Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၂၄.၅.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား - ၁
ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားဆက္ဆံေရး ဝါရွင္တန္စုိးရိမ္
(AFP သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံ ဆက္ဆံမႈမ်ားအေပၚ စုိးရိမ္မကင္းျဖစ္မိသည္ဟု အေမရိကန္စီနီယာ သံတမန္ႏွင့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏွင့္ ပစိဖိတ္ေဒသဆုိင္ရာ လက္ေထာက္ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဂ်ိဳးဇက္ယြန္းက စစ္တပ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံျပဳမႈကုိ ရယူထားသည့္ ျမန္မာအစုိးရသစ္အား အသိေပးေျပာဆုိလုိက္ေၾကာင္း ရန္ကုန္အေျခစုိက္ အေမရိကန္သံရုံးက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။ လက္ေထာက္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဂ်ိဳးဇက္ယြန္းသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သုံးရက္တာ ခရီးစဥ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ဒီမိုကေရစီေဖာ္ေဆာင္ရာတြင္ အဓိပၸာယ္ျပည့္ဝၿပီး လက္ဆုပ္လက္ကုိင္ ျပႏုိင္သည့္ လုပ္ရပ္မ်ားလုပ္ကုိင္ရန္၊ လူ႕အခြင့္အေရးကုိေလးစားလုိက္နာၿပီး ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားလႊတ္ေပးရန္ ျမန္မာအစိုးရကုိ တုိက္တြန္းေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း အဆုိပါ သံရုံးသတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္က ဆုိသည္။
မစၥတာ ဂ်ိဳးဇက္ယြန္းသည္ မၾကာေသးခင္ႏုိဝင္ဘာလက ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ ျပန္လည္လြတ္ေျမာက္ခဲ့သူ ျမန္မာဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္လည္း သုံးရက္တာခရီးစဥ္အတြင္း ေတြ႕ဆုံခဲ့သည္။ "ျမန္မာႏုိင္ငံ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ စစ္ေရးဆက္ဆံမႈမ်ားအေပၚ အေမရိကန္ႏုိင္ငံ၏ စုိးရိမ္မကင္းမႈကုိ လက္ေထာက္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးယြန္းက အသိေပးခဲ့ၿပီး ဤကိစၥရပ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ကုလသမဂၢလုံၿခံဳေရး ေကာင္စီ၏ ဆုံးျဖတ္ခ်က္အေပၚ လူသိရွင္ၾကား ေထာက္ခံထားမႈ အေပၚ အစုိးရက ေလးစားလုိက္နာရန္ ပန္ၾကားခဲ့ပါသည္" ဟု သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္က ဆုိသည္။
ကမာၻေက်ာ္ ဝီကီလိဒ္ခ္ WikiLeaks က ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ အေမရိကန္ လွ်ိဳ႕ဝွက္သံတမန္ ေၾကးနန္တစ္ခုတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား အကူအညီ ရယူကာ ႏ်ဴကလီးယားအစီအစဥ္တစ္ရပ္ကုိ လွ်ိဳ႕ဝွက္စြာ လုပ္ကုိင္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိသည္ဟု ဝါရွင္တန္အစုိးရက သံသယျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပပါရွိသည္။ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္ ႏွင့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တုိ႔တြင္ ႏ်ဴကလီးယားစမ္းသပ္မႈ ႏွစ္ခုျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ကုလသမဂၢလုံၿခံဳေရးေကာင္စီ၏ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈကုိ ခံခဲ့ရသည္။ ယင္းပိတ္ဆုိ႔မႈအရ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ႏ်ဴကလီးယားႏွင့္ ပဲ့ထိန္း ဒုံးက်ည္မ်ား ေရာင္းဝယ္မႈျပဳလုပ္ခြင့္မရွိေပ။ ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လတြင္ အရပ္ဘက္အစုိးရသုိ႔ အာဏာ လႊဲေျပာင္းေပးလုိက္သည့္ ျမန္မာ စစ္အစုိးရက ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္မ်ား လွ်ိဳ႕ဝွက္စြာလုပ္ကုိင္ေနပါသည္ ဟူေသာ သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားကုိ ပယ္ခ်ခဲ့သည္။
ကုန္ခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္မွစတင္ကာ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းေရး မူဝါဒကုိ စတင္က်င့္သုံးခဲ့ေသာ သမၼတ အုိဘားမားအုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႕က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္းေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေပးခဲ့သည္မွာမွန္ေသာ္လည္း ဒုိင္ယာေလာ့ခ္ျဖစ္စဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ရလဒ္မ်ားကုိ အားရေက်နပ္မႈ မရွိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိခဲ့သည္။ ထုိ႔အတူ ျမန္မာအေပၚ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူသည့္ မူဝါဒမ်ား ေလွ်ာ့ခ်မည္မဟုတ္ဟု အုိဘားမား အစိုးရက ျငင္းဆုိထားသည္။
***************************************************************************
ျမန္မာဆန္တင္ပုိ႔မႈ ျပန္လည္ခြင့္ျပဳလိုက္၍ အာရွဆန္ေဈးက်ဆင္းဖြယ္
(Wall Street Journal မွသတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံက ျပည္ပဆန္တင္ပုိ႔မႈကုိ ျပန္လည္ခြင့္ျပဳလုိက္ျခင္းႏွင့္ ေဒသတြင္းေဈးကြက္သုိ႔ ဘရာဇီးႏုိင္ငံထြက္ ျပဳတ္ဆန္မ်ား ဝင္ေရာက္လာမႈေၾကာင့္ အာရွဆန္ေဈးႏႈန္းမ်ား ျပန္လည္က်ဆင္းလာဖြယ္ရွိေၾကာင္း ဆန္ကုန္သည္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာအစိုးရက ဆန္တင္ပုိ႔ခြင့္ ျပဳလုိက္ျခင္းသည္ အာရွဆန္ေဈးကြက္အတြက္ ထူးျခားေကာင္းမြန္ေသာ ျဖစ္စဥ္ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ အေၾကာင္းမွာ ျမန္မာ့ဆန္သည္ ကမာၻ႔ေဈးကြက္တြင္ ေဈးႏႈန္းအခ်ိဳသာဆုံးျဖစ္ၿပီး ဝင္ေငြနိမ့္က်ေသာ အာဖရိကႏုိင္ငံမ်ား၌ ဝယ္လုိအား လြန္စြာႀကီးမားသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံက ဆန္တင္ပုိ႔မႈကုိ ႏွစ္လေက်ာ္ၾကာ ပိတ္ပင္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ျပန္လည္တင္ပုိ႔ခြင့္ျပဳခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ သတင္းမ်ားအရ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္အနည္းငယ္ ေမလ တတိယ ပတ္ခန္႔တြင္း က်ိဳးေၾကေနသည့္ ဆန္ကြဲ ၂၅ ရာခုိင္ႏႈန္း ပါေသာ ဆန္တန္ခ်ိန္ တစ္သိန္းခန္႔ေရာင္းခ်ခဲ့ေၾကာင္း၊ ထုိဆန္မ်ားမွာ တစ္တန္လွ်င္ ေဒၚလာ ၃၉၀ မွ ၄၀၀ အထိ ေပါက္ေဈးရွိေၾကာင္း သိရသည္။
ကမာၻ႔ဆန္ေရာင္းဝယ္ေရး ကုမၸဏီႀကီးမ်ားက ျမန္မာဆန္တင္ပုိ႔သူမ်ားထံမွ ယင္းဆန္မ်ားကုိ ဝယ္ယူၿပီး အာဖရိက ႏုိင္ငံမ်ားမွ ဝယ္လက္မ်ားသုိ႔ တစ္တန္လွ်င္ ၄၁၅ ေဒၚလာအထိ ေရာင္းခ်ၾကသည္။ (သယ္ယူပုိ႔ေဆာင္ခၿငိမ္းျဖင့္ တင္ပုိ႔ေပးျခင္း ျဖစ္သည္။) ယခုအခါ ကမာၻ႔ဆန္အမ်ားဆုံး တင္ပုိ႔သည့္ ႏုိင္ငံမ်ားျဖစ္ေသာ ထုိင္းႏွင့္ ဗီယက္နမ္တုိ႔ကလည္း စပါး အေျမာက္ အျမား ရိတ္သိမ္းၿပီးၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံဆုိလွ်င္ မၾကာေသးခင္ အခ်ိန္ ကာလက အလယ္အလတ္ အဆင့္ရွိသည့္ ဆန္မ်ားရိတ္သိမ္းခဲ့ၿပီျဖစ္ၿပီး ယခုအခါယမန္ႏွစ္ကထက္မ်ားျပားေသာ ဆန္တန္ခ်ိန္ သုံးေသာင္းခန္႔ကို ႀကိတ္ခြဲလ်က္ ရွိသည္။ အာရွႏုိင္ငံမ်ားမွ ဆန္ထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ တင္ပုိ႔မႈမ်ားျမင့္မားလာေသာေၾကာင့္ ေဈးကြက္တြင္း ေရာင္းခ်လ်က္ရွိေသာ ဆန္မ်ိဳးစုံမွာ ၅ ေဒၚလာမွ ၁၂ ေဒၚလာအထိ က်ဆင္းလာဖြယ္ ရွိသည္ဟု ကုန္သည္အမ်ားစုက ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္။
ထုိင္းဆန္ေဈးႏႈန္းမွာ အာရွေဈးကြက္တြင္ ေဈးႏႈန္းမ်ားစြာ က်ဆင္းမႈမရွိခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံကသာ ဆန္တင္ပုိ႔မႈကုိ ဆက္လက္ ခြင့္ျပဳသြားမည္ဆုိပါက ေဈးႏႈန္းက်ဆင္းမည့္ အေနအထားသုိ႔ စတင္ေရာက္ရွိလာမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း Huay Chuan Rice Co မွ ညႊန္ၾကားေရး Chookiat Ophaswongse ကေျပာၾကားသည္။ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ထုိင္းမွ တင္ပို႔ေသာ ဆန္ကြဲ ၂၅ ရာခုိင္ႏႈန္းပါဆန္မွာ ေဈးကြက္တြင္ တစ္တန္လွ်င္ ေဒၚလာ ၄၄၀ မွ ၄၅၅-၄၆၀ ခန္႔ ေပါက္ေဈးရွိသည္။ ဆန္ကြဲ ၅ ရာခုိင္ႏႈန္းသာ ပါသည့္ ထုိင္း၊ ဗီယက္နမ္ဆန္မွာမူ တစ္တန္လွ်င္ ေဒၚလာ ၄၈၀ ခန္႔ေဈးရေၾကာင္း သိရသည္။ ဆန္အမ်ားဆုံးတင္ပုိ႔သည့္ ႏုိင္ငံမ်ားစာရင္းတြင္ ပါဝင္သည့္ ပါကစၥတန္ကလည္း တစ္တန္လွ်င္ ေဒၚလာ ၄၅၀ ခန္႔ျဖင့္ ေရာင္းခ်ရန္ ေဈးကမ္းလွမ္းထားသည္။ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ပါကစၥတန္ဆန္မ်ားသည္ ထုိင္းဆန္ႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ပါက ေလွ်ာ့ေဈးျဖင့္ ေရာင္းခ်ေလ့ရွိသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။
"ျမန္မာႏုိင္ငံက ဆန္ျပန္လည္တင္ပုိ႔ခြင့္ျပဳလုိက္တဲ့ ကိစၥက ဆန္ေဈးႏႈန္းကုိ ေသခ်ာေပါက္ က်ဆင္းသြားေစမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ကရာခ်ိ အေျခစိုက္ ဆန္ေရာင္းဝယ္ေရးကုမၸဏီ ျဖစ္ေသာ Rice Tex မွ အမႈေဆာင္အရာရွိခ်ဳပ္ Abdul Azziz Ghaffar ကေျပာၾကားသည္။ ပါကစၥတန္ ဆန္ေဈးႏႈန္းမ်ားမွာ ပုံမွန္မဟုတ္ေသာ ႏႈန္းထားျဖင့္ ျမင့္တက္ေနေၾကာင္း၊ အေၾကာင္းမွာ ဆန္တင္ပုိ႔သူမ်ား အေနျဖင့္ တင္ပုိ႔ေရာင္းခ်လုိက္ၿပီးျဖစ္ေသာ ဆန္မ်ားအတြက္ တင္ပုိ႔မႈစရိတ္စခမ်ားကုိ ေထမိရန္ႀကိဳးစားေနၾကရ၍ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။
ဗီယက္နမ္ကတင္ပုိ႔ေသာ ဆန္ေဈးႏႈန္းမ်ားမွာလည္း က်ဆင္းမည့္ အရိပ္အေယာင္မ်ားေတြ႕ရေၾကာင္း၊ ဗီယက္နမ္ ျပည္တြင္းေဈးကြက္အတြင္း ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိေသာ ပုိလွ်ံမႈမ်ားေၾကာင့္ ဆန္တစ္ကီလုိဂရမ္လွ်င္ ဗီယက္နမ္ေဒါင္ေငြ ၄၄၀ အထိ က်ဆင္းသြားေၾကာင္း စင္ကာပူအေျခစုိက္ ဆန္ေဈးကြက္ ေလ့လာသုံးသပ္သူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ စင္ကာပူ အေျခစုိက္ ဆန္ကုန္သည္တစ္ဦးကလည္း ထုိင္းႏွင့္ ဗီယက္နမ္ဆန္ေဈးႏႈန္းမ်ား ကြာဟခ်က္မွာ တျဖည္းျဖည္းခ်င္း က်ဥ္းေျမာင္းလာၿပီး ေဈးႏႈန္းမ်ား က်ရိပ္ေပၚေနေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံထက္ လက္ရွိေပါက္ေဈးျဖင့္ ေရာင္းခ်ႏုိင္မည့္ အခြင့္အေရးမ်ားရွိထားသည္ဟု Huay Chuan Rice Co မွ Chookiat Ophaswongse ကဆုိသည္။ ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံက ျပဳတ္ဆန္မ်ား တင္ပုိ႔ေရာင္းခ်မႈ မျပဳေသာ္လည္း ယင္းဆန္မ်ားတင္ပုိ႔ရာ၌ ဘရာဇီးႏွင့္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရသည္ဟု ၎ကဆုိသည္။ ဘရာဇီးက အာဖရိကႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔ ျပဳတ္ဆန္ တစ္တန္လွ်င္ ေဒၚလာ ၄၆၀-၄၇၀ ျဖင့္ေရာင္းခ်လ်က္ရွိသည္။ ယင္းေဈးႏႈန္းမွာ ထုိင္းႏုိင္ငံထက္ ေဒၚလာ ၃၀ မွ ၄၀ အထိ ေလ်ာ့နည္းသက္သာမႈွရွိသည္။
************************************************************************
ေျမာက္ကုိရီးယားေခါင္းေဆာင္ လာေရာက္လည္ပတ္ေၾကာင္း တရုတ္အတည္ျပဳ
(BBC သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ေျမာက္ကုိရီးယားေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ျခင္းမွာ တရုတ္ျပည္ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈကုိ သိရွိ နားလည္ရန္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေတာင္ကုိရီးယားအစိုးရက ေျပာၾကားသည္။
ေတာင္ကုိရီးယားသမၼတ လီေျမာင္ဘတ္၏ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူ အဆုိအရ တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဝမ္က်ားေပါင္က မစၥတာ လီေျမာင္ဘတ္အား ကင္ဂ်ံဳအီလ္ခရီးစဥ္ကုိ အက်ဥ္းခ်ဳံး ေျပာဆုိခဲ့သည္။ ကြန္ျမဴနစ္ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ ေမလ ၂၀ ရက္ေန႔တြင္ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး တရုတ္ျပည္တြင္း ယခုအခ်ိန္အထိ လည္ပတ္ ၾကည့္ရႈေနဆဲျဖစ္သည္ဟု ယုံၾကည္ရေၾကာင္း ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူက ဆုိသည္။
ေျမာက္ကိုရီးယား ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ယခုလုိ ခရီးသြားလာမႈကုိ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း သိရွိခြင့္ရသည္ ဟူေသာကိစၥမွာ လြန္စြာ ရွားပါးသည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံကလည္း ေျမာက္ကုိရီးယားေခါင္းေဆာင္ႀကီး ၿပံဳယမ္းသုိ႔ ျပန္လည္ မေရာက္ရွိမီ အခ်ိန္ ကာလအတြင္း ၎၏ခရီးစဥ္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိမႈမ်ိဳး မရွိခဲ့ေပ။ ယခုတစ္ႀကိမ္ အိမ္နီးခ်င္းတရုတ္ျပည္သို႔ ကင္ဂ်ံဳအီလ္ သြားေရာက္ လည္ပတ္မႈမွာ တစ္ႏွစ္အတြင္း သုံးႀကိမ္ေျမာက္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ၎၏ခရီးစဥ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ထင္ျမင္သုံးသပ္မႈ မ်ားစြာ ထြက္ေပၚလ်က္ရွိေၾကာင္း ေတာင္ကုိရီးယားအစုိးရကဆုိသည္။
ေတာင္ကုိရီးယားသမၼတရုံးမွ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္က ယခုခရီးစဥ္သည္ ဗဟုသုတ ေလ့လာဆည္းပူးေသာ ခရီးစဥ္ တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း၊ တရုတ္ျပည္ ေဘဂ်င္းအစိုးရက ႏုိင္ငံတြင္း စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈမ်ားကုိ သိရွိနားလည္ေစရန္ မစၥတာ ကင္ဂ်ံဳအီလ္ကုိ ဖိတ္ၾကားမႈတစ္ရပ္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိ သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ တရုတ္ျပည္ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္မႈ နမူနာကုိယူၿပီး ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေအာင္ ၎အေနျ ဖင့္ ေဆာင္က်ဥ္းႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။
ေျမာက္ကုိရီးယားစီးပြားေရးသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံႏွင့္ အျခားေသာ အကူအညီ အေထာက္အပ့ံမ်ားေပၚ မ်ားစြာ မီွခုိေနသည္။ ထုိ႔ျပင္ ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ျပည္တြင္း စားနပ္ရိကၡာျပတ္လပ္မႈကုိ ယခုႏွစ္အတြင္း ဆုိးရြားစြာႀကံဳေတြ႕ေနရ သည္။ ကမာၻ႕စားနပ္ရိကၡာ အစီအစဥ္(WFP)က ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံတြင္း အကူအညီႏွင့္ အေထာက္အပံ့ေပးေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကုိ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္ေနၿပီ ျဖစ္ၿပီး ေျမာက္ကုိရီးယားဆုိင္ရာ ကုလ အထူးသံတမန္လည္း ေမလ ၂၆ ရက္ေန႔တြင္ ၿပံဳယမ္းသုိ႔သြားေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။ ၎သည္ ႏုိင္ငံတြင္း စားနပ္ရိကၡာဖူလုံမႈႏွင့္ အျခားေသာ လုိအပ္ခ်က္ မ်ားကုိ စစ္ေဆး ၾကည့္ရႈရန္ သြားေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။
*******************************************************************
အီရန္-ေျမာက္ကုိရီးယား ဒုံးက်ည္အေရာင္းအဝယ္လုပ္သည္ဟူေသာ အစီရင္ခံစာကုိ တရုတ္ဟန္႔တား
(BBC သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ အီရန္ႏုိင္ငံႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ တုိက္ခ်င္းပစ္ဒုံးက်ည္နည္းပညာ ဖလွယ္မႈမ်ားျပဳလုပ္ေနသည္ ဟူေသာ ကုလသမဂၢ လွ်ိဳ႕ဝွက္ အစီရင္ခံစာကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံက ပိတ္ဆုိ႔ဟန္႔တားလုိက္ေၾကာင္း သိရသည္။ ေမလဒုတိယ ပတ္ခန္႔တြင္ ေပါက္ၾကားခဲ့ေသာ ကုလသမဂၢ၏ လွ်ိဳ႕ဝွက္ အစီရင္ခံစာကုိ ယခုအခ်ိန္အထိေလ့လာဆန္းစစ္ေနဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢဆုိင္ရာ တရုတ္ႏုိင္ငံသံအမတ္ႀကီးက ေျပာၾကားသည္။
ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ အီရန္တုိ႔ ယင္းသုိ႔နည္းပညာအလဲအလွယ္ျပဳလုပ္မႈ (သုိ႔မဟုတ္) ေရာင္းဝယ္မႈျပဳလုပ္ရာတြင္ၾကားခံ တတိယႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံ မွတစ္ဆင့္ျပဳလုပ္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ အဆုိပါႏုိင္ငံမွာ တရုတ္ႏုိင္ငံျဖစ္သည္ဟု အမည္ မေဖာ္လုိသူ သံတမန္မ်ားက ေျပာၾကားေၾကာင္း လွ်ိဳ႕ဝွက္အစီရင္ခံစာကဆုိသည္။ ထုိကဲ့သုိ႔ တရားမဝင္လက္နက္ နည္းပညာႏွင့္ ကုန္ပစၥည္းမ်ားတင္ပုိ႔ရာတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံက ၾကားခံႏုိင္ငံတစ္ခုအျဖစ္ လုပ္ေဆာင္ေပးေနသည္ ဟူေသာ စြပ္စြဲခ်က္ကုိ ေဘဂ်င္းအစုိးရက ပယ္ခ်လုိက္သည္။
"အဲဒီလုိအစီရင္ခံခ်က္ေတြကုိ ကၽြႏု္ပ္အေနနဲ႔ လုံးဝမဟုတ္မမွန္ေၾကာင္း ျငင္းပယ္ပါတယ္" ဟု တရုတ္ျပည္သူ႕ သမၼတ ႏုိင္ငံ လက္ေထာက္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Hu Zhengyue က သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားသည္။
ကုန္တင္ေလေၾကာင္းလုိင္းမ်ား
မစၥတာ Hu Zhengyue ၏ ထင္ျမင္သုံးသပ္ခ်က္သည္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက အေစာပုိင္းကာလတြင္ ထုတ္ေဖာ္ခဲ့သည့္ ေၾကညာခ်က္ကုိ သံေယာင္လုိက္ထားသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။ "တရုတ္ႏုိင္ငံအေနျဖင့္ လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကုိ အေကာင္အထည္ေဖာ္ရာ၌ မ်ားစြာ အေလးအနက္ထား တာဝန္ယူေဆာင္ရြက္လုိပါသည္" ဟု ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ထုတ္ေဖာ္ထားသည္။ ကုန္ခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္ ေနာက္ဆုံးပတ္ခန္႔က ရုိက္တာသတင္း ဌာနက ကုလသမဂၢလွ်ိဳ႕ဝွက္အစီရင္ခံစာ တစ္ရပ္ကုိ ရရွိခဲ့သည္။ အဆုိပါအစီရင္ခံစာကုိ ကုလနည္းပညာ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ား အဖြဲ႕က ေရးသားခဲ့ၿပီး လုံၿခံဳေရးေကာင္စီသုိ႔ တင္သြင္းခဲ့သည္ဟု ရုိက္တာကဆုိသည္။
ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ကုလသမဂၢ၏ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားကုိ အံ့တုၿပီး အီရန္ႏုိင္ငံႏွင့္ ဒုံးက်ည္နည္းပညာမ်ား အျပန္အလွန္ လဲလွယ္ခဲ့သည္ဟု ယုံၾကည္ရေၾကာင္း အစီရင္ခံစာတြင္ ေရးသားေဖာ္ျပထားသည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ယင္းသုိ႔ တင္ပုိ႔ရာတြင္ လုံၿခံဳေရးႏွင့္ ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္မႈ နည္းပါးေသာ ကုန္ေလွာင္ဌာနမ်ားကုိအသုံးျပဳခဲ့ေၾကာင္း၊ ထုိမွတစ္ဆင့္ ႏုိင္ငံပုိင္ကုန္တင္ေလေၾကာင္းလုိင္းမ်ား အသုံးျပဳကာ တင္ပုိ႔ေၾကာင္း ေဖာ္ျပပါရွိသည္။
ကုန္တင္ေလေၾကာင္းခရီးစဥ္မ်ားကုိ အခ်ိဳ႕ေသာနည္းပညာႏွင့္ လက္နက္ပစၥည္းမ်ားတင္ပို႔ရာတြင္အသုံးျပဳသည္၊ အေၾကာင္းမွာ အျခားေသာ ခရီးသည္တင္ ေလေၾကာင္းခရီးစဥ္မ်ားထက္ လုံၿခံဳေရးႏွင့္ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာမႈ အားနည္း ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။ ကုလသမဂၢ၏ ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားက ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ ႏ်ဴကလီးယားႏွင့္ ဒုံးက်ည္ နည္းပညာမ်ား အေရာင္းအဝယ္ျပဳမႈမ်ားအား ပိတ္ပင္ထားသလုိ လက္နက္ ေရာင္းခ်မႈမ်ားကုိပါ တားျမစ္သည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္ႏွင့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တုိ႔တြင္ ႏ်ဴကလီးယားစမ္းသပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ကုလ၏ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈ ခံခဲ့ရသည္။
************************************************************************
ဂ်ပန္စီးပြားေရးက်ဆင္းဟု အစုိးရထုတ္ေဖာ္
(BBC သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လ ၁၁ ရက္ေန႔တြင္ ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ ငလ်င္လႈပ္ခတ္မႈ၊ ဆူနာမီလိႈင္းရုိက္ခတ္မႈ ႏွင့္ ႏ်ဴကလီးယား ေဘးဒုကၡသင့္မႈတုိ႔ေနာက္ပုိင္း ဂ်ပန္ႏုိင္ငံမွာ စီးပြားေရးက်ဆင္းမႈသုိ႔ ဆုိက္ေရာက္သြားေၾကာင္း အစိုးရက ထုတ္ျပန္သည့္ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ သိရသည္။
ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၏ ဂ်ီဒီပီမွာ ဂ်ပန္စီးပြားေရးပညာရွင္မ်ား ႀကိဳတင္ေဟာကိန္း ထုတ္ထားသည္ထက္ ပုိမုိ က်ဆင္းလာ ေၾကာင္း၊ ယခုႏွစ္ ပထမသုံးလပတ္အတြင္း ၃ ဒႆမ ၇ ရာခုိင္ႏႈန္း က်ဆင္းသြားေၾကာင္း အစိုးရ၏ ကိန္းဂဏန္းမ်ားက ဆုိသည္။ ဂ်ပန္အစုိးရကက္ဘိနက္က ယမန္ႏွစ္ ပထမသုံးလပတ္ႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ပါက ဂ်ီဒီပီ ၀ ဒႆမ ၉ ရာခုိင္ႏႈန္း က်ဆင္းခဲ့သည္ဟု ဆုိသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္၊ စတုတၳေလးလပတ္သည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ စတုတၳေလးလပတ္ႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ပါက ဂ်ီဒီပီ ၀ ဒႆမ ၈ ရာခုိင္ႏႈန္းက်ဆင္းခဲ့သည္ဟု ဆုိသည္။ ဂ်ပန္အစိုးရက စီးပြားေရးဆုိင္ရာ ကိန္းဂဏန္းမ်ားကုိ ေမလ ၁၈ ရက္ေန႔ကထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ ထုိကိန္းဂဏန္းမ်ားကို ၾကည့္လွ်င္ ဂ်ီဒီပီ က်ဆင္းမႈမွာ ၂ ႏွစ္ဆက္တုိက္ က်ဆင္းခဲ့သည္ကုိေတြ႕ရေၾကာင္း၊ အဆုိပါအေနအထားသည္ စီးပြားေရးက်ဆင္းမႈသုိ႔ဆုိက္ေရာက္သည့္ အဓိပၸာယ္ျဖစ္ေၾကာင္း အစိုးရကဆုိသည္။
စက္မႈကုန္ထုတ္လုပ္မႈမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လတြင္ ၁၅ ဒႆမ ၃ ရာခုိင္ႏႈန္းသို႔ က်ဆင္းခဲ့သည္။ ယင္းသို႔ က်ဆင္းမႈသည္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသမုိင္းတြင္ အဆုိးရြားဆုံးျဖစ္သည္။ ဆူနာမီဒဏ္ခံရေသာ ေဒသမ်ား၏ စီးပြားေရးမွာ ဆုိးရြားစြာ ထိခုိက္ခဲ့ရေၾကာင္း၊ ယင္းေဒသမ်ားတြင္ စီးပြာေရးလုပ္ငန္းေပါင္း ၂၄၀၀၀ ခန္႔ရွိရာ ၁၀၀၀၀ ခန္႔မွာ ဆုိးရြားစြာ ထိခုိက္ခဲ့ၿပီး ၆၀၀ ခန္႔မွာ ပိတ္ပင္ရမည့္ အေနအထားတြင္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ ယခု အစုိးရက ထုတ္ျပန္သည့္ ကိန္းဂဏန္းမ်ားတြင္ ခရီးသြားလုပ္ငန္း သုိ႔မဟုတ္ ကုန္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား မပါဝင္ေပ။ သုိ႔ေသာ္ မတ္လတြင္း ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ သဘာဝေဘးအႏၱရာယ္ဆုိးႀကီးသည္ စီးပြားေရးေဘးဒုကၡကုိပါ ေဆာင္က်ဥ္းလာရာ ေရာက္ခဲ့ေၾကာင္း ကိန္းဂဏန္းမ်ားက ညႊန္းဆုိေနသည္။
**********************************************************************
ဘဂၤလာေဒ့ရွ္က ေရနက္ပုိင္းလုပ္ကြက္ႏွစ္ခု Conoco Phillips သုိ႔ေပး
(23 May 2011 ရက္စဲြပါ PTI မွ Bangladerh awards 2 Deep-sea Block to Conoco Phillips အား ဘာသာျပန္သည္)
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သည္ ၎၏ အျငင္းပြားဖြယ္မရွိသည့္ ေရနက္ပုိင္းရွိ ကမ္းလြန္လုပ္ကြက္ႏွစ္ခုတြင္ ဟုိက္ဒ႐ုိကာဗြန္ ရွာေဖြရန္အလို႔ငွာ အေမရိကန္အေျခစုိက္ Conoco Phillips အား ေပးအပ္ရန္ ယေန႔အတည္ျပဳခဲ့သည္။ ဒါကာသည္ ၎၏ ေရေၾကာင္း နယ္နမိတ္အတြင္းပုိင္းတြင္ အိႏိၵယ၊ ျမန္မာတုိ႔ႏွင့္ အျငင္းပြားလ်က္ရွိသည္။
“Conoco ဟာ အျငင္းပြားျခင္းမရွိတဲ့ အကြက္(၁၀)နဲ႔ (၁၁)မွာ ထုတ္လုပ္မႈမွ်ေဝခံစားေရး စာခ်ဳပ္ (PSC) အရ ရွာေဖြသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု စြမ္းအင္အတြင္းဝန္ M Mijbahuddin က သတင္းသမားမ်ားသုိ႔ ဘ႑ာေရး ဝန္ႀကီး AMA Muhith ေခါင္းေဆာင္ေသာ စီးပြားေရးဆုိင္ရာ ကက္ဘိနက္ ေကာ္မတီ (CCEA) ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကုိ ကုိးကား၍ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အဆုိပါလုပ္ကြက္ႏွစ္ခုအား အေမရိကန္စြမ္းအင္ကုမၸဏီႀကီး သုိ႔ေပးအပ္ရန္ စြမ္းအင္ဝန္ႀကီးဌာက အဆုိ ျပဳလာရာ CCEA က ယေန႔အတည္ျပဳေပးခဲ့ေၾကာင္း၊ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားႏွင့္ အျငင္းပြားေနေသာ ေရပုိင္နက္တြင္မူ လုပ္ေဆာင္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ၎က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားအား ကၽြမ္းက်င္ေသာ တာဝန္ရွိပုဂၢိဳလ္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ႏုိင္ငံပုိင္ Petrobangla သည္ Conoro Phillips အား ဖိတ္ၾကား၍ ဇြန္လ ပထမအပတ္တြင္ ေနာက္ဆံုးသေဘာတူညီခ်က္ကုိ လက္မွတ္ ေရးထုိးဖြယ္ရွိေၾကာင္း၊ ကက္ဘိနက္၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကုိ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Sheikh Hasina က ေခါင္းၿငိမ့္ၿပီး ေနာက္မွ ခ်ဳပ္ဆုိဖြယ္ရွိေၾကာင္း၊ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ယခုလုပ္ေဆာင္ခ်က္သည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အတြက္ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ေရနက္ပုိင္းတြင္ ဟုိက္ဒ႐ုိကာဗြန္ရွာေဖြျခင္း ျဖစ္၍ တုိင္းျပည္အတြက္ က႑သစ္ဖြင့္လွစ္သကဲ့သုိ႔ ရွိပါတယ္” ဟု Mijbahuddin က ေျပာပါတယ္။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သည္ ၁၉၉၉ ခုႏွစ္က ကမ္းလြန္ေရနံရွာေဖြေရးအျဖစ္ ေရတိမ္ပုိင္းတြင္ ႏုိင္ငံတကာ ကုမၸဏီ တစ္ခုအား ေပးအပ္ခဲ့သည္။
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
