ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ဂ်ပန္ အာဏာရ ပါတီ ထိပ္တန္း တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တယ္လီဖုန္းျဖင့္ ေျပာဆိုေဆြးေႏြး
(Japan Today မွ 5 March 2011 ရက္စြဲပါ “DPJ’s Okada Speaks by Phone to Suu Kyi” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံ၏ အာဏာရ ဒီမို ကရက္တစ္ ပါတီ အေထြေထြ အတြင္း ေရးမႉးခ်ဳပ္ ကာဆူယာ အိုကာဒါက ၾကာသ ပေတး ေန႔တြင္ ျမန္မာ ဒီမုိ ကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ႏွင့္ တယ္လီ ဖုန္းျဖင့္ ဆက္သြယ္ စကား ေျပာဆို ခဲ့သည္ဟု သိရသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာ လက ေနအိမ္ အက်ယ္ ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္ လာၿပီး ေနာက္ပိုင္း ဂ်ပန္ အာဏာရ ပါတီ၏ ထိပ္ပိုင္း အဖြဲ႕ဝင္ တစ္ဦးႏွင့္ ေျပာဆို ေဆြးေႏြး ျခင္းမွာ ယခု ပထမဆံုး အႀကိမ္ပင္ ျဖစ္သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ႏွင့္ အိုကာဒါတို႔၏ မိနစ္ ၄၀ ၾကာ ေျပာဆိုမႈ အတြင္း ျမန္မာ ႏိုင္ငံမွ ဒီမိုကေရစီ ထြန္းကား ေရးႏွင့္ Sanctions မ်ား အေၾကာင္းကို ေဆြးေႏြး ခဲ့ၾကသည္ ဟု NLD ပါတီမွ ထိပ္ပိုင္း တာဝန္ ရွိသူ တစ္ဦး၏ အဆိုအရ သိရသည္။
၇ ႏွစ္ ဆက္တိုက္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္း ခံရၿပီးေနာက္ ႏိုဝင္ဘာ ၁၃ ရက္က လြတ္ေျမာက္ လာခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္က “ႏိုင္ငံ တကာ အသိုင္း အဝိုင္းက ျမန္မာ တပ္မေတာ္ အစိုးရ အေပၚ အေရးယူ ခ်မွတ္ ထားေသာ Sanctions မ်ားကို ဆက္လက္ ထားရွိ ေစလိုေၾကာင္း” ေျပာၾကား ထားသည္။
--------------------------------------------------------
ျမန္မာ အစိုးရ ဘတ္ဂ်က္ကို ဒီမိုကေရစီ လိုလားေသာ အုပ္စု ျပစ္တင္ ေဝဖန္
(Associated Press မွ 4 March 2011 ရက္စြဲပါ Kate McGeoun ေရးသားေသာ “Myanmar Pro-Democracy Group Slams Govt’s Budget” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာ အစိုးရက လတ္တေလာ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာ ခဲ့ေသာ ဘတ္ဂ်က္တြင္ လူမႈ ဝန္ေဆာင္မႈ က႑မ်ား အတြက္ လံုေလာက္ ေအာင္ မေပးဘဲ တပ္မေတာ္ကိုသာ ေငြမ်ားစြာ သံုးစြဲခြင့္ ေပးခဲ့ျခင္းကို ျမန္မာ ႏုိင္ငံမွ ဒီမိုကေရစီ လိုလားေသာ အုပ္စုက ျပစ္တင္ ေဝဖန္ လိုက္သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္၏ “တရားဝင္ ဖ်က္သိမ္းခံ” အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္က ေသာၾကာ ေန႔တြင္ အဆိုပါ ဘတ္ဂ်က္ကို ဖ်က္သိမ္း ကာနီး တပ္မေတာ္ အစိုးရက ဆံုးျဖတ္ သည္ထက္ အသစ္ တင္ေျမႇာက္ေသာ လႊတ္ေတာ္ ကသာ ထုတ္ျပန္ သင့္သည္ဟုလည္း ေဖာ္ျပ ထားသည္။
ျမန္မာ ႏိုင္ငံ တြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ေက်ာ္ အတြင္း ပထမဆံုး အႀကိမ္ လႊတ္ေတာ္ ေခၚယူျခင္း မျပဳမီ ရက္အနည္းငယ္ အလို ဇန္နဝါရီ ၂၇ တြင္ အဆိုပါ ဘတ္ဂ်က္ကို လက္ရွိ အစိုးရက ျပ႒ာန္း ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
အစိုးရ အာေဘာ္ ေန႔စဥ္ သတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပ ခဲ့ေသာ အေသးစိတ္ အခ်က္ အလက္မ်ား အရ ႏိုင္ငံေတာ္ ဘတ္ဂ်က္၏ ေလးပံု တစ္ပံု နီးပါး ျဖစ္ေသာ က်ပ္ေငြ ၇.၆ ထရီလီယံ (ေဒၚလာ ၈.၄၅ ဘီလ်ံ) ကို ကာကြယ္ေရး က႑ အတြက္ သံုးစြဲခြင့္ ေပးထားသည္။ ပညာေရး က႑ အတြက္ ၄.၃ % ႏွင့္ က်န္းမာေရး က႑ အတြက္ ၁.၃ % သာ ခြဲတမ္း ခ်ေပး ခဲ့သည္ဟု သိရသည္။
-----------------------------------------------------
၂၀၁၁ တြင္ တရုတ္ ကာကြယ္ေရး ဘတ္ဂ်က္ ၁၃ % နီးပါး တိုးျမႇင့္
(AFP မွ 4 March 2011 ရက္စြဲပါ “China’s Defence Budget to Rise 12.7% in 2011” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ႏိုင္ငံ တကာတြင္ ေဘဂ်င္း၏ စစ္ေရး တည္ေဆာက္ မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အဆက္ မျပတ္ စိုးရိမ္ ပူပန္ မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚ ေနသည့္ ၾကားမွပင္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္ တရုတ္ ႏုိင္ငံ၏ ကာကြယ္ေရး ဘတ္ဂ်က္ကို ၁၂.၇ % တိုးျမႇင့္ကာ ယြမ္ ၆၀၁.၁ ဘီလ်ံ (အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၉၂ ဘီလ်ံ) သံုးစြဲ သြားမည္ဟု တရုတ္ အစိုးရ ေျပာေရး ဆိုခြင့္ ရွိသူက ေသာၾကာ ေန႔တြင္ ေျပာၾကား လိုက္သည္။
အဆိုပါ ကိန္းဂဏန္းသည္ အမ်ိဳးသား ျပည္သူ႔ ကြန္ဂရက္ NPC သို႔ တင္ျပသည့္ ဘတ္ဂ်က္ အစီရင္ ခံစာတြင္ ပါဝင္ သည္ဟု NPC ႏွစ္ပတ္လည္ အစည္း အေဝး ဖြင့္ပြဲတြင္ လႊတ္ေတာ္ ေျပာေရး ဆိုခြင့္ ရွိသူ လီေရွာက္ဇင္က သတင္းေထာက္ မ်ားအား ေျပာၾကား ခဲ့သည္။
“တရုတ္ ႏိုင္ငံက ကာကြယ္ေရး အသံုး စရိတ္ ပမာဏကို ထိန္းခ်ဳပ္ဖို႔ အၿမဲတမ္း ဂရုတစိုက္ သတိ ထားခဲ့ ပါတယ္၊ တရုတ္ ႏိုင္ငံရဲ႕ သံုးစြဲ မႈဟာ က်န္ကမၻာ့ ႏိုင္ငံ ႀကီးေတြနဲ႔ ႏႈိင္းယွဥ္ ၾကည့္ရင္ မမ်ား ပါဘူး” ဟု လီေရွာက္ဇင္က သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားသည္။
“ဒီပမာဏဟာ စုစုေပါင္း ႏိုင္ငံေတာ္ ဘတ္ဂ်က္ရဲ႕ ၆ % ပဲ ရွိပါတယ္၊ ဒီေလာက္ နဲ႔ေတာ့ တျခား ႏိုင္ငံ ေတြကို ၿခိမ္းေျခာက္ ႏိုင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး” ဟု ယခင္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးေဟာင္း လီေရွာက္ဇင္က ဆက္လက္ ေျပာသည္။
မည္သို႔ပင္ ဆိုေသာ္လည္း အဆိုပါ ပမာဏသည္ ဂဏန္း ၂ လံုး ျမင့္တက္ လာျခင္း ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ တရုတ္၏ အိမ္နီးခ်င္း အာရွ ႏိုင္ငံ မ်ားႏွင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု တို႔ကို သတိေပး တပ္လွန္႔ သကဲ့သို႔ ျဖစ္ေစခဲ့သည္။ မႏွစ္က ကာကြယ္ေရး ဘတ္ဂ်က္ကို ၇.၅% တိုးျမႇင့္ ခဲ့ခ်ိန္ တြင္ ႏုိင္ငံ တကာ၏ စိုးရိမ္ ပူပန္မ်ား စတင္ ျဖစ္ေပၚ လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ကမၻာ့ အႀကီးဆံုး ျပည္သူ႔ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္သည္ ယင္း၏ ကာကြယ္ေရး အစီ အစဥ္ မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အလြန္ အမင္း လွ်ိဳ႕ဝွက္ ထားေသာ္လည္း တရုတ္ တပ္မေတာ္ ေခတ္မီ တိုးတက္ေရး ေဆာင္ရြက္မႈ မ်ားသည္ မိမိ ႏိုင္ငံ မိမိ ကာကြယ္ေရး အတြက္သာ ျဖစ္သည္ဟု ခုခံ ကာကြယ္ ေျပာၾကားလ်က္ ရွိသည္။
သို႔ေသာ္လည္း တိုက်ိဳ၊ ဝါရွင္တန္ႏွင့္ အျခား အာရွ အစိုးရ မ်ားက တရုတ္ ႏုိင္ငံ၏ စစ္ေရး ရည္ရြယ္ခ်က္ မ်ား အေပၚ စိုးရိမ္ ပူပန္ ေနမႈ လံုးယ ေလ်ာ့ပါး သြားျခင္း မရွိဟု သိရွိ ရသည္။
------------------------------------------------
အေရွ႕တီေမာ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ျဖစ္ရန္ ေလွ်ာက္ထား
(BBC News မွ 4 March 2011 ရက္စြဲပါ Kate McGeoun ေရးသားေသာ “East Timor Applies to Join Asean” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
အေရွ႕ တီေမာသည္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ေဒသတြင္း အသင္းႀကီး ျဖစ္ေသာ အာဆီယံသို႔ ဝင္ေရာက္ရန္ တရားဝင္ ေလွ်ာက္ထား လာသည္။
ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Zacarias da Costa သည္ ယင္း၏ အင္ဒိုနီးရွား ႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္တြင္ အဖြဲ႕ဝင္ အျဖစ္ လက္ခံရန္ ေလွ်ာက္လႊာတြင္ လက္မွတ္ ေရးထိုး ခဲ့သည္။ အင္ဒိုနီးရွားသည္ လက္ရွိ အာဆီယံ ဥကၠ႒ ျဖစ္သည္။ အေရွ႕တီေမာ ႏိုင္ငံ အေနႏွင့္မူ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ အျမန္ဆံုး ျဖစ္ရန္ ဆႏၵ ရွိလ်က္ ရွိသည္။
သို႔ေသာ္ ေဝဖန္ သံုးသပ္ သူမ်ားက ေျပာၾကား ရာတြင္ အာဆီယံ အေနျဖင့္ ျပႆနာ ေပါင္းစံု ရွိေနၿပီး ျဖစ္ရာ ဆင္းရဲေသာ တိုင္းျပည္ တစ္ခု ဝင္ေရာက္ လာျခင္း ေၾကာင့္ ရွိရင္းစြဲ စီးပြားေရး ဝန္ထုတ္ ဝန္ပိုးမ်ား ပိုလာဖြယ္သာ ရွိသည္ဟု ဆိုသည္။
အေရွ႕ တီေမာသည္ တစ္ေန႔တြင္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ျဖစ္လာမည္ ဆုိသည္မွာ သံသယ ျဖစ္ဖြယ္ မရွိ ေသာ္လ္း မည္သည့္ အခ်ိန္တြင္ ျဖစ္လာမည္ ဆုိသည္သာ ေမးခြန္း ထုတ္ဖြယ္ ျဖစ္သည္။
အင္ဒိုနီးရွား ကဲ့သို႔ေသာ ႏိုင္ငံ မ်ားက အဖြဲ႕ဝင္ အျဖစ္ လက္ခံရန္ ခ်က္ခ်င္း ေထာက္ခံ ၾကမည္ ျဖစ္သည္။ အင္ဒိုနီးရွားသည္ လြန္ခဲ့ေသာ ၁၂ ႏွစ္က အေရွ႕ တီေမာကို သိမ္းပိုက္ ထားခဲ့သည္။
အေရွ႕ တီေမာ၏ အဖြဲ႕ဝင္ အျဖစ္ ေလွ်ာက္လႊာကို တရားဝင္ လက္ခံ ၿပီးေနာက္ အင္ဒိုနီးရွား ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Marty Natalegawa က ေျပာၾကား ရာတြင္ အေရွ႕ တီေမာသည္ ပထဝီ အေန အထား အရ လည္းေကာင္း၊ ႏိုင္ငံေရး အရ လည္းေကာင္း၊ စီးပြားေရး အရ လည္းေကာင္း အေရွ႕ေတာင္ အာရွ၏ အနာဂတ္ႏွင့္ ဆက္ႏြယ္လ်က္ ရွိျခင္းေၾကာင့္ မဆိုင္းမတြ ႀကိဳဆို သင့္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။
သို႔ိေသာ္ အျခား အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ မ်ားက ရွိႏွင့္ေန ၿပီးေသာ ဆင္းရဲေသာ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား ျဖစ္ေသာ ျမန္မာ၊ ကေမၻာဒီးယားႏွင့္ လာအို ႏိုင္ငံ မ်ားကို ကူညီ ရန္သာ အာရံု ျပဳသင့္ ေၾကာင္း ယံုၾကည္လ်က္ ရွိသည္။ အာဆီယံသည္ ၂၀၁၅ တြင္ အာဆီယံ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္မႈ ဇုန္ ဖြင့္လွစ္ရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိသည္။
---------------------------------------------------
စင္ကာပူတြင္ တပ္မေတာ္ အႀကီးအကဲသစ္ ေျပာင္းလဲ ခန္႔အပ္မည္
(Straits Times မွ 4 March 2011 ရက္စြဲပါ “New Chief of Army for Singapore” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
လာမည့္ မတ္လ ၂၅ ရက္တြင္ ဗိုလ္မႉးခ်ဳပ္ ရာဗင္ဒါဆင္းသည္ စင္ကာပူ တပ္မေတာ္၏ အႀကီး အကဲသစ္ ျဖစ္လာ ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ဗိုလ္မႉးခ်ဳပ္ ရာဗင္ဒါ ဆင္းသည္ လက္ရွိ အႀကီး အကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ခ်န္ခၽြန္စင္း ထံမွ တာဝန္ ေျပာင္းလဲ လက္ခံ မည္ဟု ဆိုသည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ခ်န္ခၽြန္စင္း (၄၁ ႏွစ္) သည္ စင္ကာပူ လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕ SAF မွ အနား ယူေတာ့ မည္ ျဖစ္ၿပီး တာဝန္ ဆက္ခံမည့္ ဗိုလ္မႉးခ်ဳပ္ ရာဗင္ဒါဆင္း (၄၆ ႏွစ္) သည္ လတ္တေလာတြင္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန နည္းပညာ ဆိုင္ရာ ဒုတိယ ဝန္ႀကီး အျဖစ္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ ေနသည္။
ဗိုလ္မႉးခ်ဳပ္ ရာဗင္ဒါ ဆင္းသည္ ၁၉၈၂ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာ လတြင္ စင္ကာပူ လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕သို႔ ဝင္ေရာက္ အမႈ ထမ္းခဲ့ သည္။ သူသည္ စင္ကာပူ လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕ SAF အသြင္ ေျပာင္းလဲေရး ႀကိဳးပမ္းမႈ မ်ားတြင္ အဓိက ပဲ့ကိုင္ သူ အျဖစ္ ေပါင္းစည္း ဗဟု သုတ အေျချပဳ ကြပ္ကဲေရး ဌာန အသံုး ျပဳျခင္း အပါ အဝင္ SAF တတိယ မ်ိဳးဆက္မ်ား တိုးတက္ ေျပာင္းလဲ ေရး အတြက္ အဓိက က်စြာ ပါဝင္ ေဆာင္ရြက္ ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။
လက္ရွိ SAF အႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ခ်န္ခၽြန္စင္းသည္ ၁၉၈၇ ခုႏွစ္တြင္ သူ၏ စစ္မႈထမ္း ဘဝကို စတင္ ခဲ့သည္။ သူသည္လည္း SAF တတိယ မ်ိဳးဆက္ အသြင္ ေျပာင္းလဲေရး အစီ အစဥ္၏ စစ္ဆင္ေရး စြမ္းရည္ ဆိုင္ရာ အေရးႀကီး က႑ ရပ္ မ်ားတြင္ အဓိက က်ေသာ ေနရာမွ ပါဝင္ ေဆာင္ရြက္ ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။ ယင္း လုပ္ေဆာင္ ခဲ့ေသာ အစီ အစဥ္ မ်ားထဲတြင္ တပ္မေတာ္၏ သံခ်ပ္ကာ ေျခလ်င္ စစ္ဆင္ေရး ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ စြမ္းရည္ တိုးတက္ ေစရန္ သံခ်ပ္ကာ ေျခလ်င္ ေလ့က်င့္ေရး တကၠသိုလ္ တည္ေထာင္ မႈလည္း တစ္ခု အပါ အဝင္ ျဖစ္သည္။
| 
Posts
