Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၂၄.၅.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား - ၂
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ား ေပါမ်ားေနဆဲဟု ကုလကုိယ္စားလွယ္ေျပာ
(Official Wire News Bureau မွ 23 May 2011 ရက္စဲြပါ UN-Envoy: Abuses Still-At-Large in Myanmar သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အရပ္ဖက္အစုိးရသည္ ၿပီးခဲ့ေသာ မတ္လက တပ္မေတာ္အစုိးရ၏ ေနရာကုိ အစားထုိးရ ယူခဲ့ၿပီး ေနာက္ပုိင္း အတင္းအက်ပ္ အဓမၼခုိင္းေစမႈမ်ား၊ ဥပေဒမဲ့ သတ္ျဖတ္မႈမ်ားအပါအဝင္ ႏုိင္ငံတြင္း က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ားကုိ ေျဖရွင္းရန္ အနည္းငယ္ သာ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္ဟု ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာ ကုလသမဂၢ အထူးကုိယ္စားလွယ္က ေျပာၾကားလုိက္သည္။
“ဒီမုိကေရစီက အေဝးႀကီးလုိပါေသးတယ္”ဟု ကုလသမဂၢ အထူးကုိယ္စားလွယ္ Tomas Ojea Quintana ဘန္ေကာက္တြင္ သတင္းေထာက္ မ်ားအား ေျပာၾကားသည့္ အတုိင္းပင္ ျမန္မာအစုိးရ၏ ဒီမုိကေရစီ လမ္းညႊန္ေျမပံုမွာ ပစ္မွတ္ပန္းတုိင္ႏွင့္ ေဝးကြာေနဆဲျဖစ္သည္။ အေရွ႕ေတာင္အာရွမွ အာဏာရွင္ႏုိင္ငံျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ကုလအထူးကုိယ္စားလွယ္ Mr.Quintana လာေရာက္ျခင္းမျပဳရန္ ျမန္မာအစုိးရက ပိတ္ပင္ထားသည္ဟု AP သတင္းတစ္ရပ္က ဆုိသည္။
ယခင္က BURMA ဟုသာ လူသိမ်ားေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ စြန္႔ခြာထြက္ေျပးလာသည့္ ဒုကၡသည္ ၁၀၀၀၀၀ ေက်ာ္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုစကားေျပာရန္ ထုိင္းႏိုင္ငံသုိ႔ တစ္ပတ္ၾကာခရီးစဥ္ လာေရာက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ကုလ ကုိယ္စားလွယ္က အထက္ပါ အတုိင္းေျပာဆုိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံအေရွ႕ပုိင္း နယ္စပ္ေဒသတစ္ေလွ်ာက္တြင္ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ဆက္လက္ျဖစ္ပြားလ်က္ရွိၿပီး ထုိေဒသမ်ားမွ တုိင္းရင္းသားလူမ်ဳိးမ်ား မွာ ေျမယာသိမ္းဆည္းခံရျခင္း၊ အဓမၼေပၚတာဆဲြခံရျခင္း၊ ေနစရာမရွိျခင္း ဥပေဒမဲ့ သတ္ျဖတ္ခံရျခင္းႏွင့္ လိင္အၾကမ္းဖက္ခံရျခင္းတုိ႔၏ သားေကာင္မ်ား ျဖစ္ေနသည္ဟု Mr.Quintana က ေျပာသည္။
“ဒီလုိညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္မႈေတြဟာ အရမ္းကုိ ပ်ံ႕ႏွ႔ံက်ယ္ျပန္႔ေနၿပီး ဒီေန႔အထိ ရွိေနတုန္းပဲ၊ အာဏာပုိင္ေတြ ကလည္း သူတုိ႔လုိအပ္ခ်က္အရ မေျဖ ရွင္းေသးပဲ ပစ္ထားတုန္းပဲ” ဟုလည္း ယင္းက ဆိုသည္။ အမ်ဳိးသားမ်ားႏွင့္ အမ်ဳိးသမီးမ်ားပါမက်န္ စစ္တပ္ထဲသုိ႔ အဓမၼေခၚယူခံရမည္ကုိ ေၾကာက္ရြံ႕၍ ထြက္ေျပးေနၾကေသာ၊ စာသင္ေက်ာင္းမ်ား မရွိေသာေၾကာင့္ အခ်ဳိ႕မိဘမ်ားက ကေလးမ်ားကုိ အေျခခံပညာ သင္ၾကားရန္ ထုိင္းႏုိင္ငံဒုကၡသည္ စခန္း မ်ားသုိ႔ ပုိ႔ေနရေသာ၊ ျမန္မာႏုိင္ငံအေရွ႕ပုိင္းမွ ကရင္ျပည္နယ္ကုိ Mr Quintana က သာဓကအျဖစ္ ရည္ညႊန္းကုိးကား ေျပာဆုိခဲ့သည္။
*******************************************************************************
ဂ်ပန္၊ တရုတ္ႏွင့္ေတာင္ကုိရီးယား လြတ္လပ္စြာ ကုန္သြယ္မႈစာခ်ဳပ္အတြက္ အရွိန္ျမႇင့္တင္
(BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
အာရွေဒသတြင္ ကုန္သြယ္ေရး ျမွင့္တင္ႏုိင္ေရးအတြက္ ျဖစ္ႏုိင္ေျခရွိေသာ လြတ္လပ္စြာ ကုန္သြယ္မႈ သေဘာ တူညီခ်က္ ဆုိင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲ မ်ားကုိ အရွိန္ျမွင့္ရန္ ဂ်ပန္၊ တရုတ္ ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံ ေခါင္းေဆာင္မ်ား သေဘာတူညီခဲ့ၾကၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ေမလ ၂၂ ရက္ေန႔ BBC သတင္းက ဆုိသည္။ ယခု ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ကုန္ကာလ ေနာက္ဆုံးထား၍ သုံးႏုိင္ငံကုန္သြယ္ေရး သေဘာတူညီခ်က္စာခ်ဳပ္အတြက္ ပူးတြဲေလ့လာမႈမ်ားကုိ အၿပီးသတ္ ေဆာင္ရြက္ရန္လည္း ေခါင္းေဆာင္မ်ား သေဘာတူခဲ့ၾကသည္။
အဆုိပါပူးတြဲေလ့လာမႈမ်ားၿပီးဆုံးသြားပါက လြတ္လပ္စြာ ကုန္သြယ္ေရးေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈမ်ား လမ္းပြင့္လာမည္ ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ လြတ္လပ္စြာ ကုန္သြယ္ေရးအတြက္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈမ်ားျပဳလုပ္ရာတြင္ အျငင္းပြားစရာမ်ား ရွိလာႏုိင္သည္။ တရုတ္၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား သုံးႏုိင္ငံမွ ေခါင္း ေဆာင္မ်ားျဖစ္ေသာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ နာတုိကန္၊ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဝမ္က်ာေပါင္း ႏွင့္ သမၼတလီေျမာင္ဘတ္တုိ႔သည္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံၿမိဳ႕ေတာ္ တုိက်ိဳတြင္ ပုံမွန္ က်င္းပၿမဲ ျဖစ္ေသာ သုံးႏုိင္ငံ ထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲ၌ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္ဟု သတင္းဌာနမ်ားကဆုိသည္။ တရုတ္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားအစုိးရ တုိ႔က ဂ်ပန္ေျမငလ်င္ ဒဏ္သင့္ေသာ ေဒသမ်ားျပန္လည္ထူေထာင္ေရးအတြက္ အကူအညီမ်ား ေပးအပ္မည္ဟု ကတိကဝတ္ျပဳခဲ့ၿပီးေနာက္ သုံးႏုိင္ငံလြတ္လပ္စြာ ကုန္သြယ္ ေရး အတြက္ လမ္းပြင့္လာျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း BBC သတင္းက ဆုိသည္။
တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္ကမူ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔တင္သြင္းေသာ ဂ်ပန္စားေသာက္ကုန္ပစၥည္းမ်ားအေပၚ ကန္႔သတ္ ပိတ္ပင္ထားမႈမ်ားအား ေလွ်ာ့ခ်ေပးရန္ သေဘာတူညီထားသည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ဂ်ပန္၌ ေျမငလ်င္ လႈပ္ခတ္ၿပီး ႏ်ဴကလီးယားစက္ရုံယုိစိမ့္မႈျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ ဂ်ပန္စား ေသာက္ကုန္မ်ား တင္သြင္းခြင့္အားပိတ္ပင္ခဲ့သည္။ BBC သတင္းဌာနက ရရွိလုိက္ေသာ ဓာတ္ပုံတြင္ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္ႏွင့္ မစၥတာ လီေျမာင္ဘတ္ တုိ႔ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ ဖူကူရွီးမား ျပည္နယ္တြင္ အစားအစာမ်ားစားေသာက္ေနပုံပါရွိသည္။ အဆုိပါေနရာသည္ ႏ်ဴကလီးယားျပႆနာ ျဖစ္ေပၚေနေသာ ေဒသ တစ္ခု ျဖစ္သည္။
****************************************************************
အီးယူက အီရန္အေပၚ Sanction မ်ား ပိုမိုတင္းၾကပ္
(23 May 2011 ရက္စြဲပါ Associated Press မွ EU tightens sanction on Iran ကို ဘာသာ ျပန္သည္)
ဥေရာပသမဂၢသည္ အီရန္ႏိုင္ငံအား ၄င္း၏ ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္မ်ားအေပၚ စိုးရိမ္ပူပန္မႈေၾကာင့္ ခ်မွတ္ထား ေသာ sanction မ်ားကို ပိုမိုတင္းၾကပ္ခဲ့သည္။
အီရန္အစိုးရ တာ၀န္႐ွိသူမ်ားႏွင့္ ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ဆက္ႏြယ္မႈ႐ွိေသာ ကုမၸဏီမ်ား၏ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ကို ထိန္းသိမ္းျခင္းႏွင့္ ခရီး သြားလာခြင့္ပိတ္ပင္ရန္ အီးယူႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ၾကီးမ်ားက တနလၤာေန႕က ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကသည္။ အေရးယူမႈတြင္ ပါ၀င္ေသာ အစိုးရတာ၀န္႐ွိသူႏွင့္ ကုမၸဏီ မည္မွ်ပါ၀င္သည္ဆိုသည္ကိုမူ ႐ွင္းလင္းစြာ မသိရေပ။
ျပီးခဲ့သည့္လက အီးယူ၀န္ၾကီးမ်ားသည္ အီရန္အစိုးရတာ၀န္႐ွိသူ (၃၂)ဦးအား လူ႕အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈျဖင့္ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ခဲ့သည္။ အီရန္ႏိုင္ငံသည္ ယူေရနီယံသန္႕စင္သည့္ အစီအစဥ္မ်ား ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း သတင္း ေပါက္ၾကားခဲ့ေသာေၾကာင့္ ၄င္းအေပၚေစာင့္ၾကည့္ေနခဲ့သည္မွာ ဆယ္စုႏွစ္တစ္ခုခန္႕႐ွိျပီျဖစ္သည္။ အီရန္ႏိုင္ငံသည္ ၄င္း၏ အစီအစဥ္မ်ားကို ရပ္တံ့ရန္ ျငင္းဆိုျခင္းေၾကာင့္ ကုလသမဂၢ လံုျခံဳေရးေကာင္စီ၏ sanction မ်ားကို ေလးၾကိမ္ေျမာက္ ခ်မွတ္ခံခဲ့ရသည္။
******************************** *******************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
