Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၂၉.၄.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ မိတ္ေဆြကို ျမန္မာသမၼတက အႀကံေပးခန္႔အပ္
(Associated Press မွ 28 April ရက္စြဲပါ “Myanmar leader enlists Suu Kyi friend as adviser” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ သမၼတသစ္က အဖြဲ႕ဝင္ ၉ဦးပါ အႀကံေပး အဖြဲ႕သစ္ကို ခန္႔အပ္ တာဝန္ေပးခဲ့ရာတြင္ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ႏွင့္ နီးစပ္ေသာ စီးပြားေရးပညာ႐ွင္ တစ္ဦး ပါဝင္သည္ဟု သိ႐ွိရသည္။
စီးပြားေရးပညာ႐ွင္ ေဒါက္တာဦးျမင့္က ေျပာၾကားရာ၌ အဆိုပါ အဖြဲ႕ကို ႏိုင္ငံပိုင္ သတင္းမီဒီယာမ်ားတြင္ တရားဝင္ ေဖာ္ျပေၾကညာျခင္း မ႐ွိ ေသးေၾကာင္းႏွင့္ စီးပြားေရး၊ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ ဥပေဒေရးရာ စေသာ အႀကံေပးအဖြဲ႕ တစ္ခုစီ အတြက္ အဖြဲ႕ဝင္ ၃ဦးစီ ပါဝင္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။
ယခု သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးေဟာင္း တစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ယခင္ တပ္မေတာ္အစိုးရ အဖြဲ႕ဝင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။
တပ္မေတာ္၏ မ်က္ႏွာသာေပးမႈျဖင့္ မသမာမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု ေဝဖန္ဆန္းစစ္သူမ်ားက ကန္႔ကြက္ထားၾကေသာ ၿပီးခဲ့ေသာ ႏိုဝင္ဘာ အေထြေထြ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ အမ်ားစု အႏုိင္ရ႐ွိခဲ့သည့္ တပ္မေတာ္ေနာက္ခံ ျပည္ေထာင္စု ႀက့ံခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပါတီကိုလည္း ဦးသိန္းစိန္္က ဦး ေဆာင္လ်က္႐ွိသည္။
ကုလသမဂၢ စီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈေရးေကာ္မ႐ွင္၏ အာ႐ွ၊ ပစိဖိတ္ဆိုင္ရာ ဝါရင့္ စီးပြားေရးပညာ႐ွင္ အျဖစ္မွ အနား ယူထားေသာ ေဒါက္တာ ဦးျမင့္သည္ စီးပြားေရးရာမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အႀကံေပးခဲ့သူျဖစ္သည္။
***********************************************************************************************************
တ႐ုတ္၏ ျမန္မာအေပၚ ဆက္ဆံေရး
(26th April 2011 ရက္စြဲပါ Epoch Times မွ James Bruke ေရးသားေသာ Beijing’s Burma Embrace ကို ဘာသာ ျပန္သည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနာက္ပိုင္း ကမ္း႐ိုးတန္း တစ္ေလွ်ာက္တြင္ ျမန္မာ စစ္တပ္ အာဏာပိုင္မ်ား၏ ပံ့ပိုးမႈျဖင့္ သြားလာေနေသာ တ႐ုတ္ဆြဲ သေဘၤာ အုပ္စုမ်ားေၾကာင့္ ေဒသခံ ငါးဖမ္းသူမ်ားသည္ ၎တို႔၏ ႐ိုးရာ ငါးဖမ္းနယ္ေျမ မ်ားတြင္ လုပ္ကိုင္ရန္ အခက္ႀကံဳလ်က္ ရွိသည္။
သံတြဲရွိ ရခိုင္ ငါးဖမ္းသမားမ်ားက ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာ မီဒီယာတစ္ခု ျဖစ္ေသာ Narinjara သို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ တ႐ုတ္သေဘၤာမ်ားသည္ ေအာက္တိုဘာလတြင္ စတင္ ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး၊ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ား ကလည္း ေဒသခံ ငါးဖမ္းသူမ်ား၏ ရပိုင္ခြင့္မ်ားကို ကန္႔ သတ္လာခဲ့သည္။ ပင္လယ္ျပင္ သြားလာခြင့္ကို တ႐ုတ္သေဘၤာ မ်ားႏွင့္ စစ္တပ္ႏွင့္ဆက္ႏြယ္ေသာ ျပည္တြင္း ကုမၸဏီတစ္ခုအား ဦးစားေပးခဲ့ေၾကာင္း ၎တို႔က ေျပာၾကားသည္။
“အခုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပင္လယ္ျပင္ႀကီးက တ႐ုတ္ျပည္ရဲ႕ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခုသဖြယ္ ျဖစ္လာေနပါၿပီ။ ဘယ္မွာၾကည့္ၾကည့္ တ႐ုတ္ေလွေတြ ငါးဖမ္းေနတာ ေတြ႕ရမွာ ျဖစ္ေပမယ့္၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကေတာ့ ကိုယ့္ပိုင္နက္ထဲမွာ ငါးဖမ္းတာကို ကန္႔သတ္ခံေနရပါတယ္” ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ ငါးဖမ္း သမား တစ္ဦးက Narinjara သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာ မီဒီယာမ်ားကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တ႐ုတ္၏ စီးပြားေရးအရ နယ္ခ်ဲ႕မႈမ်ား၊ ႏိုင္ငံေရးအရ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္ ေရးသားခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ ယခုႏွစ္ပိုင္းမ်ား အတြင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ယူနန္ျပည္နယ္မွ လုပ္ငန္းရွင္မ်ား ေငြအေျမာက္အျမား ကိုင္၍ အလံုးအရင္းႏွင့္ ဝင္ေရာက္လာလ်က္ရွိရာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ တ႐ုတ္ ဆန္႔က်င္ေရး စိတ္ဓာတ္မ်ား ျမင့္တက္လာလ်က္ ရွိသည္။
“ဒီတ႐ုတ္ေတြက ေရွးအစဥ္အဆက္ ျမန္မာေတြနဲ႔ တုိင္းရင္းသားေတြ ေနထိုင္တဲ့ ၿမိဳ႕ေတြ ဧရိယာေတြမွာ ေငြေတြ ကိုင္ၿပီး ဝင္လာေနပါတယ္။ သူတို႔ဟာ ေဒသဆိုင္ရာ အာဏာပိုင္ေတြကို ေငြနဲ႔ေပါက္ ဝယ္ႏိုင္ပါတယ္” ဟု London School of Economics မွ ျမန္မာပညာရွင္ ေမာင္ဇာနည္က ေျပာ သည္။ မေရတြက္ႏိုင္ေသာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ သယံဇာတ ထုတ္ယူေရး ကုမၸဏီမ်ားသည္ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာမ်ား ပ်က္ယြင္း ေစျခင္းႏွင့္ ေဒသခံမ်ားကို ေျပာင္းေရႊ႕ေစျခင္းမ်ားေၾကာင့္ ေဒသခံ လူမ်ားမွာ တ႐ုတ္ ဆန္႔က်င္ေရး စိတ္ဓာတ္မ်ား တိုးပြား လ်က္ ရွိသည္။
“ဒီကိစၥေတြေၾကာင့္ လူေတြဟာ မေက်နပ္စိတ္ ျဖစ္႐ံုမက၊ ျမန္မာ့လူ႔အသိုင္းအဝုိင္း အတြင္းမွာ နက္နက္ ႐ိႈင္း႐ိႈင္းကို အမုန္းေတြ ပြားေန ၾက ပါတယ္” ဟု ေမာင္ဇာနည္က ေျပာသည္။
တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံပိုင္ ကုမၸဏီမ်ား ပါဝင္ လုပ္ေဆာင္ေနေသာ ႀကီးမားေသာ စြမ္းအင္ စီမံကိန္းမ်ားမွာလည္း ႏိုင္ငံ တကာႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ား ၏ ကန္႔ကြက္မႈကို ခံရလ်က္ ရွိသည္။
Human Rights Watch မွ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ အႀကီးတန္း သုေတသနျပဳသူ David Scott Mathieson က ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ တ႐ုတ္၏ စြမ္းအင္ဆိုင္ရာ မူဝါဒသည္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ား ျဖစ္သည္မွာ သံသယျဖစ္ဖြယ္ မရွိေၾကာင္း၊ ဧရာဝတီျမစ္မွ ေရအား လွ်ပ္စစ္ လုပ္ငန္းမ်ား၊ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျဖတ္၍ ေဆာက္လုပ္ေသာ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းႀကီးမ်ားတြင္ ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ား ရွိခဲ့ေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။
“ဒီလို အေျခခံ အေဆာက္အဦ စီမံကိန္းေတြမွာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ရွိခဲ့ပါတယ္။ စစ္တပ္ကလည္း အကာ အကြယ္ ေပးခဲ့ပါတယ္။ ကခ်င္ျပည္နယ္က ေရကာတာ စီမံကိန္းမွာ ေတြ႕ခဲ့ရသလို အတင္း ေျပာင္းေရႊ႕ခိုင္းတာေတြ၊ စစ္တပ္ရဲ႕ အတင္း လုပ္အားေပး ေစခိုင္းတာေတြနဲ႔ အျခား ခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြကို မလႊဲမေရွာင္သာ လုပ္ေနၾကပါတယ္” ဟု Mathieson က ေျပာသည္။
ေဘဂ်င္း၏ ေထာက္ခံမႈ
ယခုလ အေစာပိုင္းက တ႐ုတ္ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီမွ အဓိက ပုဂၢိဳလ္ တစ္ဦးျဖစ္သူ Jia Qinglin သည္ ေနျပည္ေတာ္သို႔ လာေရာက္ၿပီး၊ ေခ်းေငြႏွင့္ ေၾကးနီ တူးေဖာ္ေရး ကိစၥမ်ား အပါအဝင္ အျခားကိစၥမ်ားကို တရားဝင္ေအာင္ လာေရာက္ ညႇိႏႈိင္းခဲ့သည္။ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားတြင္ ကီလိုမီတာ ၂၂၀၀ (၁၃၇၀ မိုင္) ရွိ တ႐ုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္ လံုၿခံဳေရး ကိစၥမ်ားလည္း ပါဝင္ သည္ဟု သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။
Jia ၏ လည္ပတ္မႈသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အရပ္သား အစိုးရသစ္ အေပၚ တ႐ုတ္၏ ေထာက္ခံမႈကို မီးေမာင္း ထိုးျပ လိုက္ျခင္းလည္း ျဖစ္သည္။ ေဝဖန္ သံုးသပ္သူမ်ားက အရပ္သား အစိုးရသစ္သည္ မသမာမႈမ်ား ရွိေသာ ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲျဖင့္ စစ္အစိုးရကို အသြင္ေျပာင္း ထားျခင္းသာ ျဖစ္ ေၾကာင္း ေဖာ္ျပၾကသည္။
DVB ၏ အဆိုအရ Jia ၏ လာေရာက္ လည္ပတ္မႈသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လက ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္ၾကားေပါင္ လာေရာက္ၿပီးေနာက္ အႀကီးဆံုးပါတီ ေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦးျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။
Beijing အတြက္ အိမ္နီးျခင္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ လုပ္ကိုင္ခြင့္ ရရွိေရးသည္ ပထဝီဆိုင္ရာ မဟာ ဗ်ဴဟာ (geo-stragics) အရ အထူးအေရးႀကီးေၾကာင္း ဆစ္ဒနီရွိ Centre for Independent Studies ႏွင့္ ဝါရွင္တန္ရွိ Hudson Institute တို႔မွ ႏိုင္ငံျခား မူဝါဒ ပညာရွင္ John Lee က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျဖတ္ၿပီး ကုန္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္း ရလိုက္တာဟာ တ႐ုတ္အတြက္ မလကၠာ ေရလက္ၾကားကို ေရွာင္ဖို႔ လမ္းေၾကာင္းပါပဲ။ ဒီ ေရလက္ၾကားဟာ တ႐ုတ္အတြက္ ျပႆနာ ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္” ဟု Lee က ေျပာသည္။
ပိုက္လုိင္း စီမံကိန္းေနာက္တြင္ ျမန္မာ-တ႐ုတ္ ရထားလမ္း ဆက္သြယ္ေသာ စီမံကိန္း ရွိေနၿပီး၊ ျမစ္ေၾကာင္း သြားလာေရး ေကာင္းမြန္မည့္ ျမစ္ ေၾကာင္းမ်ား ႏုန္းဆယ္ယူေရးကိုလည္း တ႐ုတ္တို႔ လုပ္ကိုင္မည္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ တ႐ုတ္၏ မဟာမိတ္စစ္စစ္မ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း Lee က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “တ႐ုတ္က ဒီမိုကေရစီ ႏိုင္ငံမ်ားထက္ စာရင္ အာဏာရွင္ႏိုင္ငံ အစိုးရေတြနဲ႔ ဆက္ဆံေရး ပိုေကာင္းပါတယ္။ ဒီမိုကေရစီမွာ အနည္းဆံုးေတာ့ ႏိုင္ငံေရး လြတ္လပ္ခြင့္တို႔၊ လူ႔အခြင့္အေရးတို႔၊ ဥပေဒ စိုးမိုးေရးတို႔ ပြင့္လင္း ျမင္သာမႈ စတာေတြကို ႏႈတ္အားျဖင့္ေတာ့ ေျပာလာၾကၿပီေလ” ဟု Lee က ေျပာသည္။
“အာဏာရွင္ ႏိုင္ငံေတြမွာ စီးပြားေရးအရ ေငြကို မက္လံုးျပၿပီး ဆက္ဆံဖို႔ အရမ္းလြယ္ပါတယ္။ ရွင္းရွင္းေျပာရရင္ ဒီႏိုင္ငံေတြက ႏိုင္ငံေရးနဲ႔ စစ္တပ္က ထိပ္ပိုင္း ပုဂၢိဳလ္ေတြကို ေဒၚလာျပၿပီး ဆြဲေဆာင္တာပါပဲ” ဟု Lee က ျဖည့္စြက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
Beijing ရွိ တ႐ုတ္ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ အျခား အပယ္ခံ ႏိုင္ငံမ်ား ျဖစ္ေသာ ဆူဒန္၊ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ဇင္ဘာေဘြ တို႔ကဲ့ သို႔ပင္ ႏိုင္ငံတကာတြင္ အထူးသျဖင့္ ကုလသမဂၢတြင္ ျမန္မာ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား ကို ေထာက္ခံမႈ ေပးခဲ့သည္မွာ ၾကာၿပီ ျဖစ္သည္။
၂၀၀၇ ခုႏွစ္က ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ားႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ ဆႏၵျပသူမ်ားကို စစ္အစိုးရ၏ ရက္ရက္စက္စက္ ႏွိမ္နင္းမႈမ်ား ေၾကာင့္ ကုလသမဂၢ၏ ျမန္မာ အစိုးရအား ကန္႔သတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ႀကိဳးစားမႈမ်ားကို တ႐ုတ္ႏွင့္ ႐ုရွားတို႔က ဗီတို အာဏာ သံုး၍ ပယ္ခ်ခဲ့ၾကသည္။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ အေစာပိုင္းကလည္း ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ အတိုက္အခံ အုပ္စု မ်ားအေပၚ ႏွိပ္ကြပ္မႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းရန္ အေမရိကန္မွ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္ေရးအား အဆိုပါ ႏွစ္ႏိုင္ငံမွ ဗီတိုအာဏာ သံုး၍ ပယ္ခ်ခဲ့သည္။
Beijing ၏ ႏိုင္ငံတကာတြင္ ေထာက္ခံေပးမႈေၾကာင့္ ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားႏွင့္ စီးပြားေရး လုပ္ရာတြင္ တ႐ုတ္၏ အက်ဳိးစီးပြားက အသာစီးရ ခဲ့ သည္ဟု ထုိင္းအေျခစိုက္ Forum for Democracy in Burma မွ စိုးေအာင္က ေျပာသည္။
“ဒီကိစၥေတြေၾကာင့္ ျမန္မာ စစ္အစိုးရက တခ်ဳိ႕ စီးပြားေရး ကန္ထ႐ိုက္ေတြမွာ အိႏၵိယ ထက္စာရင္ တ႐ုတ္ကို ဦးစားေပးပါတယ္” ဟု စိုးေအာင္က ေျပာသည္။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ ကုလသမဂၢ၌ တ႐ုတ္၏ ေထာက္ခံမႈေၾကာင့္ ျမန္မာသည္ ဓာတ္ေငြ႕ေရာင္းခ်ေရး၌ အိႏၵိယက ေစ်းပိုေပးေသာ္လည္း တ႐ုတ္ကို ခြင့္ျပဳခဲ့သည္ဟု ၎က ဆိုသည္။
Mathiseon က ေျပာၾကားရာတြင္ Beijing ၏ သံတမန္ေရးအရ အကာအကြယ္ေပးမႈသည္ ျမန္မာစစ္တပ္ အတြက္ အာဏာ ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ ကိုင္ေရးတြင္ အေရးပါလွသည္။ ႏိုင္ငံတကာ ဖိုရမ္မ်ားတြင္ ေထာက္ခံ႐ံုမွ်မက၊ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ကတည္းက ကုန္သြယ္ေရး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားႏွင့္ လက္နက္ ေရာင္းဝယ္မႈမ်ား ပါဝင္သည္။
“ကၽြန္ေတာ္ ထင္တယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ သူ႔ရဲ႕ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနဟာ ဆိုးရြားလြန္းလို႔ ေဝဖန္ ကန္႔ကြက္ မႈေတြကို ေရွာင္လႊဲလို႔ေတာ့ ရႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ တ႐ုတ္က ဘာလုပ္ေပးေနလဲ ဆိုေတာ့ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီက ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္မွာတို႔ ကုလသမဂၢ စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ဖြဲ႕မွာတို႔မွာ အခ်ိန္ဆြဲေအာင္ ပိတ္ဆို႔မႈေတြ လုပ္ ေပးေနပါတယ္” ဟု Mathieson က ေျပာသည္။
Mathieson က ေျပာၾကားရာတြင္ တ႐ုတ္၊ ေျမာက္ကိုရီးယား၊ ႐ုရွားႏွင့္ အခ်ဳိ႕ႏိုင္ငံမ်ားေၾကာင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံ၏ Sanction မ်ား မထိေရာက္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အေမရိကန္၊ အီးယူႏွင့္ ၾသစေၾတးလ် တို႔သည္ ျမန္မာ စစ္အစိုးရ အေပၚ လက္နက္ မေရာင္းဝယ္ရန္ ကန္႔သတ္ထားေသာ္လည္း အဆိုပါ ႏိုင္ငံမ်ားက လွစ္လ်ဴ႐ႈ ခဲ့ၾကေၾကာင္း ဆိုသည္။
“ကိုယ့္အက်ဳိးစီးပြား တစ္ခုတည္း ၾကည့္ၿပီး မူမရွိေသာ ႏိုင္ငံမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ မ်ားစြာ အက်ဳိးရွိခဲ့ၿပီး၊ အခုထိ အေပါင္း လကၡဏာ ေဆာင္တဲ့ ေျပာင္းလဲမႈေတြ မေတြ႕ရေသးပါဘူး” ဟု Mathieson က ေျပာသည္။
ေငြမ်ားအႀကီးအက်ယ္ စီးဝင္လာမႈ
ေမာင္ဇာနည္က ေျပာၾကားရာတြင္ တ႐ုတ္၊ အာဆီယံ ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ အိႏၵိယႏိုင္ငံတို႔မွာ ေငြမ်ား စီးဝင္လာမႈေၾကာင့္ စစ္အစိုးရကို အခက္အခဲေတြ ဘယ္ေလာက္ရွိရွိ အဆင္ေျပ သြားႏိုင္ေၾကာင္း ယံုၾကည္မႈ ရွိေစသည္ဟု ဆိုသည္။ “စစ္အစိုးရက ေငြေတြ ဝင္လာေနေတာ့ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ မလိုဘူးလို႔ ယူဆသြားၾကၿပီ။ ဒါေပမယ့္ ဒါဟာ ဖြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္မႈေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး” ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
“တ႐ုတ္က ျမန္မာႏိုင္ငံကို တုိင္းျပည္တစ္ခု အေနနဲ႔ ကူညီေနတာ မဟုတ္ဘူး။ စစ္အစိုးရကိုသာ ေထာက္ခံ ကူညီ ေနတာ။ ဒါကို ခြဲျခားသိဖို႔ လိုပါ တယ္။ တ႐ုတ္ရဲ႕ ေထာက္ခံမႈ မရပဲနဲ႔ စစ္အစိုးရဟာ အခုလို ေခါင္းမာမာနဲ႔ ရပ္တည္ မေနႏိုင္ ပါဘူး” ဟု ၎က ဆိုသည္။
Finantial Times ၏ အဆိုအရ ၂၀၁၀ - ၂၀၁၁ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဒၚလာ ၁၀ ဘီလီယံ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံခဲ့ၿပီး၊ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ၏ သံုးပံုႏွစ္ပံု ရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တ႐ုတ္အတြက္ သယံဇာတ ထုတ္ယူႏိုင္ေသာ ေဒသတစ္ခု ျဖစ္ၿပီး၊ တ႐ုတ္၏ ေစ်းေပါေသာ ထုတ္ကုန္မ်ားကို ေရာင္းခ်ရာ ေစ်းကြက္လည္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပည္တြင္း ကုန္ထုတ္လုပ္မႈ မယ္မယ္ရရ မရွိသျဖင့္၊ ျပည္တြင္း စားသံုးမႈ အတြက္ ထုတ္ကုန္မ်ားမွာ တ႐ုတ္ ကသာ လႊမ္းမိုးေနရာ ယူထားသည္။
ဘာလင္ အေျခစိုက္ Transparency International ၏ အဆိုအရ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အက်င့္ ပ်က္ ျခစားမႈတြင္ ကမာၻေပၚတြင္ ဒုတိယ အဆိုးဆံုးႏိုင္ငံ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ယခုႏွစ္ ဘတ္ဂ်က္ ခြဲေဝမႈအရ စစ္တပ္ သည္ အစိုးရ၏ ဦးစားေပး ျဖစ္ေနဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း သိႏိုင္သည္။ ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာ မီဒီယာ တစ္ခု ျဖစ္ေသာ မဇၥ်ိမ၏ အဆိုအရ စစ္တပ္သည္ ဘတ္ဂ်က္၏ ၃၀% ကို ရၿပီး၊ ပညာေရးသည္ ၄ % ႏွင့္ က်န္းမာေရးသည္ ၁% သာ ရရွိေၾကာင္း သိရွိရသည္။
အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက ေျပာၾကားရာတြင္ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာ စစ္တပ္၏ အဓိက လက္နက္ႏွင့္ ခဲယမ္း မီးေက်ာက္ ေရာင္းခ်သူ ျဖစ္ ေၾကာင္း ဆိုသည္။
*********************************************************************************************************************
ၿမိဳ႕ျပႏွင့္ သက္ႀကီးပုိင္းလူဦးေရစာရင္း တရုတ္ထုတ္ျပန္
(BBC သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
တရုတ္ႏုိင္ငံကထုတ္ျပန္ေသာ လူဦးေရစာရင္းအရ ၂၀၁၀ျပည့္ႏွစ္တြင္ လူဦးေရစုစုေပါင္း ၁ ဒႆမ ၃၄ ဘီလီယံအထိ တုိးျမင့္လာေၾကာင္း ေတြ႕ရၿပီး အသက္ ၆၀ ေက်ာ္အရြယ္မ်ားလည္းျမင့္တက္လာသည္ကုိေတြ႕ရသည္။
တရုတ္လူမ်ိဳးအားလုံး၏ထက္ဝက္ေက်ာ္မွာ ၿမိဳ႕ျပမ်ားတြင္ေနထုိင္ၾကေၾကာင္း၊ လူဦးေရစုစုေပါင္း၏ ၁၃ ဒႆမ ၃ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာ ယခုအခါ အသက္ ၆၀ ေက်ာ္အရြယ္မ်ားျဖစ္ၾကေၾကာင္း လူဦးေရစာရင္းဇယားမ်ားကဆုိသည္။ အဆုိပါ အသက္ ၆၀ ေက်ာ္အရြယ္ဦးေရမွာ ၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္အခ်ိန္မွစ၍ ၃ ရာခုိင္ႏႈန္း ျမင့္တက္လာျခင္းျဖစ္သည္။
သုိ႔ေသာ္ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ တရုတ္ႏုိင္ငံလူဦးေရျမင့္တက္လာမႈသည္ ယခင္အတိတ္ကာလကထက္ပုိ၍ ေႏွးေကြးေနသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။
ယင္းသုိ႔ ေႏွးေကြးမႈေၾကာင့္ ႏုိင္ငံစီးပြားေရးကုိထိခုိက္ေစႏုိင္သည္။ အေၾကာင္းမွာ အလားလာရွိေသာလုပ္သားဦးေရ၊ အထူးသျဖင့္ ေက်းလက္ေဒသတြင္ ေနထုိင္သူဦးေရ ေလ်ာ့နည္းသြားႏုိင္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။
ျပည္မႀကီးတြင္ေနထုိင္ေသာ အသက္ ၁၄ ႏွစ္အရြယ္ သုိ႔မဟုတ္ ငယ္ရြယ္သူဦးေရ အခ်ိဳးမွာ ေနာက္ဆုံးတစ္ႀကိမ္ေကာက္ယူခဲ့သည့္ ကိန္းဂဏန္း ထက္ ၆ ဒႆမ ၂၉ ရာခုိင္ႏႈန္းေလ်ာ့က်လာၿပီး ၁၆ ဒႆမ ၆ ရာခုိင္ႏႈန္းသာရွိသည္။
အသက္ ၆၀ အရြယ္ သုိ႔မဟုတ္ သက္ႀကီးပုိင္း ဦးေရမွာ ၂ ဒႆမ ၉၃ ရာခိုင္ႏႈန္းျမင့္တက္လာၿပီး ၁၃ ဒႆမ ၂၆ ရာခုိင္ႏႈန္း ရွိသည္။ တရုတ္ လူမ်ိဳး အားလုံး၏ ထက္ဝက္နီးပါးခန္႔ သုိ႔မဟုတ္ လူဦးေရစုစုေပါင္း၏ ၄၉ ဒႆမ ၇ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာ ၿမိဳ႕ျပမ်ားတြင္ေနထုိင္လ်က္ရွိေၾကာင္း၊ ယင္းပမာဏ သည္ လြန္ခဲ့သည့္ ၁၀ ႏွစ္ကထက္ ၃၆ ရာခုိင္ႏႈန္းျမင့္တက္လာျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း တရုတ္လူဦးေရစာရင္းကဆုိသည္။
တစ္အိမ္ေထာင္လွ်င္ ကေလးတစ္ေယာက္သာယူခြင့္ရွိေသာမူဝါဒ(One-Child policy) အပါအဝင္ တရုတ္အစိုးရ၏ မိသားစုစီမံကိန္းဆုိင္ရာ တင္းၾကပ္ေသာ ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ားက ႏွစ္လူဦးေရတုိးတက္မႈႏႈန္းကို ၁ ရာခုိင္ႏႈန္းေအာက္သုိ႔ေရာက္ေအာင္ ေလွ်ာ့ခ်ေစခဲ့သည္။ အဆုိပါႏႈန္းထားေၾကာင့္ လာမည့္ဆယ္စုႏွစ္မ်ားတြင္ ဆုိးက်ိဳးမ်ားျဖစ္ေပၚလာေစႏုိင္သည္။
တရုတ္ႏုိင္ငံမီဒီယာမ်ားတြင္ ထင္ေၾကးေပးသုံးသပ္ေရးသားမႈမ်ားအရ ေဘဂ်င္းအစုိးရသည္ ၁၉၈၀ ျပည့္ႏွစ္တြင္ခ်မွတ္ခဲ့ေသာ One-Child Policy ႏွင့္ မိသားစုစီမံကိန္းဆုိင္ရာ တင္းၾကပ္သည့္ မူဝါဒမ်ားကုိ ေလွ်ာ့ခ်ေပးၿပီး တစ္အိမ္ေထာင္လွ်င္ ကေလးႏွစ္ေယာက္ယူခြင့္ျပဳလာဖြယ္ရွိသည္။ တရုတ္ အစုိးရသည္ ထုိစဥ္က လူဦးေရအဆမတန္ျမင့္တက္မႈကုိယာယီထိန္းခ်ဳပ္သည့္ သေဘာျဖင့္ ယင္း One-Child ေပၚလစီကို ခ်မွတ္ က်င့္သုံးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
သုိ႔ေသာ္ ယခုအခါ တစ္အိမ္ေထာင္ကေလးတစ္ေယာက္ ယူခြင့္ျပဳသည့္မူဝါဒမွာ ၿမိဳ႕ျပေနအိမ္ေထာင္သည္ဇနီးေမာင္ႏံွမ်ားအတြက္သာ ျဖစ္ၿပီး
ေက်းလက္ ေဒသမ်ားတြင္ ႏွစ္ေယာက္အထိယူခြင့္ျပဳထားသည္ကုိေတြ႕ရသည္။ လူဦးေရဆုိင္ရာေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ားအဆုိအရ မိသားစုမ်ားေပၚတြင္ တရုတ္အစိုးရ၏ ယင္းသုိ႔ေသာထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ားက အနာဂတ္တရုတ္ျပည္၏ စီးပြားေရးအေပၚၿခိမ္းေျခာက္မႈတစ္ခုျဖစ္လာႏုိင္ေၾကာင္းသုံးသပ္ေျပာၾကားသည္။
**********************************************************************************************************************
ထိုင္းစစ္တပ္ႏွင့္ အပစ္ရပ္ရန္ ကေမာၻဒီးယား သေဘာတူ
(Reuters သတင္းမွ 28 April ရက္စြဲပါ “Cambodia aqrees ceasefire with Thai army after clashes” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
အေ႐ွ႕ေတာင္အာ႐ွ၌ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအတြင္း လူအေသအေပ်ာက္ အမ်ားဆံုး နယ္ျခားပဋိပကၡတြင္ အနည္းဆံုး လူ ၁၅ ဦးခန္႔ ေသဆံုးခဲ့ရေသာ တိုက္ပြဲမ်ား တစ္ပတ္ၾကာ ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီးေနာက္ ထိုင္းႏွင့္ ကေမာၻဒီးယား တပ္ဖြဲ႕မ်ားက အပစ္ အခတ္ ရပ္စဲရန္ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ သေဘာတူ လိုက္ၾကၿပီဟု ကေမာၻဒီးယား အစိုးရက ေျပာၾကားသည္။
ေနရာမရျဖစ္ေနေသာ ေဒသခံ ျပည္သူမ်ား ၎တို႔၏ ေနအိမ္မ်ားႏွင့္႐ြာမ်ားသို႔ ျပန္လာခြင့္ျပဳရန္အတြက္ အျငင္းပြား ၁၂ ရာစု ဟိႏၵဴဘုရား ေက်ာင္း ႏွစ္ခုအနီးမွ နယ္စပ္ဂိတ္ကို ျပန္ဖြင့္ရန္ ႏွစ္ဖက္စလံုးက သေဘာတူခဲ့ၾကသည္ဟု ကေမာၻဒီးယား အစိုးရ ေျပာေရးဆိုခြင့္႐ွိသူ ေျဖဆီဖန္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“အခုအခ်ိန္ကစၿပီး အပစ္အခတ္ရပ္စဲမႈကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေစာင့္ထိန္းလိုက္နာၾကမွာပါ။ နားလည္မႈ အလြဲေတြကို ေ႐ွာင္႐ွားဖို႔ အတြက္လည္း ႏွစ္ဖက္ေဒသခံတပ္မွဴးေတြ ပံုမွန္ ေတြ႕ဆံုၾကပါလိမ့္မယ္” ဟု ၎ကဆိုသည္။ ကေမာၻဒီးယား တပ္မွဴး ဗိုလ္မွဴးႀကီး ဆူအိုဆိုသီယာ ကလည္း မနက္ခင္း တိုက္ပြဲအၿပီးတြင္ နယ္ေျမေဒသတြင္း တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ရပ္ဆိုင္း သြားၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “အေျခအေနကေတာ့ ေလာေလာဆယ္ ၿငိမ္သက္၊ တိတ္ဆိတ္ေနပါတယ္” ဟုလည္း ၎က ေျပာဆိုသည္။
အေစာပိုင္းက ညပိုင္း အေျမာက္ပစ္ခတ္မႈ ျဖစ္စဥ္တစ္ခုတြင္ ထိုင္းစစ္သားတစ္ဦး က်ဆံုးကာ ၇ဦး ဒဏ္ရာ ရ႐ွိခဲ့ၿပီးေနာက္ ထိုင္းႏုိင္ငံက အဆို ပါေဒသကို တင့္ကားမ်ားျဖင့္ အားျဖည့္ထားခဲ့သည္။
ႏွစ္ဖက္တပ္ဖြဲ႕မ်ားက အခိုင္အမာ လမ္းပိတ္ဆို႔ကာ လံုၿခံဳေရး ထူထပ္စြာျဖင့္ တားျမစ္ထားေသာ ေ႐ွ႕တန္းစခန္း မ်ားဆီသို႔ ဦးတည္ေနေသာ ထိုင္းတင့္ကား ၈ စီးသည္ လူသူမ႐ွိေတာ့ေသာ ႐ြာမ်ားကို ျဖတ္သန္း ေမာင္းႏွင္သြားေၾကာင္း ေဒသခံမ်ားက ဆိုသည္။
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
