Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၁၆.၈.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
၁၀ ႀကိမ္ေျမာက္ တရုတ္ဆန္႔က်င္ေရး ခ်ီတက္ပြဲ ဗီယက္နမ္တြင္ ခြင့္ျပဳ
(Asia One News မွ 14 August 2011 ရက္စြဲပါ “Vietnamese allow 10th anti-China rally” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္အတြင္း နယ္ေျမေတာင္းဆိုမႈ ပိုမိုခ်ဲ႕ထြင္လာသည့္ တရုတ္တို႔၏ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားကို ဆန္႔က်င္ ကန္႔ကြက္သည့္ ဆႏၵ ျပသူ ၁၀၀ ခန္႔က ဟႏိြဳင္းၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ တနဂၤေႏြေန႔က ခ်ီတက္ဆႏၵျပျခင္းကို ဗီယက္နမ္အာဏာပိုင္မ်ားက ခြင့္ျပဳခဲ့ၾကရာ ဇြန္လအေစာပိုင္းမွစ၍ ၁၀ ႀကိမ္ ေျမာက္ ဆႏၵျပျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရွိရသည္။
အေရးပါေသာ ကုန္သြယ္ေရေၾကာင္း သေဘၤာလမ္းမ်ားကို ခြ၍တည္ရွိကာ ေရနံႂကြယ္ဝစြာ ထြက္မည့္ အလားအလာေကာင္းေနေသာ ပါရာဆဲလ္ႏွင့္ စပရက္ေလကၽြန္းစုမ်ား ပိုင္ဆိုင္မႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး တရုတ္ႏွင့္ ဗီယက္နမ္တို႔ ကာလမ်ားစြာ အျငင္းပြားခဲ့ၾကသည္။
ဗီယက္နမ္ကဲ့သို႔ ကြန္ျမဴနစ္ႏိုင္ငံတစ္ခုတြင္ ႏိုင္ငံေရးခ်ီတက္ပြဲမ်ား မရွိသေလာက္ ရွားပါးလွေသာ္လည္း ဗီယက္နမ္၏ သီးသန္႔စီးပြားေရးဇံု အတြင္း ေရနံရွာေဖြေနေသာ သုေတသနသေဘၤာမွ ရွာေဖြတိုင္းတာေရး ေကဘယ္ႀကိဳးမ်ားကို တရုတ္သေဘၤာမ်ားက ျဖတ္ေတာက္ကာ ေႏွာင့္ယွက္ခဲ့ သည္ဟု ဟႏြိဳင္းက ေမလတြင္ ေျပာၾကားၿပီး ေနာက္ပိုင္း ေဘဂ်င္းႏွင့္ တင္းမာမႈမ်ား ႀကီးထြားလာျခင္း ျဖစ္သည္။
ဇြန္လတြင္ ေဘဂ်င္းႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္တြင္ ဗီယက္နမ္၌ တရုတ္ဆန္႔က်င္ေရးခ်ီတက္ပြဲႏွစ္ခုကို ရဲတပ္ဖြဲ႕က ၿဖိဳခြဲခဲ့ေသာ္လည္း အျခားလမ္းေပၚ လႈပ္ရွားမႈမ်ားကို ဆက္လက္၍ ခြင့္ျပဳထားခဲ့သည္။
တနဂၤေႏြေန႔က ၿမိဳ႕လယ္ေဟာင္ကင္းကန္ေတာ္ႀကီး တစ္ဝိုက္တြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ ဆႏၵျပပြဲတြင္ ေက်ာင္းသားမ်ားႏွင့္ ပညာတတ္ လူငယ္မ်ား ပါဝင္ခဲ့ၾကၿပီး အတိတ္က တရုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ အခင္းျဖစ္ပြားမႈမ်ားတြင္ က်ဆံုးခဲ့ရသည့္ ဗီယက္နမ္စစ္သည္မ်ားကို အမွတ္ရ ဂုဏ္ျပဳသည့္ ေႂကြးေၾကာ္သံမ်ားကို ေအာ္ဟစ္ခဲ့ၾကေၾကာင္း သိရွိရသည္။
ဗီယက္နမ္တို႔က တရုတ္တို႔ လက္ေအာက္ခံ ဘဝျဖင့္ အႏွစ္တစ္ေထာင္ခန္႔ ေနခဲ့ရျခင္းအျပင္ ယခုေခတ္ ၁၉၇၉ နယ္ျခားစစ္ပြဲ၊ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က ဗီယက္နမ္ေရလုပ္သား ၇၀ ေက်ာ္ အသက္ေသဆံုးခဲ့ရသည့္ စပရက္ေလကၽြန္း အေရးအခင္း စသည့္ ျဖစ္ရပ္မ်ားကို ခါးသီးစြာ မွတ္သားထားၾကဆဲ ျဖစ္သည္။
**********************************************
တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ ပထမဆံုး ေလယာဥ္တင္သေဘၤာ ပင္လယ္ျပင္စမ္းသပ္ခုတ္ေမာင္းမႈ ၿပီးဆံုး
(Associated Press မွ 14 August 2011 ရက္စြဲပါ “China’s first aircraft carrier ends sea trials” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ပထမဆံုး ေလယာဥ္တင္သေဘၤာ ကနဦးပင္လယ္ျပင္ စမ္းသပ္ခုတ္ေမာင္းမႈ ၿပီးဆံုးသြားၿပီဟု တရုတ္သတင္းဌာနက ေၾကညာ ခဲ့သည္။
တရုတ္သတင္းဌာနက ေၾကညာရာတြင္ ယခင္ဆိုဗီယက္ေခတ္ ေလယာဥ္တင္သေဘၤာသည္ ၅ ရက္ၾကာ စမ္းသပ္ ခုတ္ေမာင္းမႈ ၿပီးဆံုးကာ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္း ဒါလီယန္ဆိပ္ကမ္းသို႔ တနဂၤေႏြေန႔က ျပန္လည္ဆိုက္ေရာက္ လာသည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။ ဒါလီယန္ဆိပ္ကမ္း ပင္လယ္ျပင္ အနီး တဝိုက္ ဧရိယာအတြင္း တနဂၤေႏြေန႔ ညေနခင္းအထိ သေဘၤာမ်ား၊ ေရယာဥ္မ်ား ဝင္ေရာက္ျခင္းကို တားျမစ္ထားသည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။
တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ စစ္ေရးအင္အား ႀကီးထြားလာျခင္း၊ အျငင္းပြား ပိုင္နက္ကိစၥမ်ားတြင္ ႏိုင္လိုမင္းထက္ ေစာဒကတက္ ေတာင္းဆိုမႈ ႀကီးထြား လာျခင္းတို႔အေပၚ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ား၏ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ပိုမို ျဖစ္ေပၚေနသည့္ၾကားမွပင္ တရုတ္ႏိုင္ငံက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေလယာဥ္တင္ စမ္းသပ္ ခုတ္ေမာင္းျခင္းကို အေရးႀကီးကိစၥမဟုတ္သေယာင္ျဖင့္ စတင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ယခုေလယာဥ္တင္သေဘၤာသည္ သုေတသနႏွင့္ ေလ့က်င့္ေရးအတြက္ ရည္ရြယ္သည္ဟု တရုတ္တို႔က ေျပာဆိုထားသည္။
တရုတ္တို႔က အဆိုပါ အင္ဂ်င္မပါ၊ လက္နက္ဗလာႏွင့္ ေရေၾကာင္းထိန္းသိမ္းေရးစနစ္နတၳိ ျဖစ္ေနေသာ ေလယာဥ္တင္ သေဘၤာပ်က္ကို ၁၉၉၈ တြင္ ယူကရိန္းႏိုင္ငံမွ ဆြဲယူလာခဲ့ၿပီးေနာက္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဆယ္စုႏွစ္တစ္ခုလံုး အခ်ိန္ယူကာ ျပင္ဆင္မြမ္းမံမႈ ျပဳလုပ္ေနခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
*********************************************************
ေလယာဥ္တင္ သေဘၤာဖ်က္ ဒံုးလက္နက္သစ္ ထိုင္ဝမ္စမ္းသပ္တီထြင္
(Zee News မွ 15 August 2011 ရက္စြဲပါ “Taiwan developing new aircraft carrier killer” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
တရုတ္ႏိုင္ငံက ပထမဆံုးေလယာဥ္တင္ သေဘၤာကို ပင္လယ္ျပင္ စမ္းသပ္ခုတ္ေမာင္းျခင္းျဖင့္ ေဒသတြင္း စိုးရိမ္စရာမ်ားကို အစပ်ိဳးလိုက္ၿပီး ေနာက္တြင္ ထိုင္ဝမ္ႏိုင္ငံကလည္း အသံထက္ျမန္ေသာ ေလယာဥ္တင္သေဘၤာ ဖ်က္ဒံုးက်ည္ကို ေရြ႕လ်ားပစ္ခတ္ႏိုင္ေသာ ပံုစံသစ္ျဖင့္ အေကာင္ အထည္ေဖာ္ စမ္းသပ္ေနသည္ဟု တနဂၤေႏြေန႔တြင္ လႊတ္ေတာ္အမတ္တစ္ဦးက ေျပာၾကားလိုက္သည္။
လက္ရွိအသံုးျပဳေနေသာ ရွန္ဖန္း (ရဲရင့္ေသာေလ) III ဒုံးက်ည္စနစ္၏ မ်ိဳးကြဲျဖစ္သည့္ ေျမျပင္အေျခစိုက္ ဒံုးက်ည္စနစ္သစ္ စမ္းသပ္သုေတသန ျပဳလုပ္ျခင္းကို ေဆာင္ရြက္ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း အမ်ိဳးသားကာကြယ္ေရး ေကာ္မတီဝင္ တစ္ဦးျဖစ္ေသာ လႊတ္ေတာ္အမတ္ လင္ယုဖန္က ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
“အခုေျမျပင္ အေျခစိုက္ ပစ္လႊတ္ႏိုင္မယ့္ ပံုစံသစ္ဟာ ပိုၿပီး ေဝးေဝးပစ္ႏိုင္မယ့္အျပင္ ပိုၿပီးေလးတဲ့ ထိပ္ဖူးကို သယ္ေဆာင္ႏိုင္မွာျဖစ္ပါတယ္” ဟု လင္ယုဖန္က ေျပာၾကားကာ လက္ရွိေရတပ္သံုး ေရျပင္မွ ေရျပင္ပစ္ သေဘၤာဖ်က္ ဒံုးက်ည္ႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္သံုးသပ္ျပသြားသည္။
ယေန႔ ၿပီးဆံုးသည့္ ၂၀၁၁ ထိုင္ေပေလေၾကာင္းႏွင့္ ကာကြယ္ေရးနည္းပညာျပပြဲ မတိုင္မီတြင္ မူရင္းရွန္ဖန္းIII ဒံုးက်ည္ကို သတင္းေထာက္ မ်ားအား အနီးကပ္ ၾကည့္ရႈခြင့္ျပဳခဲ့သည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။
“ေလယာဥ္တင္သေဘၤာဖ်က္သူ” ဟု သုေတသနပညာရွင္မ်ားက အမည္ေပးထားေသာ လက္နက္ကို ရွားရွားပါးပါးလူသိရွင္ၾကား ျပသခဲ့ျခင္းမွာ တရုတ္ႏိုင္ငံက ပထမဆံုး ေလယာဥ္တင္သေဘၤာကို ေရခ် အခမ္းအနားျပဳလုပ္ကာ ပင္လယ္ျပင္စမ္းသပ္မႈ ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ထိုင္ဝမ္က အထူး သတိထားေနသည့္ လကၡဏာကို ျပသလိုက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။
“ရွန္ဖန္းဒံုးက်ည္ရဲ႕ အျမန္ႏႈန္းကေတာ့ သိပ္ျမန္လြန္းတဲ့အတြက္ ကာကြယ္ဖို႔ေတာင္ အရမ္းခက္ခဲပါလိမ့္မယ္” ဟု ဒံုးက်ည္သုေတသန စီမံကိန္း ဒုတိယ အႀကီးအကဲ ခ်ိဳင္ယုယင္က သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ထိုင္ဝမ္တို႔၏ ဖရီဂိတ္စစ္သေဘၤာႏွင့္ ဒံုးက်ည္တင္ သေဘၤာမ်ားေပၚတြင္ ကီလိုမီတာ ၁၃၀ အကြာအေဝး အတြင္း အသံထက္ ၂ ဆျမန္ေသာ ႏႈန္း ျဖင့္ ပစ္ခတ္ရန္ ဒီဇိုင္းထုတ္ထားျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေလ့လာသူမ်ားက ဆိုသည္။
တရုတ္ျပည္သူ႔တပ္မေတာ္၏ ပထမဆံုး ေလယာဥ္တင္ သေဘၤာအုပ္စုကို တိုက္ေလယာဥ္မ်ား အျပည့္အဝျဖင့္ စစ္ဆင္ေရးျပဳလုပ္ႏိုင္ရန္ အတြက္ အခ်ိန္ယူရလိမ့္ဦးမည္ဟု ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ခန္႔မွန္းေျပာၾကားထားေသာ္လည္း ထိုင္ဝမ္ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနက တရုတ္ျပည္မ၏ ေရတပ္ တိုးခ်ဲ႕မႈကို စိုးရိမ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုထားသည္။
**********************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
