Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၂.၇.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ၿခိမ္းေျခာက္သည့္ေလသံႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာအစိုးရကို ၿဗိတိန္ သတိေပး
(Bangkok Post မွ 30 June 2011 ရက္စြဲပါ “ UK warms Burma over menacing tone forward Suu Kyi ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ျမန္မာအစိုးရက ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ ကင္းကင္းေနရန္ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ သူမအေပၚ အၿငိဳး ထားၿခိမ္းေျခာက္ေနေသာ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ား၏ စိတ္ေနသေဘာထားကို အလြန္အမင္း စိုးရိမ္ပူပန္မိေၾကာင္း ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံက ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ထုတ္ ေဖၚ ေျပာၾကားလိုက္သည္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ NLD ပါတီကို ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာက ၿခိမ္းေျခာက္တဲ့ေလသံအေပၚ အလြန္စိုးရိမ္ပူပန္မိပါတယ္ ” ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Willian Hague က ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနနဲ႔ အစိုးရရဲ႕ စည္းကမ္းဥပေဒေတြကို လိုက္နာျခင္းမရွိပါက ျဖစ္လာတဲ့ အက်ိဳးဆက္ေတြကို ရင္ဆိုင္ရလိမ့္မယ္ဆိုတဲ့ ျမန္မာအာဏာပိုင္ေတြရဲ႕ သတိေပးမႈဟာ သူတို႔ေၾကညာထားတဲ့ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈနဲ႔ ျပန္လည္ေစ့စပ္ေပါင္းစည္းေရးဆိုတဲ့ စကားနဲ႔ ေရွ႕ေနာက္မညီ လြဲေခ်ာ္ ေနပါတယ္ ” ဟု Willian Hague က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ သူမရဲ႕ေဘးကင္းလံုၿခံဳမႈကို အႏၱရာယ္မျဖစ္ေစဘဲ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ခရီးသြားလာႏိုင္ခြင့္ ရွိရပါမယ္။ ဒီကိစၥနဲ႔ ပတ္ သက္တဲ့ တိုးတက္မႈ အေျခအေနကို ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ေနမွာ ျဖစ္ပါတယ္ ”ဟု ၎က ဆက္လက္ေျပာဆိုသည္။
ျမန္မာအစိုးရက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားမႈမ်ားကို ရပ္ဆိုင္းရန္ ေျပာၾကားခဲ့သည့္အျပင္ သူမႏိုဝင္ဘာလက လြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုး ႏိုင္ငံအႏွံ႔ခရီးထြက္ရန္ စီစဥ္ေနျခင္းသည္ အဓိကရုဏ္းမ်ား ဗရမ္းဗတာျဖစ္ရပ္မ်ားကို ျဖစ္ေပၚေစႏိုင္ေၾကာင္း သတိေပး ေျပာဆိုခဲ့သည္။
*************************************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံ တြင္ ဒီမိုကေရစီ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ေမွးမွိန္လ်က္ရွိ
(UPI သတင္း မွ 30 June 2011 ရက္စြဲပါ “ Democracy hopes fading in Myanmar ” သတင္း ကို ဘာသာ ျပန္ဆို သည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အဓိကအတိုက္အခံပါတီက ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္တြင္ ပါဝင္ရပ္တည္လႈပ္ရွားရန္ ဆံုးျဖတ္ထားေသာ္ျငားလည္း ဒီမိုကေရစီအေရး ေမွ်ာ္ လင့္ခ်က္မ်ားအတြက္ အႏၱရာယ္သတိေပး ေခါင္းေလာင္းျမည္ေနေၾကာင္း ဒီမိုကေရစီေထာက္ခံလႈပ္ရွားသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။
ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးအခ်က္အျခာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္အျပင္ဖက္သို႔ ခရီးထြက္မည့္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အစီ အစဥ္သည္ ႏိုင္ငံတြင္း ဗရမ္းဗတာအေျခအေနကို ျဖစ္ပြားေစႏိုင္ေၾကာင္း ျမန္မာအစိုးရ အာေဘာ္သတင္းစာမ်ားက ေဆာင္းပါးေရးသား သတိေပးထား ေၾကာင္း သိရွိရသည္။
Burma Campaign UK မွ ဒီမိုကေရစီ ေထာက္ခံလႈပ္ရွားသူ Mark Farmaner က “ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ မွန္သမွ် လ်င္ျမန္စြာ ေမွးမွိန္ေပ်ာက္ကြယ္ေနေၾကာင္း ” လန္ဒန္ Independent သတင္းစာသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံက အာဏာရွင္အသစ္ ဦးသိန္းစိန္ဟာ ဒီၿခိမ္းေျခာက္မႈေတြနဲ႔ သူ႕ရဲ႕ပံုရိပ္အမွန္ကို ထုတ္ျပလိုက္ပါၿပီ။ အရင္အာဏာရွင္ ဦးသန္းေရႊ ေလာက္ေတာင္ ဆန္႔က်င္ဖက္ အတိုက္အခံေတြကို သည္းခံမွာမဟုတ္ဘူးလို႔ ဆိုရမလို ျဖစ္ေနပါၿပီ ” ဟု ၎က ဆိုသည္။
ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမ၏ NLD ပါတီကို ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲ အႏိုင္ရေအာင္ ဦးေဆာင္ခဲ့ေသာ္လည္း ယင္း ရလာဒ္ကို ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက အသိအမွတ္ မျပဳခဲ့ၾကပါ။ ျမန္မာစစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက သူမကို ၿပီးခဲ့ေသာ ဆယ္စုႏွစ္တစ္ခုနီးပါး ထိန္းသိမ္းထားခဲ့ ၾကၿပီး မႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီးမွ လႊတ္ေပးခဲ့ၾကသည္။
စည္းကမ္းဥပေဒမ်ား မွ်တျခင္းမရွိသည့္ အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ျခင္း မျပဳရန္ NLD ပါတီ က ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ NLD ထိပ္တန္း ပါတီဝင္ ဦးဝင္းတင္က ၎တို႔ အဖြဲ႕၏ လႈပ္ရွားမႈမ်ားကို ဥပေဒႏွင့္အညီ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း သိရွိရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အရပ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္ကို ဦးတည္သည့္လမ္းေၾကာင္းအျဖစ္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို မႏွစ္က ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ္လည္း အတုအေယာင္သာျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းက ျပစ္တင္ရႈတ္ခ်ျခင္းကို ခံခဲ့ရသည္။
*************************************************************************************
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ တုိက္ရုိက္ေလေၾကာင္းဆက္သြယ္မႈျပဳလုပ္ရန္ ျမန္မာစိတ္ဝင္စား
(Financial Express မွသတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္။)
ျမန္မာႏွင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံအၾကား တုိက္ရုိက္ေလေၾကာင္းဆက္သြယ္မႈ အခန္းက႑ဖြင့္လွစ္ရန္ စိတ္ဝင္စားလ်က္ရွိသည္ဟု ျမန္မာႏုိင္ငံက ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ စစ္ဘက္အရာရွိႀကီးတစ္ဦးက ထုတ္ေဖာ္ေျပာ ဆိုသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္အျပန္အလွန္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ ထပ္မံျမွင့္တင္ေရးအစီအစဥ္ တစ္စိတ္တစ္ပုိင္းအျဖစ္ ယင္းသုိ႔ တုိက္ရုိက္ ေလေၾကာင္းဆက္သြယ္မႈ ျပဳလုပ္ရန္ စိတ္ဝင္စားျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ စစ္ဦးစီး ခ်ဳပ္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Abdul Mubeen က ေျပာၾကားသည္။
ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Abdul Mubeen သည္ မၾကာေသးခင္ကာလက ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့သူျဖစ္ၿပီး ယင္းသုိ႔ ေလေၾကာင္းဆက္သြယ္မႈ ဖြင့္လွစ္မည့္ကိစၥကုိ သမၼတ M Zillur Rahmanႏွင့္ ေတြ႕ဆုံရာ၌ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိ ခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း NUBသတင္းဌာနက ေရးသားေဖာ္ျပသည္။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ ႀကီးသည္ ေမလ ၂၃ ရက္ေန႔မွ ၂၇ ရက္ေန႔အထိ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ခဲ့သည္။ အဆုိပါ ခရီးစဥ္အတြင္းျမန္မာႏုိင္ငံသမၼတ ဦးသိန္းစိန္က ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္း လမ္းဆက္သြယ္ေရးႏွင့္ အၾကမ္းဖက္ႏွိမ္နင္းေရးလုပ္ငန္းမ်ားကုိ အတူတကြပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရန္လည္း စိတ္ဝင္စားမႈရွိသည္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ေၾကာင္း ဗုိလ္ ခ်ဳပ္ႀကီး Abdul Mubeen က ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သမၼတကုိ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း သဘာဝရင္းျမစ္မ်ား ရွာေဖြေရးႏွင့္ အသုံးမျပဳရေသးေသာ လယ္ယာေျမမ်ားတြင္ လယ္ယာစုိက္ပ်ိဳး မႈလုပ္ကုိင္ေရး အစရွိသည္တုိ႔ကုိ ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္ရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံက ကမ္းလွမ္းခဲ့သည္ဟု ၎ကဆုိသည္။ ထုိသုိ႔ လုပ္ကုိင္ရာတြင္ မဟာမိတ္ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ အေျခခံသေဘာတရားျဖင့္ လုပ္ကုိင္ရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံက ကမ္းလွမ္းျခင္းျဖစ္သည္။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အုိလံပစ္အဖြဲ႕ဥကၠ႒လည္းျဖစ္ေသာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Abdul Mubeen သည္ ဇူလုိင္လ ၁၄ ရက္ေန႔မွ ၁၆ ရက္ေန႔အထိ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၊ တုိက်ိဳၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ က်င္းပမည့္ အာရွအုိလံပစ္ေကာ္မတီ ကြန္ဖရင့္သုိ႔လည္း တက္ေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။ ၎သည္ အဆုိပါဇူလုိင္လအတြင္း စင္ကာပူႏုိင္ငံ တြင္ က်င္းပမည့္ အေရွ႕အစြန္ဖ်ားေဒသမွ စစ္ဦးစီး ခ်ဳပ္မ်ား ကြန္ဖရင့္သုိ႔လည္း တက္ေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။
*************************************************************************************
တရုတ္ႏွင့္ ဂ်ာမနီအၾကား ေဒၚလာ ၁၅ ဘီလီယံတန္ဖုိးရွိ ကုန္သြယ္ေရးသေဘာတူညီခ်က္ရရွိ
(BBC သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္။)
ဂ်ာမနီႏုိင္ငံ၊ ၿမိဳ႕ေတာ္ဘာလင္၌ ႏွစ္ႏုိင္ငံေခါင္းေဆာင္မ်ားေတြ႕ဆုံၿပီးေနာက္ တရုတ္ႏွင့္ ဂ်ာမနီႏုိင္ငံအၾကား ေဒၚလာ ၁၅ ဘီလီယံတန္ဖုိးရွိ ကုန္ သြယ္ေရး သေဘာတူညီခ်က္စာခ်ဳပ္မ်ား လက္မွတ္ေရးထုိးခဲ့ေၾကာင္း BBC သတင္းဌာနက ေရးသားေဖာ္ျပသည္။
တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္ႏွင့္ ဂ်ာမနီႏုိင္ငံ အဓိပတိ အန္ဂ်လာမာကဲလ္တုိ႔က လာမည့္ငါးႏွစ္အတြင္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္မႈ တန္ဖုိး ေဒၚလာ ၂၈၄ ဘီလီယံ(ယူရုိ ၂၀၀ ဘီလီယံ) အထိျမင့္တက္လာႏုိင္ရန္ ဦးတည္ ထားၾကသည္။ ဂ်ာမနီႏုိင္ငံသည္ ဥေရာပသမဂၢတြင္ တရုတ္ျပည္၏ အႀကီးဆုံးေသာ ကုန္သြယ္ေရးမိတ္ဘက္ႏုိင္ငံျဖစ္သလုိ ယင္းႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံးသည္ ကမာၻေပၚတြင္ ကုန္ပစၥည္းအမ်ားဆုံး တင္ပုိ႔သည့္ႏုိင္ငံမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။
ဂ်ာမနီေခါင္းေဆာင္ အန္ဂ်လာမာကဲလ္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံမႈသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံအျပန္အလွန္ကုန္သြယ္မႈ တုိးတက္ေရးကုိ ျမွင့္တင္ရန္ႏွင့္ လာမည့္ငါးႏွစ္ အတြင္း အျပန္အလွန္ကုန္သြယ္မႈပမာဏ ႏွစ္ဆအထိျပန္လည္ျမွင့္တင္ရန္ ဦးတည္ပါေၾကာင္း တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္က ေျပာၾကားသည္။ တရုတ္ ႏွင့္ ဂ်ာမနီအၾကား လက္မွတ္ေရးထုိးလုိက္ေသာ ကုန္သြယ္ ေရးသေဘာတူညီခ်က္စာခ်ဳပ္မ်ားထဲတြင္ Air Bus ကုမၸဏီႏွင့္ China Aviation Supplies တုိ႔ အၾကား ေဒၚလာ ၇ ဒႆမ ၅ ဘီလီယံ တန္ဖုိးရွိ ေလယာဥ္အေရာင္းအဝယ္ ျပဳလုပ္မႈတုိ႔လည္း ပါဝင္သည္။
တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္၏ ဥေရာပခရီးစဥ္သည္ ေဒသတြင္း ႏုိင္ငံအေတာ္မ်ားမ်ား ေၾကြးၿမီျပႆနာ အေတာ္မ်ားမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ႀကံဳေတြ႕ ေနရခ်ိန္တြင္ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။ ဂရိကဲ့သုိ႔ေသာ ႏုိင္ငံမ်ားက ေၾကြးၿမီမ်ား ျပန္ဆပ္ႏုိင္ေရးႏွင့္ ဘ႑ာေရးဆုိင္ရာ စီမံခန္႔ခြဲမႈ ပုံစံမ်ား ျပန္လည္ တည္ ေဆာက္ႏုိင္ေရးအတြက္ လုံးပန္းေနရခ်ိန္တြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံက ေဒသတြင္းစီးပြားေရးလုပ္ငန္းအခ်ိဳ႕၏ ေၾကြးၿမီမ်ားကုိ ေလ်ာ္ေပးမည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆို လ်က္ရွိသည္။
"မည္သည့္အခ်ိန္ကာလမေရြး ဥေရာပကုိအေထာက္အပံ့ေပးမယ္လုိ႔ တရုတ္ႏုိင္ငံက ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုထားပါတယ္။ တစ္နည္းေျပာရရင္ ဥေရာပ အေနနဲ႔ အခက္အခဲနဲ႔ႀကံဳေတြ႕ေနရတဲ့အခ်ိန္ကာလမွာ တရုတ္ႏုိင္ငံကလည္း အကူအညီေတြကုိ ထပ္တုိးေပးသြားမယ္ဆုိတဲ့သေဘာပါပဲ" ဟု ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္ကေျပာၾကားသည္။ သုိ႔ေသာ္ မည္သည့္ ဥေရာပႏုိင္ငံမွ ႏုိင္ငံေတာ္ေၾကြးၿမီမ်ားကုိ မည္သည့္အခ်ိန္ကာလတြင္ ဝယ္ယူမည္ဟူေသာ အခ်က္ကုိ မစၥတာဝမ္က်ားေပါင္က ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိမႈမျပဳသလုိ ေၾကြးၿမီပမာဏအေသးစိတ္ကုိလည္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိျခင္း မရွိေပ။
"တရုတ္ႏုိင္ငံအေနနဲ႔ ေၾကြးၿမီျပႆနာျဖစ္ေပၚေနတဲ့ႏုိင္ငံေတြရဲ႕လုိအပ္ခ်က္အရ တိက်ေရရာတဲ့ ေၾကြးၿမီပမာဏတစ္ခုကုိ ေသခ်ာေပါက္ ဝယ္ယူ သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ၎ကဆုိသည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ေငြေၾကးပမာဏေျမာက္ျမားစြာ လက္ဝယ္ရွိေနသလုိ ႏုိင္ငံျခားအရန္ေငြေၾကးမ်ားမွာလည္း ေဒၚလာ ၃ ထရီလီယံေက်ာ္အထိ ရွိထားသည္။
"မ်ားျပားလွတဲ့ ႏုိင္ငံျခားအရန္ေငြေၾကးေတြေၾကာင့္ တရုတ္အေနနဲ႔ ဥေရာပကုိ အကူအညီေပးႏုိင္မယ့္ အေနအထားမ်ိဳးျဖစ္သြားတာပါ" ဟု Econo mist Intelligence Unit မွ Duncan Innes-Ker က ေျပာၾကားသည္။
မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ အလယ္ဥေရာပႏုိင္ငံမ်ားတြင္ ျဖစ္ေပၚေနေသာ ေၾကြးၿမီျပႆနာမ်ားကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံက ယင္းသုိ႔ အကူအညီေပးမည္ဟူေသာ ကိစၥမွာ ၎၏ကုိယ္ပုိင္ရည္မွန္းခ်က္မ်ားေၾကာင့္သာျဖစ္ေၾကာင္း ေလ့လာသုံးသပ္သူမ်ားက ဆုိသည္။ တရုတ္ျပည္ ႏုိင္ငံျခားအရန္ေငြေၾကး၏ ေလးပုံတစ္ပုံ မွာ ယူရုိေငြေၾကးျဖင့္ တန္ဖုိးသတ္မွတ္ေသာ ပုိင္ဆုိင္မႈမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမွုပ္ႏွံထားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေလ့လာခန္႔မွန္းခ်က္မ်ားကဆုိသည္။ "တရုတ္ျပည္က ယူရုိေငြေၾကးနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ခုိင္မာတဲ့ အက်ိဳးစီးပြားတစ္ရပ္ရွိေနတာပါ" ဟု Duncan Innes-Ker ကဆုိသည္။
*************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
