Posts
Inter Press Service, By Mitch Moxley, 20th May 2010
ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လကျမန္မာစစ္ အစိုးရသည္ ကိုးကန္႔နယ္႐ွိ ကိုးကန္႔တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားအား တိုက္ခိုက္ခဲ့ရာ၊ အဆိုပါ နယ္တြင္ ေနထိုင္ေသာ တ႐ုတ္အမ်ားစု ဒုကၡသည္ (၃၇၀၀၀) ခန္႔ အား တ႐ုတ္ျပည္ ယူနန္နယ္ထဲသို႔ ထြက္ေျပးေစခဲ့ပါသည္။
အဆိုပါ ကိစၥအား Bejing ႐ွိ တ႐ုတ္ အစိုးရက စိတ္ အေႏွာက္အယွက္ ျဖစ္ေစခဲ့သျဖင့္၊ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးတြင္ ထိခိုက္ခဲ့ပါသည္။ တ႐ုတ္ အစိုးရသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အျခား ပါဝါမ်ား ရ႐ွိေရး ထက္စာလွ်င္ ႏိုင္ငံျခားသားေၾကာက္ေရာဂါ႐ွိေသာ စစ္အစိုးရ အေပၚ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈ႐ွိေရး ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းေရးကိုသာ အေရးတႀကီး စိတ္ဝင္စားပါသည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ နီးကပ္လာသည္ႏွင့္ အမွ် စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကလည္း ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တမည္ဟု ေျပာေနျပန္ပါသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးကလည္း တင္းမာမႈမ်ား တိုးလာလ်က္႐ွိပါသည္။
ပိုမို႐ႈပ္ေထြးေသာ ကိစၥရပ္မ်ားက စိုးရိမ္ပူပန္မႈကို တိုးပြားေစလ်က္႐ွိပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေ႐ွ႕ပိုင္းမွ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ား ကိစၥသည္ တ႐ုတ္ယူနန္ျပည္နယ္တြင္ ဒုတိယ အႀကိမ္ေျမာက္ ဒုကၡသည္ ျပႆနာ ျဖစ္ေစလိမ့္မည္ဟု စိုးရိမ္ေနရပါသည္။ ယူနန္ျပည္နယ္သည္ ျမန္မာ၊ လာအို၊ ဗီယက္နမ္တို႔ႏွင့္နယ္စပ္ျခင္း ထိစပ္လ်က္႐ွိပါသည္။ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ အင္အား သံုးေသာင္းေက်ာ္႐ွိ အင္အား ေတာင့္တင္းေသာ ဝတပ္ (UWSA) အား တိုက္ခိုက္ရန္ ျပင္ဆင္လ်က္႐ွိေၾကာင္း UWSA မွာ လူမ်ိဳးအားျဖင့္ တ႐ုတ္မ်ား ျဖစ္ၿပီး မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္ေသာ အဖြဲ႕မ်ား အျဖစ္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက စြပ္စြဲလ်က္ ႐ွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္တြင္ ျဖစ္ပ်က္ေနေသာ ကိစၥရပ္မ်ားသည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရး အတြက္ အက္ေၾကာင္းမ်ား ပိုမိုထင္႐ွားလာေၾကာင္း စင္ကာပူ႐ွိ Institute of South East Asian Studiesr မွ Dr Ian Storey ကကေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
"တ႐ုတ္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးသည္ ယံုၾကည္မႈႏွင့္ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈ အေပၚမွာ အေျခခံ တည္ေဆာက္ထားတာ မဟုတ္ပါဘူး။ ခဏတာ အဆင္ေျပမႈအေပၚမွာပဲ ၾကည့္ခဲ့ၾကတာပါ '' ဟု ၎က ေျပာပါသည္။
ျမန္မာႏုိ္င္ငံတြင္လည္း တ႐ုတ္ အေပၚမယံုၾကည္မႈမ်ား ပိုမိုနက္႐ႈိင္းလာေနၿပီး အစိုးရကလည္း ႐ု႐ွားႏွင့္ အိႏၵိယတို႔ကဲ့သို႔ေသာ ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ရင္းႏွီးစြာ ဆက္ဆံျခင္းျဖင့္ တ႐ုတ္ အေပၚမွီခိုမႈမ်ားကိုလည္း ယခုႏွစ္ေႏွာင္းပိုင္းမ်ား အတြင္း ေလ်ာ့ခ်လာခဲ့ပါသည္။ တခ်ိန္တည္းမွာပင္ တ႐ုတ္ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား တိုးတက္မႈမ႐ွိျခင္းေၾကာင့္ စိတ္ပ်က္လ်က္႐ွိၿပီး၊ စီးပြားေရး အရ ျခားနားမႈမ်ားကို ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း Dr Storey ကေျပာပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၁၉၄၉ ခုႏွစ္က တ႐ုတ္ျပည္သူ႔ သမၼတႏိုင္ငံကို ပထမဆံုး အသိအမွတ္ျပဳခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ တစ္ႏိုင္ငံျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္၁၉၆၀ ခုႏွစ္မ်ားက ရန္ကုန္တြင္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ အေရးအခင္း ျဖစ္ၿပီး ဆက္ဆံေရး အဆိုးဝါးဆံုး ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ ၁၉၈၈ခုႏွစ္ ဒီမိုကေရစီ အေရးအခင္း ေနာက္ပိုင္း ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက အေရးယူမႈမ်ား က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ျပဳလုပ္လာခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္က အကူအညီမ်ား၊ လက္နက္တင္ပို႔မႈမ်ား တိုးတက္ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး၊ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးႏွင့္ ဆိုင္ေသာ ဆက္ဆံေရးကိုလည္း အားေပးခဲ့ပါသည္။
ထိုအခ်ိန္မွစ၍ တ႐ုတ္သည္ ကမာၻေပၚတြင္ အက်င့္ပ်က္ ျခစားမႈ အမ်ားဆံုးႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ပါဝင္ေသာ ျမန္မာစစ္ အစိုးရ အေပၚ သံတမန္ေရးအရ၊ စီးပြားေရး အရ ေထာက္ပံ့မႈမ်ား က်ယ္ျပန္႔စြာ ေပးခဲ့ပါသည္။ ႏုိင္ငံပိုင္ မီဒီယာမ်ား၏ အဆိုအရ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စတုတၳ အႀကီးဆံုး ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူ ျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ တစ္ဘီလီယံ ေဒၚလာ ေက်ာ္ေက်ာ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားကာ၊ သတၱဳတူးေဖာ္ေရး က႑တြင္ အမ်ားဆံုး ပါဝင္ထားပါသည္။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးသည္ ၂၅% ေက်ာ္ တိုးတက္ခဲ့ၿပီး (2.63)ဘီလီယံ ေဒၚလာတန္ဘိ္ုး႐ွိပါသည္။
၂၀၀၉ ေအာက္တိုဘာလတြင္ ႏိုင္ငံပိုင္ China National Petroleum Corporation သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရနံတင္ သေဘၤာမ်ား အတြက္ ဆိပ္ကမ္း စတင္ တည္ေဆာက္ခဲ့ပါသည္။ အဆိုပါ ဆိပ္ကမ္းသည္ ပိုက္လ္ိုင္းစီမံကိန္း၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခုျဖစ္ၿပီး အဆိုပါ ပိုက္လိုင္းသည္ အေ႐ွ႕အလယ္ပိုင္းႏွင့္ အာဖရိကမွ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ေရနံစိမ္း (၁၂) ကုဗတန္ သန္းေပါင္းကို ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျဖတ္၍ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသို႔ ပို႔လႊတ္ႏိုင္မည္ ျဖစ္ပါသည္။ အဆိုပါ ပမာဏသည္ တ႐ုတ္ျပည္၏ ယမန္ႏွစ္က တင္သြင္းေသာ ေရနံစိမ္း ပမာဏ၏ ၆% ႐ွိပါသည္။ ေနာက္ထပ္ပိုက္လိုင္း တစ္ခုမွာ ၂၀၁၂ တြင္ၿပီးစီးမည္ဟု ခန္႔မွန္းၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ ကုဗမီတာ သန္းေပါင္း (၁၂) သန္းကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ပို႔လႊတ္မည္ ျဖစ္ပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ကုန္းတြင္းပိတ္ အေနာက္ေတာင္ အပိုင္းအတြက္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓါတ္ေငြ႕တင္သြင္းျခင္း ခြင့္ျပဳ႐ုံမွ်မက အိႏိၵယသမုဒၵရာသို႔ ပင္လယ္ထြက္ေပါက္ ေပးထားျခင္း ျဖစ္ၿပီး စစ္တပ္ အေျခစိုက္ စခန္း အတြက္ပါ အလားအလာေကာင္းမ်ား ႐ွိပါသည္။
ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ တ႐ုတ္ကို ေငြအတြက္ႏွင့္ လက္နက္အတြက္ မွီခိုခဲ့ၾကရပါသည္။ ၂၀၀၆ခုႏွစ္က ျမန္မာကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရး ႒ာန ဝန္ႀကီး တင္ႏိုင္သိန္း၏ ယူနန္ ခရီးစဥ္တြင္ Bejing အား အိမ္နီးခ်င္းေကာင္း အျဖစ္ ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းေျပာခဲ့ၿပီး၊ ၁၉၈၈ ဒီမိုကေရစီ ဆႏၵျပသူမ်ား အားႏွိမ္ႏွင္းရာတြင္ မဆုတ္မနစ္ေထာက္ခံခဲ့ပါေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ တ႐ုတ္ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီတြင္ အကာအကြယ္ အခ်ိဳ႕ေပးခဲ့ပါသည္။
" ျမန္မာႏုိင္ငံကို ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက အထီးက်န္ ပစ္ထားခဲ့ၾကပါတယ္။ အာဆီယံကလည္း လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနေတြ တိုးတက္ဖို႔ ဖိအားေပးခဲ့ၾကပါတယ္။ '' ဟု ဂြမ္ေဒါင္းျပည္နယ္ ဆြန္ယက္ဆင္ တကၠသိုလ္မွ ႏိုင္ငံတကာ ေရးရာ႒ာန တြဲဖက္ ပါေမာကၡ Yu Changsen ကေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ " ျမန္မာႏုိင္ငံက တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအေပၚ အခ်ိဳ႕အခ်က္ေတြ အေပၚမွာ မွီခိုေနရၿပီး၊ ဆက္ဆံေရးနဲ႔ အတူတူပါပဲ '' ဟု ၎က ေျပာပါသည္။
ဆက္ဆံေရးသည္ အေပၚယံအားျဖင့္ အဆင္ေျပ သေယာင္ ႐ွိေသာ္လည္း၊ မၾကာေသးမီႏွစ္မ်ား အတြင္း ျပႆနာမ်ား တိုးပြားလာလ်က္႐ွိပါသည္။ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာကြန္ျမဴနစ္မ်ားကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေထာက္ပံ့ခဲ့ၿပီး ယခု ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ တခ်ိန္က အဆိုပါ ကြန္ျမဴနစ္မ်ားကို တိုက္ခိုက္ခဲ့သူမ်ား အမ်ားအျပား ပါဝင္ပါသည္။ ယေန႔ ျမန္မာလူမ်ိဳး အေတာ္မ်ားမ်ားက တ႐ုတ္ကို သယံဇာတမ်ားကို အဓမၼ လုယူေနသူ အျဖစ္ ႐ႈျမင္လာၾကပါသည္။
ဆြန္ယက္ဆင္တကၠသိုလ္မွ အာ႐ွ-ပစိဖိတ္ သုေတသန ႒ာနမွ တြဲဖက္ ပါေမာကၡ Huang Yunijing ကေျပာၾကားရာတြင္ တ႐ုတ္ - ျမန္မာႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးတြင္ အျမင္မတူမႈမ်ား ၿပီးဆံုးသြားခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ စစ္တပ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံတြင္ တ႐ုတ္၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား တိုးပြားလ်က္႐ွိသည္ကို ၾကည့္၍ သိႏုိင္ေၾကာင္း ေျပာပါသည္။ " တ႐ုတ္နဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံတို႔ဟာ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး နဲ႔ လံုၿခံဳေရး ကိစၥေတြမွာ တူညီတဲ့ ႐ႈေထာင့္ေတြ ႐ွိၾကပါတယ္၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ပါတနာ႐ွစ္ေကာင္းျဖစ္ၾကပါတယ္၊ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အက်ိဳး ျဖစ္ေစမည့္ ကိစၥေတြမွာ နည္းလမ္းေပါင္းမ်ားစြာနဲ႔ အခ်င္းခ်င္း ေဖးမကူညီေနပါတယ္ '' ဟု ၎က ေျပာပါသည္။
သို႔ေသာ္ တ႐ုတ္သည္ နယ္စပ္ မတည္ၿငိမ္မႈ ျပႆနာ အတြက္ စိုးရိမ္မႈမ်ား တိုးပြားလ်က္႐ွိပါသည္။ ထိုစိုးရိမ္မႈကို ထင္႐ွားေစေသာ အခ်က္တစ္ခုမွာ မၾကာေသးမီက တ႐ုတ္က ၎၏ အေနာက္ေတာင္ရွိ ျမန္မာႏွင့္ နယ္စပ္တြင္ တ႐ုတ္ တပ္မေတာ္မွ အင္အား ၅၀၀၀ခန္႔ ခ်ထားခဲ့ျခင္းပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ထိုင္းႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ ဧရာဝတီ၏ သတင္းမ်ား အရ သိ႐ွိရပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ နီးလာသည္ႏွင့္ အမွ် နယ္စပ္တြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားလာမည့္ အႏၲရာယ္ကို စိုးရိမ္လာရပါသည္။ ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ယူနန္နယ္စပ္မွ ေဒသမ်ားကို ၎၏ အာဏာစက္ အတြင္း ႐ွိေစရန္ ႀကိဳးစားလ်က္႐ွိပါသည္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္ ႏွစ္ဖက္စလံုးမွ တိုင္းရင္းသားမ်ားမွာ အားလံုး ေသြးေႏွာေသာ အမ်ိဳးတူမ်ားသာ ျဖစ္ၾကပါသည္။
နယ္စပ္ မတည္ၿငိ္မ္မႈသည္ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရးကို အေႏွာက္အယွက္ ျဖစ္ေစၿပီး၊ ဒုကၡသည္ ျပႆနာမ်ားကို ဖန္တီးကာ မူးယစ္ေဆးဝါး ထုတ္လုပ္ေရာင္းဝယ္မႈကို တိုးပြားလာေစပါသည္။ အဆိုပါ ေဒသတြင္ ေနထိုင္ေသာ တ႐ုတ္ လူမ်ိဳးမ်ား အတြက္လည္း အႏၲရာယ္မ်ား႐ွိေၾကာင္း Dr Storey ၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရပါသည္။
" အမွန္တကယ္သာ စစ္ျဖစ္လာခဲ့ရင္ေတာ့၊ တ႐ုတ္အစိုးရကို ေခါင္းကုိက္ေစမွာ အမွန္ပဲ '' ဟု ဆြန္ယက္ဆင္ တကၠသိုလ္မွ Yu က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.