Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၃၀.၆.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာက အာဆီယံ ဥကၠဌ ေနရာယူေရး ကိစၥအေပၚ အေမရိကန္ အထူးကိုယ္စားလွယ္ေလာင္း စိုးရိမ္
(30 June, 2011 ရက္စြဲပါ AFP မွ Shaun Tandon ေရးသားေသာ US nominee concerned on Myanmar ASEAN chair သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္ )
ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အေမရိကန္ အထူး ကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္ အမည္စာရင္း တင္သြင္းခံထားရသူ Derek Mitchell က ယင္းသည္ ဒီမိုကေရစီအတြက္ ကမၻာႀကီး တစ္ခုလံုး ပူးေပါင္း ပါ၀င္လာေရး ႀကိဳးစားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အာဆီယံက ျမန္မာ အစိုးရအား ဥကၠဌ ေနရာအတြက္ စဥ္းစား ေနျခင္းအား စိတ္ပူေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
Derek Mitchell သည္ အာရွ အတြက္ မူ၀ါဒ ခ်က္မွတ္သူေဟာင္း တစ္ဦးျဖစ္ၿပီး သမၼတ Obama အစိုးရ လက္ထက္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ျပဳလုပ္ရန္ လုပ္ေဆာင္ေသာအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ မူ၀ါဒ အေပၚ ပထမဆံုး အေမရိကန္ ညႇိႏိႈင္းေရးမွဴး အမည္စာရင္း တင္သြင္း ခံရသူ ျဖစ္သည္။
ဆီးနိတ္တြင္ ယင္းအား အတည္ျပဳမႈ အတြက္ ၾကားနာမႈ၌ ယင္းက ေျပာၾကားရာတြင္ ၄င္းသည္ ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ တိုက္႐ိုက္ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ႐ိုး႐ိုးသားသား စကားေျပာရန္ ႀကိဳးစားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေနျဖင့္လည္း ေပၚလာေသာ အခြင့္အေရးကို အလ်င္ အျမန္ ျပဳလြယ္ ျပင္လြယ္ တုန္႔ျပန္သင့္ေၾကာင္း ပါဝင္သည္။
“အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏိုင္ငံတကာ ကတိက၀တ္မ်ားကို လိုက္နာေသာ၊ ႏိုင္ငံသားမ်ား၏ အခြင့္အေရးကို ေလးစား ေသာ၊ ၿငိမ္းခ်မ္း သာယာ ၀ေျပာေသာ ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံ ျဖစ္ေစရန္ ႀကိဳးစားေနဆဲ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ယခု အႀကီးတန္း ပင္တဂြန္ တာ၀န္ရွိသူ တစ္ဦးျဖစ္ေန သူ Mitchell က ေျပာသည္။ “အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုဟာ အထက္က ေဖာ္ျပတဲ့ အခ်က္ေတြကို လိုက္နာလာေရးအတြက္ ျမန္မာ အစိုးရနဲ႔ ႏွစ္ဦး ႏွစ္ဖက္ ေလးစားၿပီး အက်ိဳးရွိမႈကို အေျခခံတဲ့ အေပါင္း လကၡဏာ ေဆာင္တဲ့ ဆက္ဆံေရး ထူေထာင္ဖို႔ ႀကိဳးစား ေနဆဲပါ” ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
ျမန္မာ အစိုးရသည္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား နယ္သို႔ ခရီးထြက္ျခင္း မျပဳရန္ သတိေပးထားၿပီး၊ ဖိအားမ်ား ေပး လာျခင္းေၾကာင့္ Mitchell က အထက္ပါအတိုင္း မွတ္ခ်က္ ျပဳခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာနကလည္း စိတ္ပူစြာ တုန္႔ျပန္ခဲ့ရာ ဒုတိယ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Mark Toner က ႏိုဘယ္ဆုရွင္အား လြတ္လပ္စြာ ခရီးသြားလာခြင့္ ျပဳရန္၊ သူမ၏ အျမင္အား လြတ္လပ္စြာ ထုတ္ေဖာ္ခြင့္ ျပဳရန္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ားတြင္ ျပည့္၀စြာ ပါ၀င္ခြင့္ ျပဳရန္ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ား တိုက္တြန္းခဲ့သည္။
Mitchell က ေျပာၾကားရာတြင္ ယင္းသည္ ဥေရာပ သမဂၢ၊ တ႐ုတ္၊ အိႏၵိယ၊ ဂ်ပန္၊ ေတာင္ကိုးရီးယားႏွင့္ အထူးသျဖင့္ အာဆီယံ ကဲ့သို႔ေသာ အဓိက ပေလယာမ်ားႏွင့္ မူ၀ါဒ ညႇိႏိႈင္းႏိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ဆိုသည္။
“ကၽြန္ေတာ့္ အျမင္မွာေတာ့ ကမၻာတစ္၀ွမ္းက ျမန္မာႏိုင္ငံကို စိတ္၀င္စားတဲ့ အသိုင္းအ၀ိုင္းက ျမန္မာႏိုင္ငံကို ခ်ဥ္းကပ္ဖို႔ ညႇိႏိႈင္းဖို႔ ယေန႔အထိ မျဖစ္ႏိုင္ ေသးတာဟာ အခ်ိဳ႕အခ်က္ေတြ သေဘာေပါက္ လာတာကိုပါ အားနည္းသြားေစပါတယ္”ဟု Mitchell က ေျပာသည္။
“ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေျပာရရင္ ကၽြန္ေတာ္ စဥ္းစားေနတာ ဒီေန႔ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ဘယ္ေနရာ ေရာက္ေနလဲလို႔ပါ။ အာဆီယံကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ ဟာ သူတို႔နဲ႔ ျပဒါးတစ္လမ္း၊ သံတစ္လမ္း ဆိုတာရယ္၊ အဖြဲ႕ႀကီးကို အရွက္ရေအာင္ လုပ္ေနတဲ့ ႏိုင္ငံျဖစ္တယ္ဆိုတာ အသိအမွတ္ ျပဳၾကပါတယ္။” ဟု Mitchell က ေမးခြန္းတစ္ခုကို ျပန္လည္ ေျဖၾကားခဲ့သည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံအေနနဲ႔ ဒီအခ်က္ကို အာဆီယံက ျပန္လည္ ေက်လည္ေစေရးနဲ႔ ႏိုင္ငံ တကာ အသိုင္းအ၀ိုင္းကိုေရာ တစ္ခုခု လုပ္ျပသင့္တယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ထင္တယ္။” ဟု ယင္းက ေျပာသည္။ အေမရိကန္ အစိုးရ တာ၀န္ရွိသူမ်ားသည္ ယခင္က အာဆီယံ ဥကၠဌ ေနရာႏွင့္ ပတ္သက္၍ 2014 မွာ အခ်ိန္ လိုေသးၿပီး၊ အဖြဲ႕ႀကီးကသာ ဆံုးျဖတ္ရမည့္ ကိစၥ ျဖစ္၍ ယခင္က ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း အတိုက္အခံ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း မရွိေပ။
Obama အစိုးရသည္ ယခင္ အေနာက္ႏိုင္ငံ၏ အထီးက်န္ေစေရး မူ၀ါဒမ်ားသည္ မေအာင္ျမင္ဟု ဆိုကာ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ စကားေျပာရန္ စတင္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။ ဥေရာပ သမဂၢႏွင့္ ဂ်ပန္တို႔ကလည္း ဆက္ဆံေရး ျမႇင့္တင္ခဲ့ၾကရာ ဗုဒၶဟူးေန႔က ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ အႀကီးတန္း တာ၀န္ ရွိသူ တစ္ဦးသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ေရွးယခင္ကတည္းက ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေထာက္ခံ ကူညီေနသူျဖစ္သည္။ အိႏၵိယႏိုင္ငံသည္လည္း အဓိက ႏိုင္ငံျခားေရး မူ၀ါဒ တြင္ အေမရိကန္ႏွင့္ ကြဲျပားမႈမ်ား ရွိရာ ျမန္မာ စစ္အစိုးရႏွင့္ အားေကာင္းေသာ ဆက္ဆံေရးကို ထူေထာင္ထားႏိုင္သည္။ အာဆီယံကလည္း ျမန္မာ ႏိုင္ငံကို မည္သို႔ ဆက္ဆံရမည္ ဆိုသည္ကို ယခင္ကတည္းက ႀကိဳးပမ္းေနခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပၿပီးေနာက္ အာဆီယံ ႏိုင္ငံမ်ားသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ အေမရိကန္ႏွင့္ အတိုက္အခံ အုပ္စုမ်ားက ႏိုင္ငံေရး အသြင္ကူးေျပာင္းမႈမွာ အေပၚယံ လိမ္းျခယ္မႈ တစ္ခုသာ ျဖစ္၍ ဖိအားေပးမႈ ေလ်ာ့မေပးႏိုင္ေၾကာင္း ဆိုသည္။
သို႔ေသာ္ ၾကားနာမႈအတြက္ သဘာပတိ လုပ္ခဲ့သူ ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ဆက္ဆံရန္ ကာလရွည္ၾကာကပင္ ေရွ႕ေန လိုက္ေပးခဲ့သူ ဆီနိတ္ တာ Jim Webb က အခြင့္အလမ္း အတြက္ ျပတင္းေပါက္ ပြင့္လာသလို ရွိျခင္းေၾကာင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေနျဖင့္ Sanction မ်ား ေျဖေလ်ာ့ ေရး စဥ္းစား ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
Webb က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးျခင္း၊ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အတိုက္အခံ ပါတီမ်ား ပါ၀င္ခြင့္ ရျခင္းမ်ားကို ညႊန္းဆို၍ ေျပာၾကား ရာတြင္ “ဒီေျပာင္းလဲမႈေတြကေန တာ၀န္ခံမႈနဲ႔ ပြင့္လင္း ျမင္သာမႈေတြ ျဖစ္လာႏိုင္တယ္ လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ယံုၾကည္ပါတယ္” ဟု ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္ အေမ ရိကန္ အမတ္ အမ်ားစုကမူ ျမန္မာႏိုင္ငံကို အေရးယူမႈအား ေထာက္ခံၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၏ လံုၿခံဳေရး အတြက္လည္း ပူပန္လ်က္ ရွိၾကသည္။
**********************************************************************
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ လြတ္လပ္ခြင့္မ်ားကို အာမခံရန္ ျမန္မာအစိုးရအား အေမရိကန္ တိုက္တြန္း
(AFP သတင္းမွ 30 June, 2011 ရက္စြဲပါ “US urges Myanmar to ensure Suu Kyi freedoms” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္ )
ျမန္မာအစိုးရက ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းရန္ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ေနာက္တြင္ ႏိုင္ငံ ေရး နယ္ပယ္၌ သူမလြတ္လပ္စြာ ပါ၀င္လႈပ္ရွားခြင့္ ရွိျခင္းကို အာမခံရန္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို တိုက္တြန္း လိုက္ သည္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ လြတ္လပ္စြာ ခရီးသြားႏိုင္တယ္။ သူမရဲ႕အျမင္ေတြကို လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆို ႏိုင္တယ္။ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားမႈေတြမွာ အျပည့္အ၀ပါ၀င္ႏိုင္တယ္ ဆိုတာကို ေသခ်ာေအာင္ အာမခံဖို႔ ျမန္မာ အာဏာပိုင္ေတြကို ၀ါရွင္တန္က ေတာင္းဆိုထားပါတယ္” ဟု ႏိုင္ငံျခားေရး ဌာန ဒုတိယ ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူ Mark Toner က ေျပာဆိုခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
သူမရဲ႕ ေဘးကင္းမႈနဲ႔ လံုၿခံဳမႈအတြက္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ စိုးရိမ္ေနဆဲပါ ဟု ေျပာၾကားေသာ Mark Toner က “တကယ္ကေတာ့ သူမရဲ႕ ေဘးကင္း လံုၿခံဳမႈ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြရဲ႕ ေဘးကင္း လံုၿခံဳမႈကို ေသခ်ာေအာင္ အာမခံဖို႔ ျမန္မာ အာဏာပိုင္ေတြမွာ တာ၀န္ရွိပါတယ္” ဟု ဆက္လက္ ေျပာဆို သည္။
ကမၻာတြင္ Burma ဟုသာ လူသိမ်ားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အစိုးရက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အား ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားမႈ အားလံုးရပ္ဆိုင္းရန္ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး သူမလြတ္ေျမာက္လာၿပီး ေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ ႏိုင္ငံအႏွံ႔ ခရီး ထြက္မည့္ အစီအစဥ္မ်ားသည္ အဓိက႐ုဏ္းမ်ားႏွင့္ ပရမ္းပတာ အေျခ အေနမ်ား ျဖစ္ပြားေစႏိုင္ေၾကာင္း သတိေပးေျပာဆိုခဲ့သည္။
တပ္မေတာ္အစိုးရ၏ လက္ထဲတြင္ ဆယ္စုႏွစ္ ၂ စုနီးပါး ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္ထံ ျပည္ထဲေရး ၀န္ႀကီးဌာနက ေရးသား ေပးပို႔ေသာ စာထဲတြင္ သူမေခါင္းေဆာင္ေသာ ပါတီ၏လႈပ္ရွားမႈမ်ားသည္ ဥပေဒခ်ိဳးေဖာက္ရာ ေရာက္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္ဟု အစိုးရ အာေဘာ္ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက ဆိုသည္။
ယခုကဲ့သို႔ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ ကင္းကင္းေနရန္ အာဏာပိုင္မ်ားက ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္း သတိေပးမႈသည္ သူမ မႏွစ္က လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ ျဖစ္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ခ်က္ျခင္းတုန္႔ျပန္ ေျပာဆိုရာတြင္ စီစဥ္ထားေသာ ခရီးစဥ္ကုိ ပယ္ဖ်က္ရန္ ရည္ရြယ္ ခ်က္ မရွိေၾကာင္း ရည္ညႊန္းေျပာၾကားသည္။
*********************************************************************
ဖက္စပ္စီမံကိန္း ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ရွိေနသည့္ၾကားမွ ေျမာက္ကိုးရီးယားက ေတာင္ကိုးရီးယားကို ၿခိမ္းေျခာက္
(BBC News မွ 29 June, 2011 ရက္စြဲပါ “North Korea issues threat to South amid joint talks” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္ )
ေတာင္ကိုးရီးယားႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား ႏွစ္ႏိုင္ငံသည္ ရပ္တန္႔ေနေသာ ခရီးသြား တိုးရစ္ ဖက္စပ္စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ရွားရွားပါးပါး ေဆြးေႏြးပြဲ ျပဳလုပ္ေနၾကေသာ္လည္း ေတာင္ကိုးရီးယားအေပၚ “ျမင့္ျမတ္ေသာ လက္တုန္႔ျပန္ စစ္ပြဲ” ဆင္ႏႊဲမည္ဟု ေျမာက္ကိုးရီးယားက ၿခိမ္းေျခာက္ လ်က္ ရွိသည္။
ေျမာက္ကိုးရီးယားတို႔၏ တပ္မေတာ္၊ စနစ္ႏွင့္ ဂုဏ္သိကၡာကို ေစာ္ကားသည့္ ဆိုင္းဘုတ္မ်ားကို ေတာင္ကိုးရီးယား စစ္သားမ်ားက နယ္စပ္တြင္ စိုက္ထူထားၾကသည္ဟု ၿပံဳယမ္းက ေျပာၾကားသည္။ အတိအက် မေျပာႏိုင္ေသာ စစ္ေရးဒဏ္ခတ္မႈမ်ားကို ေတာင္ကိုးရီးယားတို႔ ဆိုင္းဘုတ္မ်ား ဖယ္ရွား ၍ ေတာင္းပန္သည္အထိ အညႇာအတာ မဲ့စြာ ဆက္လက္ျပဳလုပ္မည္ဟု ထံုးစံအတိုင္း ေျမာက္ကိုးရီးယားက “မို၏ဂုဏ္” အစဥ္အလာ မပ်က္ ေျပာဆုိခဲ့ သည္။
မႏွစ္က ေတာင္ကိုးရီးယားႏိုင္ငံအေပၚ လူ႔အသက္မ်ား ထိခိုက္ေစသည့္ ရန္စတိုက္ခိုက္မႈ ၂ ခုကို ၿပံဳယမ္းက လုပ္ေဆာင္ခဲ့ၿပီးခ်ိန္မွစ၍ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား ဆက္ဆံေရးယိုယြင္းလာျခင္း ျဖစ္သည္။ ႏွစ္ဖက္စလံုးမွ အစိုးရႏွင့္ ကုမၸဏီကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ ရပ္တန္႔ေနေသာ ခရီးသြားလုပ္ငန္း စီမံကိန္း ကို ေဆြးေႏြးၾကရန္အတြက္ ခရီးသြားမ်ား လည္ပတ္ရာေဒသ ခြမ္ဂန္းေတာင္တြင္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကသည္။
လြန္ခဲ့ေသာ ၃ႏွစ္က အဆိုပါ ေဒသ အနီးတြင္ ေတာင္ကိုးရီးယား တိုးရစ္ တစ္ဦး ပစ္သတ္ခံခဲ့ရၿပီး ေနာက္ပိုင္း ေတာင္ကိုးရီးယား ကုမၸဏီက လုပ္ငန္း လည္ပတ္ေနေသာ စီမံကိန္း ရပ္ဆိုင္းသြားခဲ့ရသည္။ ယခုေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ကုမၸဏီမ်ား၏ လုပ္ငန္း အေဆာက္အဦ ပိုင္ဆိုင္ခြင့္မ်ားကို ခ်ိဳးေဖာက္ျခင္း မျပဳရန္ ေတာင္ကိုးရီးယားဖက္မွ ေျမာက္ကိုးရီးယားတို႔ကို သတိေပးခဲ့သည္ဟု ဆိုးလ္မွ တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ဆိုသည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္တြင္ ေျမာက္ကိုးရီးယားက ေတာင္ကိုးရီးယား ကုမၸဏီမ်ား၏ ပိုင္ဆိုင္မႈအခ်ိဳ႕ကို ထိန္းခ်ဳပ္ခဲ့ၿပီး အကယ္၍ စီမံကိန္း လုပ္ငန္း ျပန္လည္ စတင္ျခင္းမရွိပါက ယခု ထက္ ပို၍သိမ္းယူမည္ဟု ၿခိမ္းေျခာက္ ေျပာဆိုခဲ့ဖူးသည္။
ထိုကဲ့သို႔ တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ေနစဥ္တြင္ ေတာင္ကိုးရီးယားအေပၚ ၿခိမ္းေျခာက္သည့္ “ဖန္တစ္ရာေတ စကားလံုး” မ်ားကို ေျမာက္ကိုးရီးယား ႏိုင္ငံပိုင္ သတင္းဌာနက ထုတ္လႊင့္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ နယ္စပ္အနီး စိုက္ထူထားေသာ ဆိုင္းဘုတ္မ်ားသည္ စစ္ေၾကညာသည့္ သေဘာဟု ယူဆႏိုင္ေၾကာင္း ေျမာက္ကိုးရီးယားတို႔က ေျပာၾကားသည္။ ေျမာက္ကိုးရီးယား အာဏာရွင္ မိသားစု၏ ႐ုပ္ပံုမ်ားကို ေတာင္ကိုးရီးယား အရန္ တပ္ဖြဲ႕မ်ား ေသနတ္ပစ္ ေလ့က်င့္ရာတြင္ အသံုးျပဳျခင္း ကိစၥသည္လည္း ေျမာက္ကိုးရီးယားထံမွ ေလလံုးထြား ေျခာက္လွန္႔မႈမ်ား ထြက္ေပၚေစသည့္ လတ္တေလာ ျဖစ္ရပ္မ်ားတြင္ ပါ၀င္သည္ဟု ဆိုးလ္မွ ဘီဘီစီသတင္းေထာက္ Lucy Williamson က ဆိုသည္။ ယင္း ေလ့က်င့္မႈ အစီအစဥ္ကို ေတာင္ကိုးရီးယားက ခ်က္ျခင္း ဆိုသလို ရပ္ဆိုင္းေပးခဲ့သည္။
ၿပံဳယမ္းက မ်က္စိမွိတ္ ျငင္းဆိုထားေသာ္လည္း ေတာင္ကိုးရီးယား၏ စစ္သေဘၤာကို ေျမာက္ကိုးရီးယား ေတာ္ပီဒို ထိမွန္သည့္ အေထာက္ အထားမ်ား ထြက္ေပၚလာခဲ့ျခင္း၊ ေတာင္ကိုးရီးယားပိုင္ ယြန္ေျပာင္းကၽြန္းကို ေျမာက္ကိုးရီးယားက အေျမာက္ျဖင့္ ပစ္ခတ္ရန္စျခင္း စသည့္ လူအေသ အေပ်ာက္ ပဋိပကၡျဖစ္ရပ္ ၂ ခု မႏွစ္က ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီးေနာက္ပိုင္း ကိုးရီးယားႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရး စိုးရိမ္စရာ တင္းမာလာခဲ့သည္မွာ ယခုတိုင္ပင္ ျဖစ္သည္။
**************************************************************
တရုတ္ႏွင့္ ၿဗိတိန္ ေပါင္ ၁ ဘီလီယံတန္ဖုိးရွိ စီးပြားေရးသေဘာတူညီခ်က္စာခ်ဳပ္မ်ား လက္မွတ္ေရးထုိးမည္
(BBC သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္။)
တရုတ္ႏွင့္ ၿဗိတိန္ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား စတာလင္ေပါင္ တစ္ဘီလီယံေက်ာ္တန္ဖုိးရွိ စီးပြားေရးသေဘာတူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္မ်ား လက္မွတ္ေရးထုိးဖြယ္ ရွိေၾကာင္း BBC သတင္းဌာနက ေရးသားေဖာ္ျပသည္။ အဆုိပါသေဘာတူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္မ်ားကုိ တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံ၊ ေဒါင္းနင္း လမ္း၌ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဒးဗစ္ကင္မရြန္းႏွင့္ ေတြ႕ဆုံစဥ္ လက္မွတ္ေရးထုိးမည္ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။
တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သည္ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံသုိ႔ သုံးရက္တာခရီးစဥ္အျဖစ္သြားေရာက္လည္ပတ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္ကုိယ္တုိင္က တရုတ္ျပည္တြင္းသုိ႔ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံထုတ္ကုန္ပစၥည္းမ်ားတင္သြင္းမႈကုိ ႀကိဳဆုိသည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း BBC ကဆုိသည္။ တရုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံရွိ Longbridge MG ေမာ္ေတာ္ကားစက္ရုံသုိ႔သြားေရာက္လည္ပတ္စဥ္ တရုတ္ျပည္တြင္း လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားအတြက္ ဆႏၵျပမႈအနည္းငယ္ႏွင့္သာ ရင္ဆုိင္ႀကံဳေတြ႕ခဲ့ရသည္။
ၿဗိတိန္အစုိးရက တရုတ္ႏုိင္ငံႏွင့္ စီးပြားေရးသေဘာတူညီမႈမ်ားရရွိျခင္းျဖင့္ ၿဗိတိန္စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား အတြက္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ အခြင့္အလမ္း မ်ား ရရွိ ႏုိင္မည္ ျဖစ္သည့္အျပင္ အလုပ္အကုိင္အခြင့္အလမ္းမ်ားစြာလည္းဖန္တီးႏုိင္မည္ျဖစ္သည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိသည္။ တရုတ္ႏွင့္ ၿဗိတိန္ လက္မွတ္ ေရးထုိးမည့္ သေဘာတူညီခ်က္မ်ားသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ ျပည္နယ္ ေဒသ အသီးသီးရွိ ၿမိဳ႕မ်ားတြင္ ၿဗိတိန္ကုမၸဏီႀကီးမ်ား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံ လုပ္ကုိင္ ႏုိင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဗိသုကာပညာ ဆုိင္ရာ၊ ၿမိဳ႕ျပအင္ဂ်င္နီယာဆုိင္ရာ၊ သုေတသနဆုိင္ရာႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေရးဆုိင္ရာ အခန္းက႑မ်ားတြင္ ဝင္ ေရာက္ လုပ္ကုိင္ ခြင့္ ရရွိမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းကဆုိသည္။
လက္ရွိအေနအထားတြင္ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံမွ ၾကက္၊ ဘဲေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအေနျဖင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ တင္ပုိ႔ ေရာင္းခ်ခြင့္ရရွိထားသည္။ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္ႏွင့္ ေဒးဗစ္ကင္မရြန္းတုိ႔ေတြ႕ဆုံရာတြင္ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝီလီယံေဟ့ဂ္၊ တရားေရး ဝန္ႀကီး ေဂ်ာ့ေအာ္စဘြန္းတုိ႔ ပါဝင္ၿပီး တရုတ္အစုိးရမွ စီနီယာအရာရွိႀကီးမ်ားလည္းပါဝင္သည္။ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးရာ၌ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ယဥ္ေက်းမႈ ႏွင့္ ပညာေရးဆုိင္ရာဆက္ဆံေရး ပုိမုိေကာင္းမြန္ ႏုိင္ရန္ ထည့္သြင္းေဆြးေႏြးၾကၿပီး ႏုိင္ငံတကာလုံၿခံဳေရး၊ ရာသီဥတုေျပာင္းလဲမႈအစရွိေသာ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာအေရးကိစၥမ်ားလည္း ထည့္သြင္းခဲ့ ေၾကာင္း သိရသည္။
ၿဗိတိန္အစုိးရ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူအမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးက "တရုတ္ႏုိင္ငံရဲ႕စီးပြားေရးအဆမတန္ျမင့္တက္လာမႈဟာ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံအတြက္ သတင္း ေကာင္းတစ္ခုပါ။ တရုတ္စီးပြားေရးျမင့္တက္လာတဲ့အဓိပၸာယ္ကေတာ့ ကၽြန္မတုိ႔ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံက စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြဆီကုိ ေငြေၾကးေတြပုိၿပီး ဝင္ေရာက္ လာမယ္ဆုိတဲ့သေဘာျဖစ္သလုိ ၿဗိတိန္နဲ႔ တရုတ္ႏွစ္ႏုိင္ငံ စလုံးမွာ ရွိတဲ့ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြအတြက္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈနဲ႔ အလုပ္အကုိင္ အခြင့္အလမ္းေတြ ပုိမုိ ရရွိမယ့္ အလားအလာလည္း ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ေျပာၾကားသည္။
"ဤမွ်မကေသးပါဘူး။ ႏွစ္ႏုိင္ငံေခါင္းေဆာင္ေတြ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈဟာ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ အေရးကိစၥႀကီးေတြ ျဖစ္တဲ့ ႏုိင္ငံတကာလုံၿခံဳေရး နဲ႔ ရာသီဥတု ေျပာင္းလဲမႈစတာေတြကုိ တရုတ္နဲ႔ ၿဗိတိန္အနီးကပ္ ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ဖုိ႔ အခြင့္အလမ္းတစ္ရပ္လည္းျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎ကဆုိသည္။ တရုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဝမ္က်ားေပါင္ Longbridge ႏွင့္ Stratford-Upon-Avon သုိ႔သြားေရာက္လည္ပတ္ၿပီးေနာက္ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူက ယင္းသုိ႔ ထုတ္ ေဖာ္ ေျပာဆုိျခင္းျဖစ္သည္။ BBC အဆုိအရ တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သည္ ရွိတ္စပီးယားဝတၳဳမ်ားကုိ အလြန္ႀကိဳက္ႏွစ္သက္သူတစ္ဦးျဖစ္သည္။
ယခုခရီးစဥ္တြင္ လန္ဒန္ႏွင့္ ဘာမင္ဂန္အၾကား HS2 ျမန္ႏႈန္းျမင့္ မီးရထားလမ္းေဖာက္လုပ္ေရးစီမံကိန္းတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံ ဝင္ေရာက္ လုပ္ကုိင္ ခြင့္ ရရွိေရးအတြက္ မစၥတာဝမ္က်ားေပါင္ကႀကိဳးပမ္းဖြယ္ရွိသည္။
BBC ၏သံတမန္ သတင္းေထာက္ ေဂ်ာ္နသန္မားကတ္စ္က ၿဗိတိန္အစုိးရသည္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ႏွစ္ဦး ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမႈကုိ ၿဗိတိန္-တရုတ္ ႏွစ္ ႏုိင္ငံ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈအတြက္ မိတ္ဖက္မ်ားဆက္ဆံေရးတစ္ရပ္ျဖစ္ေပၚလာရန္ အခြင့္အလမ္းတစ္ရပ္အျဖစ္ ရႈျမင္သည္ဟု ဆုိသည္။ ထုိ႔ျပင္ လာ မည့္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္မွစ၍ ႏွစ္ႏုိင္ငံအျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္မႈ တန္ဖုိး စတာလင္ေပါင္ ၁၀၀ ဘီလီယံအထိ ေရာက္ရွိရန္လည္း ပစ္မွတ္ထားရွိထားေၾကာင္း ၎ က ဆုိသည္။
ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံမွ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ ကုန္ပစၥည္းတင္ပို႔မႈသည္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဒးဗစ္ကင္မရြန္း ယမန္ႏွစ္ ႏုိဝင္ဘာလက ေဘဂ်င္းၿမိဳ႕ေတာ္သုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ၿပီး ေနာက္ပုိင္း ၂၀ ရာခုိင္ႏႈန္းအထိ ျမင့္တက္ခဲ့သည္။
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
