပာင္းထြက္ေျပးခဲ့ၾကရသလုိ လက္ရွိအစိုးရကအေကာင္အထည္ေဖာ္လ်က္ရွိသည့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္မွာလည္း မ်ားစြာထိခိုက္နစ္နာလ်က္ရွိသည္။

                                        --------------------------------------------------------------------------------------------------

ေၾကြးက်န္မ်ားေပးဆပ္ေရး ႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးေခ်းေငြသစ္မ်ားရႏုိင္ေရးအတြက္ ျမန္မာကုိဂ်ပန္ကူညီ

(Global Post မွ 27 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Japan helps Myanmar clear debts, qualify for new development loans ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

photo credit - AFP

ယခုအခါ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ေပးရန္ရွိသည့္ ေၾကြးက်န္ ေဒၚလာသန္း ၉၀၀ ကုိေပးဆပ္ႏုိင္ေရးအတြက္ ေပါင္းကူး ေခ်းေငြ (Bridge Loan) တစ္ရပ္ ေထာက္ပံ့ေပးလုိက္ၿပီျဖစ္သည္။

ျမန္မာအစိုးရအေနျဖင့္ ဖိလစ္ပုိင္ႏုိင္ငံ၊ မနီလာၿမိဳ႕ေတာ္အေျခစိုက္ အာရွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္(ADB) သုိ႔ေပးရန္က်န္ရွိေနေသာေၾကြးၿမီ ေဒၚလာသန္း ၉၀၀ ေပးေဆာင္ႏုိင္ေရးအတြက္ ဂ်ပန္အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးဘဏ္ ကေပါင္းကူးေခ်းေငြ ေထာက္ပံ့ေပးခဲ့ေၾကာင္း AP သတင္းဌာနက ေရးသားေဖာ္ျပသည္။

ရုိက္တာသတင္းအဆုိအရ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစုိးရလက္ထက္မွစ၍ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးမႈ အပါအဝင္ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္လာျခင္းေၾကာင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက ၎တုိ႔၏ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားကုိ စတင္ဖယ္ရွားေပးခဲ့သည္။

သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာသည္ ၁၉၈၇ ခုႏွစ္ဝန္းက်င္ခန္႔ေလာက္က ေပးရန္ရွိေသာေၾကြးၿမီမ်ား ေပးဆပ္မႈ မျပဳလုပ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ႏုိင္ငံတကာ ေငြေၾကးအဖြဲ႕အစည္းမ်ားထံမွ ေၾကြးၿမီသစ္မ်ားထပ္မံရယူရန္ အခက္အခဲႀကံဳေတြ႕ေနရေၾကာင္း AP သတင္းဌာနကဆုိသည္။

ADB ၏ ေၾကညာခ်က္အရ ျမန္မာႏုိင္ငံက ေပးရန္ရွိသည့္ေၾကြးက်န္မ်ား ရွင္းလင္းသြားသည္ႏွင့္ ေခ်းေငြသစ္ ေဒၚလာ ၅၁၂ သန္း ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယင္းေခ်းေငြသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတစ္ဝန္း၊ အထူးသျဖင့္ ေက်းလက္ေဒသမ်ားတြင္ ဘဏ္လုပ္ငန္းမ်ားက်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ေပၚထြန္းလာေရးအတြက္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ထုိ႔ျပင္ အမ်ိဳးသားဘတ္ဂ်က္ဆုိင္ရာလုပ္ငန္းစဥ္ ျပင္ဆင္ေရးအတြက္ အစိုးရ၏ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ား အေထာက္အပံ့ျဖစ္ေရးႏွင့္ အခြန္ေကာက္ခံမႈစနစ္ေခတ္မီဆန္းသစ္ေရးအတြက္လည္း ရည္ရြယ္ေၾကာင္း ADB ကဆုိသည္။

ရုိက္တာသတင္းဌာနအဆုိအရ ADB သည္ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ အတြင္းပထမဆုံးအႀကိမ္အျဖစ္ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိေခ်းေငြထုတ္ေပးျခင္းျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေၾကြးက်န္မ်ားရွင္းလင္းသြားသည္ႏွင့္တစ္ၿပိဳင္နက္တည္း ကမာၻ႔ဘဏ္ (World Bank) ကလည္း လက္ရွိဦးသိန္းစိန္အစိုးရ အေကာင္အထည္ေဖာ္လ်က္ရွိေသာ အေရးႀကီးသည့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိေထာက္ပံ့ေပးေရး၊ မက္ခရုိစီးပြားေရးတည္ၿငိမ္မႈ အင္အားေကာင္းမြန္လာေရး၊ အမ်ားျပည္သူဘ႑ာေရးစီမံခန္႔ခြဲမႈမ်ား တုိးတက္ေကာင္းမြန္ေရး၊ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဝန္းက်င္မ်ား တုိးတက္ေကာင္းမြန္ေရး တုိ႔အတြက္ ေခ်းေငြ ေဒၚလာသန္း ၄၄၀ ေပးအပ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေၾကညာသည္။ AP သတင္းအဆုိအရ ကမာၻ႔ဘဏ္၏ ေခ်းေငြမ်ားျဖင့္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၏ ေပါင္းကူးေခ်းေငြမ်ားကုိ ျပန္လည္ေပးဆပ္မည္ဟုသိရသည္။

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

သမၼတေလာင္းစာရင္းမဝင္ေအာင္ ပိတ္ပင္ထားမႈအဆံုးသတ္ေရးေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေမွ်ာ္လင့္

(The Associated Press မွ 26 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi hopeful on ending Myanmar presidency ban”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

photo credit - internet

ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမသမၼတတာဝန္ထမ္းေဆာင္ခြင့္ရေအာင္ အေျခခံဥပေဒေျပင္းလဲျပင္ဆင္ေရးကို ႏိုင္ငံ၏ အင္အားႀကီးတပ္မေတာ္က ေထာက္ခံလိမ့္မည္ပာု ယံုၾကည္စိတ္ခ်ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုလိုက္ပါသည္။

လက္ရွိ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမတိုင္ခင္အထိ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရသူ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္က လႊတ္ေတာ္တြင္းအေရးႀကီးေသ ာေနရာအေရအတြက္ကို တပ္မေတာ္ကထိန္းခ်ဳပ္ထားသည့္တိုင္ေအာင္ အေျခခံဥပေဒ ျပင္ဆင္မႈကို လႊတ္ေတာ္ကအတည္ျပဳလိမ့္မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

“ကြ်န္မဒီကိစၥကိုအလြန္အကြ်ံ႕မစိုးရိမ္ပါဘူး။ ကြ်န္မတို႔ရဲ႕ တပ္မေတာ္သားေတြပာာလည္း က်န္တဲ့တစ္ႏိုင္ငံလံုးကသူေတြလိုပဲ ပိုၿပီးေပ်ာ္စရာ၊ ပိုၿပီးခိုင္မာ၊ ပိုၿပီးညီညႊတ္မွ်တတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျမင္ခ်င္ၾကလိမ့္မယ္လို႔ ကြ်န္မထင္ပါတယ္”ပာုသူမကဆိုပါသည္။

“ဒီအတြက္ေၾကာင့္ ညႇိႏိႈင္းအေလွ်ာ့အတင္းလုပ္မႈကတစ္ဆင့္ ျပင္ဆင္ႏိုင္မယ့္အလားအလာကို ကြ်န္မေလွ်ာ့မတြက္ပါဘူး”ပာု ပာာဝိုင္ရီတြင္ ေရာက္ရွိေနေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က East-West Center တြင္ ေသာၾကာေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လက္ရွိသမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ၂၀၁၁ မတ္လတြင္ အာဏာလႊဲေျပာင္းလက္ခံၿပီးေနာက္ပိုင္း ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားစြာ လႊတ္ေပးျခင္း၊ ဆင္ဆာပိတ္ပင္မႈကိုေျဖေလွ်ာ့ျခင္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD ပါတီကိုလႊတ္ေတာ္ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ခြင့္ေပးျခင္းတို႔အပါအဝင္ တစ္သီတစ္တန္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ယခင္ျပစ္တက္ေဝဖန္သူမ်ားပင္ အံအားသင့္ခဲ့ၾကရသည္။