Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၃၀.၄.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ရွမ္းလက္နက္ကိုင္မ်ားကိစၥ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ KIA ထိပ္တိုက္ေတြ႕

(Asia Correspondent မွ 27th April 2011 ရက္စြဲပါ “Burm Army and KIA meet head-on over shan fighters” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ရွမ္းျပည္ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္-ေျမာက္ပိုင္း SSA (N) ႏွင့္ပတ္သက္၍ ရွမ္းျပည္နယ္တြင္ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ (KIA) တို႔အၾကား တင္းမာမႈ ထပ္မံ ေပၚေပါက္လ်က္ ရွိသည္ဟု Kachin News Group (KNG) က မေန႔က ေျပာၾကားသည္။ ဧၿပီ လဆန္း ပိုင္းတြင္ ျမန္မာ အစိုးရ တပ္ဖြဲ႕မ်ားက ရွမ္းစစ္သားမ်ားကို ရွာေဖြရန္ အတြက္ KIA အမွတ္ ၄ တပ္မဟာ၏ နယ္ေျမမ်ားဖက္သို႔ ဦးတည္လာခဲ့ျခင္းေၾကာင္း ရွမ္းျပည္ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ အခ်ိန္မေရြး စစ္ျဖစ္လာႏိုင္ေၾကာင္း KIA တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာဆိုခဲ့ၾကသည္။

KIA တပ္မဟာ ၄ အေျခစိုက္ေသာ ေဒသမွာ ရွမ္းျပည္ ေျမာက္ပိုင္း ကြတ္ခိုင္ အနီးမွ လြိဳင္ကန္ျဖစ္သည္။ KIA တပ္မဟာ ၄ သည္ ရွမ္းျပည္ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ တပ္ရင္း ၅ ရင္း ဖြဲ႕စည္းထားၿပီး တပ္ရင္း ၁၇၊ တပ္ရင္း ၂၉ တို႔ႏွင့္ အနီးဆံုး နယ္ေျမမ်ားတြင္ ျမန္မာအစိုးရ တပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ SSA-N တို႔ လတ္တေလာ တိုက္ပြဲ ျဖစ္ပြားေနသည္။

တစ္ခ်ိန္ထဲတြင္ KIA တပ္ရင္း ၂ ၊ တပ္ရင္း ၈၊ တပ္ရင္း ၉ ႏွင့္ လြိဳင္ကန္ တပ္မဟာ ဌာနခ်ဳပ္ တို႔၏ နယ္နမိတ္စည္းမ်ား အျပင္ဖက္တြင္ ျမန္မာ အစိုးရ တပ္ဖြဲ႕မ်ား ေနရာယူ တပ္စြဲထားေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္လည္း ယခုအခ်ိန္ထိ KIA နယ္ေျမမ်ားထဲသို႔ ဝင္လာျခင္း မရွိေသးေၾကာင္း တပ္မဟာ ၄ သတင္းရပ္ကြက္ အဆိုအရ သိရွိရသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒုတိယ အင္အား အႀကီးဆံုး တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အုပ္စု ျဖစ္သည့္ KIA တြင္ တပ္မဟာ ၅ ခုရွိ၍ ၎တို႔အနက္ တပ္မဟာ ၄ ခုမွာ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ အေျခစိုက္သည္။ ၎တို႔တြင္ တပ္ရင္း ၃၀ ခန္႔ ဖြဲ႕စည္းထားကာ အၿမဲတမ္းႏွင့္ အရံ တပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ား အပါအဝင္ စုစုေပါင္း အင္အား ၃၀၀၀၀ ေက်ာ္ ရွိသည္ဟု KIA က ေျပာၾကားသည္။

KIA တပ္ဖြဲ႕မ်ားသည္ ျမန္မာ အစိုးရ တပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ တိုက္ခိုက္ရန္ အသင့္အေနအထား ရွိေနေၾကာင္းႏွင့္ တားျမစ္ထားေသာ နယ္ေျမ ပိုင္နက္ မ်ားထဲသို႔ ျမန္မာအစိုးရတပ္မ်ား ဝင္ေရာက္လာပါက KIA အေနျဖင့္ အျခား ေရြးခ်ယ္စရာ မရွိေၾကာင္း KIA  တပ္မဟာ ၄ ဥကၠဌ  လဖိုင္ေဇာ္ေရာ္က ေျပာ ၾကားခဲ့သည္ဟု KNG သတင္းဌာနက ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ တပ္မဟာ ထိန္းခ်ဳပ္ နယ္ေျမထဲသို႔ ျမန္မာ အစိုးရတပ္ဖြဲ႕မ်ား ထိုးေဖာက္ ဝင္ေရာက္လာသည္ႏွင့္ စစ္ေရးအရ တုန္႔ျပန္ ေဆာင္ရြက္ရန္ တပ္မဟာ ၄ ကို ညႊန္ၾကားထားသည္ဟုလည္း KIA တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

“တပ္မဟာ ထိန္းခ်ဳပ္ နယ္ေျမအတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္ လြတ္ေျမာက္သြားေသာ SSA-N တပ္သားမ်ားကို ရွာေဖြမည့္ ျမန္မာ အစိုးရတပ္မ်ား၏ အေၾကာင္းျပခ်က္ကို တပ္မဟာ ၄ က ပယ္ခ်ခဲ့သည္။ KIA နယ္ေျမထဲသို႔ ျမန္မာ အစိုးရတပ္မ်ား မည္သည့္ အေၾကာင္းျပခ်က္ႏွင့္မွ ဝင္ေရာက္ခြင့္ မရွိပါ” ဟု လဖိုင္ေဇာ္ေရာ္က ဆိုသည္။

ျမန္မာ အစိုးရတပ္မ်ားႏွင့္ SSA-N အၾကားမွ ေနာက္ဆံုး တုိက္ပြဲ အေျခအေနမ်ားကို KIA က အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနေၾကာင္း KIA တာဝန္ရွိ သူမ်ား၏ ေျပာၾကားမႈအရ သိရွိရသည္။ KIA ႏွင့္ SSA-N ႏွစ္ဖြဲ႕စလံုးသည္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ ၁၂ ဖြဲ႕ျဖင့္ အသစ္ ထူေထာင္ထားေသာ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စစ္ေရး မဟာမိတ္ ေကာင္စီ United Nationalities Federal Council (UNFC) တြင္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား အျဖစ္ ပါဝင္ၾကသည္။ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ SSA-N အၾကား ျဖစ္ပြားေသာ လက္ရွိ တုိက္ပြဲသည္ ယခင္လက ဖြဲ႕စည္းခဲ့သည့္ UNFC ေကာင္စီကို အကဲစမ္းျခင္း ျဖစ္သည္ဟု တ႐ုတ္ နယ္စပ္မွ စစ္ေရး အကဲခတ္မ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးၾကသည္။

ရွမ္း-ေျမာက္ အေျခစိုက္ KIA တပ္မဟာ ၄ ၏ လက္ေအာက္တြင္ တပ္ရင္း ၅ ရင္းႏွင့္ ျပည္သူ႔စစ္ ကာကြယ္ေရး တပ္ဖြဲ႕ ၅ ဖြဲ႕ရွိၿပီး အင္အား ၄၀၀၀ ေက်ာ္ရွိသည္။ အေစာပိုင္းတြင္ ျမန္မာ အစိုးရက KIA တပ္မဟာ ၄ ကို ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ လက္ေအာက္ခံ ေဒသခံ ျပည္သူ႔စစ္ တပ္ရင္း ၃ ရင္း အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းရန္ႏွင့္ သို႔မဟုတ္ပါက ကခ်င္ျပည္နယ္ အတြင္းသို႔ ေျပာင္းေရႊ႕ ဆုတ္ခြာရန္ ဖိအားေပးခဲ့သည္။

ထိုကဲ့သို႔ တပ္မေတာ္ အစိုးရ၏ အဆိုျပဳခ်က္ကို KIA က ပယ္ခ်ခဲ့ၿပီး အကယ္၍ ရွမ္း-ေျမာက္ အေျခစိုက္ တပ္မဟာ ၄ ကို ျမန္မာစစ္တပ္က စတင္ ထုိးစစ္ဆင္ တုိက္ခိုက္ပါက ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ စစ္ပြဲ ျဖစ္ပြားလိမ့္မည္ဟု ျပန္လည္ သတိေပးခဲ့သည္။

ျမန္မာ တပ္မေတာ္ အစိုးရက မႏွစ္က ေအာက္တုိဘာ ၁၅ ရက္တြင္ KIA တပ္ဖြဲ႕ကို “ေသာင္းက်န္းသူမ်ား” ဟု ေခၚေဝၚခဲ့သည္။ ယင္းစြပ္စြဲခ်က္ ကို KIA က ပယ္ခ်ကာ ၁၉၉၄ အပစ္ရပ္ သေဘာတူညီခ်က္ကို ယေန႔တုိင္ ထိန္းသိမ္းလ်က္ ရွိသည္။ ယာယီ စစ္ေျပၿငိမ္းမႈသည္ ျမန္မာ အစိုးရေၾကာင့္ ၂၀၁၀ စက္တင္ဘာတြင္ ပ်က္ျပားသြားရသည္ဟု KIA တာဝန္ရွိသူမ်ားက ဆိုသည္။

ဘန္ေကာက္ အေျခစိုက္ KIO ႏိုင္ငံျခား ဆက္ဆံေရး လက္ေထာက္ ဌာနမွဴး ဂ်ိမ္းစ္လြမ္ေဒါင္က သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားရာ၌ ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ ျဖစ္ပြားႏိုင္သည့္ စစ္ပြဲသည္ ျမန္မာ အစိုးရ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေပၚတြင္သာ လံုးဝ မူတည္ေနေၾကာင္းႏွင့္ KIA တပ္ဖြဲ႕၏  စတင္ က်ဴး ေက်ာ္ တိုက္ခိုက္မႈ လံုးဝ ရွိလိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း အတိအလင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။

ယခုကဲ့သို႔ စစ္ေရး တင္းမာမႈ ႀကီးထြားေနသည့္ အေတာအတြင္း KIA ၏ ႏိုင္ငံေရး ဌာနခြဲ KIO က တပ္မေတာ္ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံျပဳ ျမန္မာ အစိုးရ အဖြဲ႕သစ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး ဒိုင္ယာေလာ့ ေဆြးေႏြးရန္ လိုလားေနေၾကာင္း လိုင္ဇာ ဌာနခ်ဳပ္မွ KIO တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦး၏ အဆိုအရ သိရွိရ သည္။

အပစ္အခတ္ ရပ္စဲမႈ ၁၆ ႏွစ္တာ ကာလအတြင္း ႏိုင္ငံေရး ဒိုင္ယာေလာ့ လံုးဝ မရွိခဲ့ပဲ ႏိုဝင္ဘာ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲ မတုိင္မီ လက္နက္ခ် ရန္ ႏွင့္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ လက္ေအာက္ခံ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းရန္ KIO ကို ၿခိမ္းေျခာက္မႈသာ ရွိခဲ့သည္။

KIO က နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အစီအစဥ္ကို ျငင္းပယ္ခဲ့ၿပီး ၎၏ လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕ အသြင္ေျပာင္းရမည့္ အစီအစဥ္ကို လက္မခံႏိုင္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

******************************************************************************

ေတာင္ကိုရီးယားလႈပ္ရွားသူမ်ားက ေျမာက္ကိုရီးယား နယ္စပ္တစ္ဖက္သို႔ လက္ကမ္းစာေစာင္မ်ား ပို႔ေဆာင္ ျဖန္႔ႀကဲ

(AFP သတင္းမွ 29th April 2011 ရက္စြဲပါ “Activists Launch Leaf lets across North Korea border” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ဆႏၵျပသူမ်ားကို ညႇာတာမႈ ကင္းမဲ့စြာ တုန္႔ျပန္မည္ဟု ေျမာက္ကိုရီးယားက ၿခိမ္းေျခာက္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုး လႈပ္ရွားမႈအျဖစ္ ေတာင္ကိုရီးယား တက္ႂကြ လႈပ္ရွားသူမ်ားက ေျမာက္ကိုရီးယား အာဏာရွင္ အစိုးရကို ေဝဖန္ တိုက္ခိုက္ထားသည့္ လက္ကမ္း စာေစာင္မ်ားကို ေသာၾကာေန႔တြင္ နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ ႀကဲျဖန္႔ခဲ့ၾကသည္။

ေတာင္ကိုရီးယား ေခါင္းေဆာင္ႏွင့္ ထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲ အပါအဝင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ ေတာင္ကိုရီးယားတို႔ႏွင့္ စည္းကမ္း ႀကိဳတင္ သတ္မွတ္ျခင္း မရွိေသာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ လိုလားေၾကာင္း ေျမာက္ကိုရီးယားေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ဳံအီးက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုခဲ့ၿပီး ေနာက္ တစ္ရက္တြင္ အထက္ပါ လႈပ္ရွားမႈ ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။

ကင္ဂ်ဳံအီး၏ အသိေပးလႊာကို ၿပံဳယမ္းသို႔ ေရာက္ရွိေနေသာ အေမရိကန္ သမၼတေဟာင္း ဂ်င္မီကာတာထံ ၎၏ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အက်ဳိးေဆာင္ ခရီးစဥ္ မၿပီးဆံုးမွီ ေတြ႕ဆံုျခင္း မရွိပဲ ေပးအပ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရွိရသည္။

ယင္းကမ္းလွမ္းမႈကို ေတာင္ကိုရီးယား အစိုးရက လတ္တေလာ တုန္႔ျပန္ျခင္း မရွိေသးပါ။ သို႔ေသာ္လည္း ဂ်င္မီကာတာသည္ ၾကာသ ပေတးေန႔က ဆိုးလ္ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ မွတ္ခ်က္ေပးရာ၌ ၿပံဳယမ္း၏ အာေဘာ္အျဖစ္ အသံုးေတာ္ခံေနေၾကာင္း ေတာင္ကိုရီးယား ကြန္ဆာ ေဗးတစ္ သတင္းစာမ်ားႏွင့္ တက္ႂကြ လႈပ္ရွားသူမ်ားက စြပ္စြဲခဲ့ၾကသည္။

ေသာၾကာေန႔တြင္ နယ္စပ္အနီး တိုးရစ္မ်ား လည္ပတ္ရာ “အင္ဂ်င္ဂတ္”၌ ေျမာက္ကိုရီးယား ျပည္ေျပး ၅၀ ခန္႔ႏွင့္အတူ ေတာင္ကိုရီးယား တက္ႂကြလႈပ္ရွားသူမ်ားက လက္ကမ္းစာေစာင္ ၂ သိန္းခန္႔ကို ႀကီးမားေသာ ဓာတ္ေငြ႕သြင္း မိုးပ်ံေဘာလံုး ၁၀ လံုး၏ ေအာက္တြင္ ခ်ိတ္ဆြဲကာ လႊတ္တင္ခဲ့ၾကသည္။