Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၆.၇.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ထိုင္းေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္ကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႀကိဳဆို
(AFP သတင္းမွ 5 July 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Suu Kyi welcomes Thai Poll Outcome” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ယင္လပ္ရွင္နာဝပ္ထရာအား ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ပထမဆံုးအမ်ိဳးသမီးဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ျဖစ္လာေစမည့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္ကို ျမန္မာဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အဂၤါေန႔တြင္ ဂုဏ္ျပဳႀကိဳဆိုလိုက္သည္။
“သူမက အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ျဖစ္ေနတာကို ကၽြန္မသေဘာက်တယ္၊ ဒါေပမဲ့ကၽြန္မတို႔ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား၊ ကၽြန္မတို႔ျပည္သူေတြအၾကားက ဆက္ဆံေရးကေတာ့ အေရးအႀကီးဆံုးေပါ့” ဟုျမန္မာႏိုင္ငံအလယ္ပိုင္း ေရွးေဟာင္းဘုရားပုထိုးၿမိဳ႕ေတာ္ ပုဂံခရီးစဥ္၏ ဒုတိယေျမာက္ေန႔တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္က သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ျပည္သူေတြက ဒီမိုကေရစီနည္းက် ေရြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္တဲ့အစိုးရကို ကၽြန္မတို႔ ႀကိဳဆိုရမွာပါ၊ ကၽြန္မတို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲဲ႔ အိမ္နီးခ်င္းထိုင္းႏိုင္ငံ ၾကား က ဆက္ဆံမႈေတြဟာ အစိုးရသစ္လက္ေအာက္မွာ ဆက္လက္ခိုင္မာေနလိမ့္မယ္ လုိ႔လည္း ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္” ဟု သူမက ဆက္လက္ ေျပာသည္။
မစၥယင္လပ္၏ျဖဴးထိုင္းပါတီသည္ လြန္ခဲ့ေသာ ၅ ႏွစ္က စစ္တပ္အာဏာသိမ္းမႈေၾကာင့္ ျပည္ပတြင္တိမ္းေရွာင္ေနေသာ သူမ၏အစ္ကိုျဖစ္သူ သက္ဆင္ရွင္နာဝပ္ထရာ ႏွင့္မဟာမိတ္ဖြဲ႕ထားျခင္းျဖစ္ၿပီး တနဂၤေႏြေန႔က ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ႀကီးမားေသာေအာင္ပြဲရရွိကာ ထိုင္းႏိုင္ငံလႊတ္ေတာ္တြင္ အမတ္ေနရာ အမ်ားစုကို ရရွိသြားၿပီျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေခါင္းေဆာင္ေသာ အတိုက္အခံပါတီကမူ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အျပတ္အႏိုင္ရရွိခဲ့ေသာ္လည္း အာဏာ မလႊဲေပးလိုသည့္ တပ္မေတာ္အစိုးရက လံုးဝအသိအမွတ္မျပဳခဲ့သည့္အျပင္ သူမအား ၿပီးခဲ့ေသာ ဆယ္စုႏွစ္ႏွစ္ခုနီးပါး အက်ယ္ခ်ဳပ္ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္း ထား ခဲ့ၾကသည္။
ထို႔ေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္မူ အသက္ ၆၆ ႏွစ္အရြယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို တပ္မေတာ္အစိုးရက နည္းေပါင္းစံုအသံုးျပဳကာ ေဘးဖယ္ထားခဲ့ၾကၿပီး သူမ၏ ပါတီသည္လည္း ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ ေမွာက္ခဲ့သည့္အတြက္ အာဏာပိုင္မ်ားက ဖ်က္သိမ္းျခင္းခံခဲ့ရသည္။
********************************************************
အတိုက္အခံ တို႔၏ ေအာင္ပြဲကို ထိုင္း တပ္မေတာ္ လက္ခံ
(AFP သတင္း မွ 4 July 2011 ရက္စြဲပါ “Thai military accepts opposition win” သတင္း ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
၂၀၀၆ ခုႏွစ္က စစ္တပ္အာဏာသိမ္းမႈေၾကာင့္ အာဏာလက္လႊတ္ခဲ့ရေသာ သက္ဆင္ရွင္နာဝပ္ထရာ၏ မဟာမိတ္မ်ားက ထိုင္း ေရြးေကာက္ပြဲ တြင္ အျပတ္အသတ္ ေအာင္ပြဲခံသြားျခင္းကို ထိုင္းတပ္မေတာ္က လက္ခံသည္ ဟု ရာထူးမွ ႏႈတ္ထြက္ေတာ့မည့္ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး က တနလၤာေန႔ တြင္ ေျပာၾကားသည္။
သက္ဆင္အစိုးရ ျပဳတ္က်မႈက ၿပိဳင္ဖက္ ႏိုင္ငံေရးအုပ္စုကြဲမ်ား၏ လမ္းေပၚဆႏၵျပပြဲ မ်ားစြာႏွင့္ ႏွစ္အတန္ၾကာ ပဋိပကၡကို ေမြးဖြားေပးခဲ့သည္။ ၎၏ပါတီသည္ တနဂၤေႏြေန႔က ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ဂႏၶဝင္ေျမာက္ ေအာင္ပြဲျဖင့္ ျပန္လာခဲ့ၿပီးေနာက္ ရာထူးမွ ႏႈတ္ထြက္ေတာ့မည့္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္ဗဲ့ ဂ်ာဂ်ီဗားအား “အရႈံးကို ဝန္ခံေစရန္” ဖိအားေပးခဲ့သည္။
“တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္ေတြကို ကၽြန္ေတာ္ ေျပာထားၿပီးပါၿပီ။ ႏိုင္ငံေရးသမားေတြ ပဋိပကၡ ေျဖရွင္းႏိုင္ေအာင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ခြင့္ျပဳမွာပါ။ စစ္တပ္က ပါဝင္ပတ္သက္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ျပည္သူေတြ က ျပတ္ျပတ္သားသား ျပသလိုက္ၿပီ ဆိုေတာ့ စစ္တပ္က ဘာမွ မလုပ္ႏိုင္ေတာ့ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ လက္ခံပါတယ္” ဟု ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ပရာဝစ္ေဝါင္ဆူဝမ္က AFP သို႔ ေျပာၾကားသည္။ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ကဲ့သို႔ပင္ အာဏာသိမ္းမႈ အႀကိမ္ေရ မ်ားစြာ ျဖစ္ေပၚခဲ့သည့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ တြင္ တပ္မေတာ္သည္ အၿမဲတမ္း လိုရာသံုး ဂ်ိဳကာ အဖြဲ႕အစည္း တစ္ခုျဖစ္ေနသည္။
တနဂၤေႏြေန႔က ေရြးေကာက္ပြဲ ရလာဒ္သည္ လမ္းေပၚဆႏၵျပပြဲမ်ားႏွင့္ စစ္တပ္ ၾကားဝင္စြက္ဖက္မႈ ေနာက္တစ္ခ်ီ ထပ္မံ မျဖစ္ပြားေအာင္ အစပ်ိဳးႏိုင္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံေရး အကဲခတ္မ်ားက ေျပာၾကားထားၾကေသာ္လည္း အတိုက္အခံမ်ားက ျပတ္သားစြာ အႏိုင္ရျခင္းေၾကာင့္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား အေနျဖင့္ ေနာက္ထပ္အာဏာသိမ္းဖို႔ အေၾကာင္းျပရန္ ခက္ခဲသြားၿပီ ျဖစ္သည္။
“ႏိုင္ငံေရးသမားေတြကို ခြင့္ျပဳရမွာပါ။ သူတို႔ကို ေမာင္းမထုတ္ႏိုင္ပါဘူး။ သူတို႔က အမွားတစံုတရာ လုပ္ထားတာလည္း မရွိပါဘူး” ဟု ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ႀကီး ပရာဝစ္က ဆိုသည္။ ထိုင္းစစ္တပ္ အတြက္အဓိက အေရးႀကီးေသာ ကိစၥမွာ မႏွစ္က အတိုက္အခံ ဆႏၵျပပြဲမ်ားတြင္ အရပ္သားအမ်ားစု အပါ အဝင္ လူေပါင္း ၉၀ ေက်ာ္ ေသဆံုးခဲ့ရေသာ ေသြးစြန္းသည့္ ႏွိမ္ႏွင္းၿဖိဳခြဲမႈ အတြက္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားကို ဥပေဒေၾကာင္းအရျဖစ္ေစ၊ အျခားနည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ ျဖစ္ေစ အေရးယူ ခ်ဳပ္ကိုင္ရန္ အစိုးရသစ္က ႀကိဳးစား လာႏိုင္သည့္ ကိစၥပင္ျဖစ္သည္။
သို႔ရာတြင္ သက္ဆင္ရွင္နာဝပ္ထရာက “ဘုရင္စနစ္ကို ထိန္းသိမ္း ေစာင့္ေရွာက္သူမ်ားဟု သူတို႔ကို သူတို႔ အထင္ေရာက္ေနေသာ စစ္တပ္ထဲမွ သူ၏ ရန္သူမ်ားကို လက္စားေခ်ရန္ ႀကိဳးစားမည္ မဟုတ္ပါ ” ဟု ေျပာၾကားထားသည္။
****************************************************************
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း တရုတ္ျပည္၏အခန္းက႑ကုိ အေမရိကန္ေမးခြန္းထုတ္သင့္ဟု ဂ်င္ဝက္ဘ္သုံးသပ္
(PTI သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အာရွအင္အားႀကီးတရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ၾသဇာအာဏာလႊမ္းမုိးမႈအေပၚစိုးရိမ္မိေၾကာင္း၊ အထူးသျဖင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားမွ တရားမဝင္ ကုန္ပစၥည္းမ်ားတင္ပုိ႔ရာတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံက ၾကားခံလမ္းေၾကာင္းတစ္ခုသဖြယ္ ျဖစ္ေနေၾကာင္း အေမရိကန္ထိပ္ပုိင္းဆီနိတ္တာတစ္ဦးျဖစ္သူ ဂ်င္ဝက္ဘ္က ဇြန္လကုန္ပုိင္းတြင္ သတိေပး ေျပာဆုိလိုက္သည္။
အေမရိကန္ကြန္ဂရက္လႊတ္ေတာ္ေဆြးေႏြးပြဲ၌ ဥကၠဌအျဖစ္တာဝန္ယူစဥ္ ဆီနိတ္တာ ဂ်င္ဝက္ဘ္က အထက္ပါ အတုိင္း ေျပာဆုိသတိေပး လုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း တရုတ္ျပည္သူ႔သမၼတ ႏုိင္ငံ၏ အခန္းက႑ကိုေမးခြန္းထုတ္သင့္ေၾကာင္း မစၥတာ ဂ်င္ဝက္ဘ္ကေျပာဆုိသည္။
"ဒီမိုကေရစီမဆန္ေသာ ႏုိင္ငံေရးစနစ္မ်ိဳးက်င့္သုံးရန္ တမင္တကာဆုံးျဖတ္ထားသည့္ ကမာၻ႔ဒုတိယစီးပြားေရး အင္အားႀကီး တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ ႀကီးမားေသာၾသဇာလႊမ္းမုိးလ်က္ရွိသည္" ဟု ဆုိသည္။
"တရုတ္ႏုိင္ငံဟာ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕နဲ႔ ေရနံပိုက္လုိင္းေတြတည္ေဆာက္ေပးတာတုိ႔၊ ေရအားလွ်ပ္စစ္လုပ္ငန္း ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေအာင္ စက္ရုံ တည္ေဆာက္ေပးတာတုိ႔၊ အျခားေသာ အကူအညီအေထာက္အပံ့ေတြေပးတာတုိ႔ စတာေတြ လုပ္ေပးေနတယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ျမန္မာအစိုးရကုိ အေထာက္အပံ့ ေပးႏုိင္ဖုိ႔နဲ႔ တရုတ္ႏုိင္ငံရဲ႕ မဟာဗ်ဴဟာအက်ိဳးစီးပြား ျဖစ္တဲ့ အိႏၵိယသမုဒၵရာထြက္ေပါက္ရရွိေရးကုိအေထာက္အကူျပဳႏုိင္ဖုိ႔အတြက္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈေတြ ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္ေပးၿပီး ၾသဇာလႊမ္းမုိးမႈတစ္ခုကုိ ေငြေၾကးေပးဝယ္ယူဖုိ႔ႀကိဳးစားခဲ့တယ္" ဟု ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္လည္ပတ္ ဖူးသူ မစၥတာဂ်င္ဝက္ဘ္က ဆုိသည္။
တရုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္ေဒသတြင္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ျမန္မာစစ္တပ္အၾကားစစ္ေရးပဋိပကၡ ျဖစ္မႈမ်ားအေပၚ တရုတ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား စုိးရိမ္ပူပန္ေနဖြယ္ရွိေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ႏုိင္ငံေရးအရ ျပန္လည္ သင့္ျမတ္မႈ ရရွိႏုိင္ေရးအတြက္တရုတ္ျပည္က အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ လုပ္ရပ္မ်ားဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္ေနျခင္းမရွိေၾကာင္း ၎က သုံးသပ္ေျပာဆုိသည္။ မစၥတာဂ်င္ဝက္ဘ္သည္ ဆယ္စုႏွစ္တစ္ခု ခန္႔ ကာလအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ပထမဆုံး လာေရာက္သူ အေမရိကန္ထိပ္တန္းသံတမန္တစ္ဦးျဖစ္ခဲ့သည္။
"တရုတ္ႏုိင္ငံရဲ႕အခန္းက႑နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ပုိၿပီးရႈပ္ေထြးေစတဲ့ကိစၥတစ္ခုက ေျမာက္ကုိရီးယားက တင္ပုိ႔တဲ့ တရားမဝင္ ကုန္ပစၥည္းေတြပါပဲ။ ေျမာက္ကုိရီးယားက ျမန္မာျပည္အတြက္တင္ပို႔လုိက္တဲ့ပစၥည္းေတြကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံက ၾကားခံကုန္သုိေလွာင္ေပးၿပီး ျပန္လည္တင္ပုိ႔ေပးတဲ့ႏုိင္ငံအျဖစ္ လုပ္ေဆာင္ေနတယ္လုိ႔ ေလ့လာသုံးသပ္သူမ်ားက ဆုိၾကပါတယ္" ဟု ဆီနိတ္တာဂ်င္ဝက္ဘ္ကဆုိသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားဆက္ဆံေရးအေပၚ စုိးရိမ္ပူပန္မိေၾကာင္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက တရားဝင္ ထုတ္ေဖာ္ထားေသာ္လည္း အဆုိပါ ေျမာက္ကုိရီးယားတရားမဝင္ကုန္ပစၥည္းမ်ားတင္ပုိ႔မႈအတြက္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အခန္းက႑ကုိ ေမးခြန္းထုတ္ျခင္းမရွိေသးေၾကာင္း မစၥတာ ဂ်င္ဝက္ဘ္က ေထာက္ျပသည္။ "ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အေနနဲ႔ အာေပါင္အာရင္း သန္သန္ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုထားတဲ့ကိစၥေတြကုိ အၿမဲမျပတ္ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာ မႈ ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ျပသသင့္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ အခုလုိအေရးႀကီးတဲ့အေရးကိစၥေတြနဲ႔ပတ္သက္လာရင္ေပါ့" ဟုဆက္လက္ ေျပာသည္။
ထုိ႔ျပင္ ယခုကဲ့သို႔ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ ေဒသတြင္းဆက္ဆံေရးရႈပ္ေထြးနက္နဲမႈေၾကာင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာ ပထမဆုံး ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းေရး သံတမန္ျဖစ္လာမည့္သူအေနျဖင့္ အခက္အခဲမ်ား ႀကံဳေတြ႕ရလာမည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။
**********************************************************
ျမန္မာအစိုးရ တံခါးဖြင့္သည္ ဆိုေသာ္လည္း အက္ေၾကာင္းရာမွ်သာ
(5 July 2011 ရက္စဲြပါ Jakarta Post မွ Kya Zwa Moe ေရးသားေသာ Burma’s Government open the door but only a crack ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အမည္ခံအရပ္သား အစုိးရႏွင့္ ပါလီမန္သည္ မတ္လ ၃၀ ရက္တြင္ စတင္ၿပီး သံုးလအၾကာတြင္ ႏုိင္ငံျခားမွမူဝါဒခ်မွတ္သူမ်ား၊ ဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္သံတမန္မ်ားတုိး၍လာေရာက္ခဲ့ၿပီး အေရးပါေသာအသြင္ကုိ ေဆာင္လာသည္။
ေမလလယ္မွစ၍ အဆင့္ျမင့္တာဝန္ရွိသူမ်ား၊ ကုိယ္စားလွယ္အဖဲြ႕မ်ား စုစုေပါင္းကုိးဖဲြ႕ခန္႔ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ၾကရာ၊ ျမန္မာ အစုိးရကုိ ျပင္းထန္စြာေဝဖန္ခဲ့သူ အေမရိကန္ဆီနိတ္တာ John Mclain ၊ အေမရိကန္ ဒုလက္ေထာက္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Joseph Yun ၊ အဆင့္ျမင့္ အီးယူ ကုိယ္စားလွယ္အဖဲြ႕၊ ကုလ သမဂၢ အထူး ကုိယ္စားလွယ္ Vijay Nambiar ၊ ႐ုရွားဒုႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Alexey Borodavkin တုိ႔လည္း ပါဝင္ သည္။
ထုိအထဲတြင္ တ႐ုတ္၊ အိႏိၵယႏွင့္ ဆက္ဆံေရးေကာင္းေသာ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ားမွ အႀကိမ္ႀကိမ္လာေရာက္ၾကေသာ လည္ပတ္မႈမ်ား ထည့္ သြင္း ေရတြက္ထားျခင္းရွိေပ။ ယခုမၾကာေသးမီက ၾသစေၾတးလ်ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Kevin Rudd သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ၿပီး အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တုိ႔ႏွင့့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ လာမည့္ရက္သတၱပတ္အတြင္း လာေရာက္ရွိသူ မ်ားလည္း ရွိေသးသည္။
သုိ႔ဆုိလွ်င္ ခ်က္ျခင္းသံတမန္ေရးရာ ခရီးစဥ္မ်ားမ်ားျပားလာရျခင္းကုိ မည္သုိ႔အဓိပၸါယ္ေကာက္ရမည္နည္း။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ ယခင္အစုိးရ လက္ထက္က မစဥ္းစားခဲ့ဝံ့ေသာ ျပင္ပကမၻာကုိ ဖြင့္ေပးလုိက္ေလသေလာ။ ထုိသုိ႔ ဆုိလွ်င္ ထုိကိစၥကုိ အလားအလာေကာင္းေသာ လကၡဏာ အျဖစ္ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ႀကိဳဆုိသင့္လွေပသည္။
ေနျပည္ေတာ္သည္ သံတမန္မ်ားစိတ္ဝင္တစားလက္ခံေတြ႕ဆံုေနၿပီဟု အထင္တႀကီးမေတြးမီ၊ ျမန္မာအစုိးရ ဖိတ္ေခၚသည့္ စာရင္းတြင္ မပါဝင္သူမ်ားမွာ မည္သူျဖစ္သနည္းဟု ေမးခြန္းထုတ္သင့္လွေပသည္။ အံ့ၾသစရာေတာ့ မဟုတ္လွေပ။ အစုိးရသစ္က ဖယ္ထားခဲ့သူမွာ ကုလသမဂၢမွ ျမန္မာႏုိင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရး အတြက္ အထူးကုိယ္စားလွယ္ Tomas Ojea Quintana ပင္ျဖစ္သည္။ ၎၏ ျပည္ဝင္ခြင့္ကုိ ေမလေႏွာင္းပုိင္းက ပယ္ခ်ခဲ့ သည္။
Quintane သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ျမန္မာႏုိင္ငံအစုိးရ၏ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ လူသားခ်င္းစာနာမႈမရွိေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားအတြက္ ကုလသမဂၢ စံုစမ္းေရးေကာ္မရွင္ ဖဲြ႕စည္းရန္ စတင္ေတာင္းဆုိခဲ့ရာ ယင္းအခ်က္ေၾကာင့္ တုိက္ဆုိင္မႈေလလား။ တုိက္ဆိုင္ျခင္းမဟုတ္ေပ။ ယခုကိစၥသည္ အစုိးရသစ္ အတြက္ အေရးႀကီးေသာ ကိစၥျဖစ္သည္။ အစုိးရသစ္၏ ကက္ဘိနက္ဝန္ႀကီးအမ်ားစုသည္ ယခင္အစုိးရလက္ထက္က ဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ားျဖစ္ေနျခင္းေၾကာင့္ Quintana အား မလုိလားဆုိသည္မွာ အံ့ၾသစရာေတာ့မဟုတ္ေပ။
ထုိထက္ပုိ၍ အနည္းငယ္အံ့ၾသစရာေကာင္းသည္မွာ ေဟာလိဝုဒ္စတား Michelle Yeoh အား ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဝင္ေရာက္ရန္ ျငင္းဆုိခဲ့ျခင္း ပင္ျဖစ္သည္။ သူမသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဇြန္လ ၂၂ ရက္ေန႔ကေရာက္ရွိခဲ့ရာ၊ ဝင္ခြင့္မေပးပဲ မွီရာေလယာဥ္ႏွင့္ ျပန္ရန္လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။ သူမသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အထၱဳပၸတၱိ႐ုပ္ရွင္တြင္ ကုိယ္စားလွယ္ သ႐ုပ္ေဆာင္ခဲ့သူျဖစ္ၿပီး၊ ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလက ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔လာေရာက္ၿပိး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။
ရွင္းရွင္းလင္းလင္းသိႏုိင္ေသာအခ်က္မွာ ျမန္မာလူ႔အဖဲြ႕အစည္းအတြင္း တစ္ပါးေသာသူအား အသနား ပုိေစရန္ လုပ္ေပးေနသည္ဟု အစုိးရက ယူဆေသာ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ားကုိ Black list လုပ္ေသာေခတ္သည္ မကုန္ေသးပါ ဟူ၍ ျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ေနျပည္ေတာ္က ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားကို ေရြး၍ ႀကိဳဆိုေနျခင္းကို အေကာင္းျမင္ေကာက္ခ်က္ခ်ရန္ ေစာလြန္းေနေသးသည္။
ထိုအတြက္ေၾကာင့္ ျမန္မာစစ္အစိုးရကို ကာလရွည္ၾကာကပင္ ေဝဖန္ခဲ့သူ John Mc Cain ၿပီးခဲ့သည့္ လက ျမန္မာႏိုင္ငံကို သြားေရာက္ ႏိုင္ခဲ့ျခင္းမွာ တစ္စံုတစ္ခု၏ လကၡဏာပင္ ျဖစ္ရေပမည္။
“ကၽြန္ေတာ္ (15)ႏွစ္အတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ ျပန္သြားခြင့္ရခဲ့တာဟာ၊ အရပ္သားအစိုးရသစ္ဟာ အတိတ္ကထက္ ေျပာင္းလဲမႈရွိတယ္လို႔ ျပသလိုတာ ျဖစ္မယ္ထင္တယ္” ဟု Mc Cain က ၎၏ ခရီးစဥ္အၿပီးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အဆိုပါခရီးစဥ္တြင္ ၎သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၊ အျခား အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္လက အခ်က္အလက္ ရွာေဖြေရး အတြက္ လာေရာက္ေသာ အီးယူ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဦးတည္ရာ လမ္းေၾကာင္း ႏွင့္ပတ္သက္၍ အေပါင္းလကၡဏာ ေဆာင္ေသာ မွတ္ခ်က္မ်ား သတိထား၍ ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။
“ဒီတိုင္းျပည္မွာ တစ္ခုခုျဖစ္ေနၿပီ ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ေတြ႕ ေနရပါတယ္။ ဒါကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ပိုၿပီး နားလည္ႏိုင္ေအာင္ ႀကိဳးစားေနပါတယ္” ဟု အဖြဲ႕ေခါင္းေဆာင္ Robert Cooper က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၎က သမၼတ ဦးသိန္းစိန္၏ ပါလီမန္သို႔ ေျပာၾကားေသာမိန္႔ခြန္းပါ ေကာင္းမြန္ေသာ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး၊ သန္႔ရွင္းေသာအစိုးရႏွင့္ ဆင္းရဲမြဲေတမႈ တိုက္ဖ်က္ေရးကိစၥမ်ားသည္ အားတက္ဖြယ္မွတ္သားရသည္ဟု ဆိုသည္။
သို႔ေသာ္ အစိုးရသစ္သည္ အသံေကာင္း ဟစ္ေနရံုျဖင့္ မၿပီးပဲ လက္ေတြ႕အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ အေရးႀကီးေၾကာင္း၊ ႀကီးမားၿပီး ေမွာင္မဲ ေန ေသာ ပါလီမန္အေဆာက္အဦးထဲတြင္သာ အေျပာႏွင့္ ၿပီးမသြားေစလိုေၾကာင္း ၎က ျဖည့္စြက္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ေျပာခဲ့တဲ့အိုင္ဒီယာေတြကို လက္ေတြ႕အေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ့ရင္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔အတိုင္းထက္ အလြန္ေပါ့၊ အခုထိေတာ့ စကားလံုးေတြပဲျဖစ္ေနေသးၿပီး လက္ေတြ႕လုပ္တာကို ျမင္ခ်င္ပါတယ္” ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
မက္ကိန္းက ၎၏ခရီးစဥ္အၿပီး ထုတ္ျပန္ေသာေၾကညာခ်က္တြင္လည္း ထိုနည္းအတို္င္း ေျပာခဲ့သည္။ “ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ကြန္ဂရက္က အေမရိကန္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားဟာ အစိုးရသစ္ရဲ႕ တကယ့္ဒီမိုကေရစီေျပာင္းလဲမႈမ်ားနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ကတိကဝတ္မ်ားကို တန္ဖိုးျဖတ္သြားမွာပါ၊ ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္ အေရးေကာင္စီရဲ႕ ၂၀၁၁ မတ္လ ၁၈ ရက္ေန႔က ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို အေျခခံတဲ့ ေျပာင္းလဲမႈေတြမွာ ျမင္သာထင္သာ ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ေပးခဲ့ရင္ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ ေျပာင္းလဲမႈေတြ လုပ္ေပးဖို႔ ဆႏၵရွိပါတယ္” ဟု ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ကိစၥရပ္မ်ားသည္ ဤမွာတင္ရပ္ေနျခင္းျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ႏွစ္ေထာင္ေက်ာ္ လႊတ္ေပးျခင္း၊ အစိုးရအတိုက္အခံ ႏွင့္ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားၾကား ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရး ေဆြးေႏြးျခင္းကဲ့သို႔ေသာ ျပည္တြင္းေရးကိစၥမ်ားတြင္ ထင္ရွားေသာ တိုးတက္မႈမ်ား မျဖစ္ေပၚ မခ်င္း ဦးသိန္းစိန္၏ စကားလံုးမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားသံတမန္မ်ားအေပၚ ဖြင့္ေပးမႈမ်ားမွာ အနည္းငယ္မွ်သာ တန္ဖိုးရွိလိမ့္မည္ျဖစ္သည္။
****************************************************************
ပစိဖိတ္ၾကမ္းျပင္တြင္ ရွားပါးေျမတြင္းသတၱဳမ်ား ဂ်ပန္ေတြ႕ရွိ
(4 July 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Japan Finds Rare Earth in Pacific Sea-bed ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ပင္လယ္ၾကမ္းျပင္တြင္ အဆင့္ျမင့္နည္းပညာသံုးပစၥည္းမ်ားတြင္ အသံုးျပဳသည့္ ရွားပါးေျမတြင္းသတၱဳမ်ား (Rare Earth Minerals) အမ်ား အျပား ေတြ႕ရွိရသည္ဟု ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ သုေတသနျပဳေနသူမ်ားက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဘူမိေဗဒ ပညာရွင္မ်ားက ခန္႔မွန္းရာတြင္ ပစိဖိတ္သမုဒၵရာၾကမ္းျပင္တြင္ ရွားပါးသတၱဳ ၁၀၀ ဘီလ်ံတန္ဖိုးခန္႔ ရွိမည္ဟု ဆိုသည္။ ယခု ေလာေလာဆယ္ တြင္မူ ကမၻာႀကီး၏ Rare earth လိုအပ္ခ်က္၏ ၉၇% ကို တရုတ္က ထုတ္လုပ္လ်က္ရွိသည္။
အဆိုပါပင္လယ္ၾကမ္းျပင္မွ Rare earth မ်ားသည္ ေစ်းကြက္ဝင္သည္ဟု သက္ေသျပႏိုင္ပါက တရုတ္၏ လႊမ္းမိုးထားမႈအား စိန္ေခၚႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္ဟု သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ၿဗိတိသွ်ဂ်ာနယ္တစ္ေစာင္ျဖစ္ေသာ Nature Geoscience က သတင္းထုတ္ျပန္ရာတြင္ တိုက်ိဳတကၠသိုလ္ ေျမသားသိပၸံပညာတြဲဖက္ ပါေမာကၡ ယာစူဟီရို ကာတို ဦးေဆာင္ေသာ သိပၸံပညာရွင္မ်ားအဖြဲ႕သည္ ပင္လယ္ေရေအာက္ ရြႊံ႕ႏြံထဲတြင္ ၇၈ ေနရာ၌ သတၱဳမ်ားေတြ႕ရသည္ဟု ဆိုသည္။
“အဲဒီေနရာေတြမွာ rare earth ပါဝင္မႈႏႈန္း ျမင့္မားပါတယ္။ တစ္စတုရန္းကီလိုမီတာ (၀.၄ စတုရန္းမိုင္) မွာ ပါဝင္တဲ့ rare earth ဟာ ေလာေလာဆယ္ တစ္ကမၻာလံုး တစ္ႏွစ္သံုးတဲ့ပမာဏရဲ႕ ငါးပံုတစ္ပံု ျဖည့္ဆည္းေပးႏိုင္ပါတယ္” ဟု ယာစူဟီရိုကာတိုက ေျပာၾကားသည္။
အဆိုပါသတၱဳမ်ားကို ပင္လယ္ေရေအာက္ ၃၅၀၀-၃၆၀၀ မီတာအနက္ (၁၁၅၀၀-၂၀၀၀၀ ေပ)တြင္ ေတြ႕ရွိျခင္း ျဖစ္သည္။
ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ စိုးရိမ္ရမႈမ်ား
ယခုေတြ႕ရွိရေသာ ေနရာမ်ား၏ သံုးပံုတစ္ပံုတြင္ rare earth ပါဝင္မႈႏႈန္း ျမင့္မားစြာ ရွိေၾကာင္း ကာတိုက ေျပာသည္။ ေတြ႕ရွိေသာေနရာမွာ ဟာဝိုင္အီ၏ အေရွ႕ဖက္ႏွင့္ အေနာက္ဖက္၊ တဟီတီ၏ အေရွ႕ဖက္ ႏိုင္ငံတကာ ေရပိုင္နက္ေအာက္တြင္ ျဖစ္သည္။
အေမရိကန္ဘူမိေဗဒတိုင္းတာေရးအဖြဲ႕က တစ္ကမၻာလံုးတြင္ Rare earth တန္သန္း (၁၁၀) ခန္႔သာရွိေၾကာင္း ခန္႔မွန္းခဲ့ၿပီး အမ်ားစုကို တရုတ္၊ ရုရွားႏွင့္ အေမရိကန္တို႔တြင္ ေတြ႕ရွိရသည္ဟု ဆိုသည္။ ေလာေလာဆယ္ rare earth ထုတ္လုပ္မႈကို တရုတ္တစ္ဦးတည္းက ခ်ဳပ္ကိုင္ထားၿပီး ယမန္ႏွစ္က ဂ်ပန္ႏွင့္ နယ္ေျမအျငင္းပြားမႈ ျဖစ္ပြားခ်ိန္တြင္ rare earth တင္ပို႔မႈကို ကန္႔သတ္ခဲ့သည္။ ဂ်ပန္ကလည္း ထိုအခ်ိန္ကတည္းက rare earth ရရွိႏိုင္မည့္ ေနရာမ်ားကို ရွာေဖြေနခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
မေလးရွားအစိုးရသည္လည္း ဩစေၾတးလ်ေငြေၾကး ေထာက္ပံ့မည့္ rare earth တူးေဖာ္ေရးစီမံကိန္းကို ခြင့္ျပဳသင့္ မသင့္ စဥ္းစားလ်က္ ရွိသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ ျပည္တြင္းအတိုက္အခံက ေရဒီယိုသတိၱႂကြအႏၱရာယ္ကို ေထာက္ျပလာျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
ပစိဖိတ္ၾကမ္းျပင္တြင္ ရွာေဖြတူးေဖာ္ရန္ လိုင္စင္အတြက္ ႀကိဳးစားေနေသာ ကုမၸဏီမ်ား တမုဟုတ္ခ်င္း မ်ားျပားလာလ်က္ ရွိသည္။ ပထမဆံုး လိုင္စင္ ရေသာ ကုမၸဏီမွာ Nautilus သတၱဳတူးေဖာ္ေရး ကုမၸဏီျဖစ္ၿပီး ပါပူဝါနယူးဂီနီ အနီးရွိ ဘစ္စမတ္ႏွင့္ ေဆာ္လမြန္ ပင္လယ္ၾကမ္းျပင္တြင္ တူးေဖာ္ မည္ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ေရေအာက္ၾကမ္းျပင္တြင္ ေၾကးနီႏွင့္ ေရႊမ်ားရွိေနျခင္းေၾကာင့္ ဆာလဖိုက္ အမ်ားအျပားကို ေတြ႕ရွိႏိုင္၍ ျဖစ္သည္။
ထိုကဲ့သို႔ ေရေအာက္တြင္ သတၱဳရွာေဖြျခင္းေၾကာင့္ ေရေအာက္သက္ရွိသက္မဲ့ တည္မွီေနေသာ ေလာက (Marine Ecosystem) ကို ထိခိုက္ႏိုင္ ေၾကာင္း ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ လႈပ္ရွားသူမ်ားက စိုးရိမ္လ်က္ရွိသည္။
******************* ********************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
