Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၄.၁၀.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ႏွစ္လမ္းၿပိဳင္မူဝါဒ ဆက္လက္က်င့္သံုးမည္ဟု အေမရိကန္ေျပာၾကား
(Zee News မွ 1st Oct 2011 ရက္စြဲပါ “ US says if maintains dual track policy on Myanmar ” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ထိုင္းႏိုင္ငံ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဓါတ္ေငြ႔ ပိုမိုဝယ္ယူလို
(3 October 2011 ရက္စြဲပါ The Nation မွ Thailand eyes more gas from Burma ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)
- ျမစ္ဆံုတမံရပ္ဆုိင္းသြား၍ ဘီဂ်င္းအမ်က္ထြက္
(The Standard News မွ 3 Oct 2011 ရက္စဲြပါ Dam Halt draws ire of beiging သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သတိႀကီးစြာထား
(3 October 2011 ရက္စဲြပါ BBC News မွ Rachel Harvey ေရးသားေသာ Aung San Suu Kyi Cautious on Burma reform ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိပါသည္။)
- ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ ေျပာင္းလဲမႈ အလင္းေရာင္ေတြ႔
(Worldcrunch.com မွ Antoine Clapik ေရးသားေသာ In Burma, unexpected glimmers of ‘glasnost’ ကိုဘာသာျပန္ ပါသည္။)
*************************************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ႏွစ္လမ္းၿပိဳင္မူဝါဒ ဆက္လက္က်င့္သံုးမည္ဟု အေမရိကန္ေျပာၾကား
(Zee News မွ 1st Oct 2011 ရက္စြဲပါ “ US says if maintains dual track policy on Myanmar ” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚခ်မွတ္ထားေသာ ဆက္ဆံညိႇႏႈိင္းမႈႏွင့္ ဆက္လက္အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈ ႏွစ္လမ္းၿပိဳင္မူဝါဒကို ဆက္လက္က်င့္သံုးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးႏွင့္ အေမရိကန္ တာဝန္ရွိသူမ်ားအၾကား ေဆြးေႏြးပြဲက်င္းပၿပီး ေနာက္တစ္ရက္တြင္ အိုဘားမားအစိုးရက ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ မူဝါဒညိႇႏႈိင္းေရး အေမရိကန္ အထူး ကိုယ္စားလွယ္ Derek Mitchell ၊ အေရွ႕အာရွႏွင့္ ပစၥိဖိတ္ေရးရာ အေမရိကန္ လက္ေထာက္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Kurt Campbell တို႔ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးပြဲမ်ား က်င္းပရန္ ၾကာသပေတး ေန႔က အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနရံုးခ်ဳပ္သို႔ ေရာက္ရွိ လာခဲ့သည္။
အျပဳသေဘာေဆာင္သည္ဟု အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက မေန႔က သံုးသပ္ေျပာဆိုေသာ အဆိုပါေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ဒီမိုကေရစီ၊ လူ႔အခြင့္ အေရးႏွင့္ အလုပ္သမားေရးရာ အေမရိကန္ လက္ေထာက္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Michael Posner လည္း တက္ေရာက္ခဲ့သည္။
ယခု ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈသည္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံရန္ မူခ်ထားေသာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ ကတိကဝတ္ကို ထင္ဟပ္ေနသည့္အျပင္ အေမရိကန္ - ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံမႈ တိုးတက္ေရးအတြက္ မရွိမျဖစ္ အေရးႀကီးေသာ လူ႔အခြင့္အေရး၊ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား၊ ဒီမိုကေရစီေရး၊ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး၊ ႏ်ဴကလီးယား မျပန္႔ပြားေရး စသည္တို႔ အပါအဝင္ မိမိတို႔ အဓိကစိုးရိမ္ပူပန္ေနေသာ ကိစၥရပ္မ်ားကို ျမန္မာအစိုးရက ေဆြးေႏြးရန္ ဆႏၵရွိလာျခင္းကို ထင္ဟပ္ေနသည္ဟု အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက ေၾကညာသည္။
ယခုေဆြးေႏြးမႈသည္ ရက္သတၱပတ္အတြင္း ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ဒုတိယေျမာက္ ေတြ႕ဆံုျခင္းျဖစ္ၿပီး နယူးေယာက္ၿမိဳ႕ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံ အဝန္းအဝိုင္းတြင္ ကနဦး ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္သည္။
မူဝါဒညိႇႏႈိင္းေရးကိုယ္စားလွယ္ Derek Mitchell သည္ မၾကာေသးမီွက ေနျပည္ေတာ္ခရီးစဥ္တြင္လည္း ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
ယခုသီတင္းပတ္ အေစာပိုင္းတြင္ အေမရိကန္ ဒုတိယႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Willians J Burns က အိႏိၵယႏိုင္ငံအား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေျပာင္းအလဲ ျဖစ္ေပၚလာေအာင္ အိႏိၵယ၏ၾသဇာကို အသံုးျပဳရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
“လူ႔အခြင့္အေရးနဲ႔ လြတ္လပ္ခြင့္ကို တစ္ေနရာမွာ ေစာ္ကားလိုက္တာဟာ ေနရာတိုင္းမွာ ေစာ္ကားတာနဲ႔ အတူတူဘဲဆိုတဲ့ ဂႏၵီ စိတ္ဓါတ္မ်ိဳးနဲ႔ နားလည္သိရွိမႈ အပါအဝင္ အင္အားႀကီးရင္ ႀကီးသလို ပိုၿပီးတာဝန္ယူရမယ္ဆိုတာကို အိႏိၵယႏိုင္ငံက သိရွိလိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္” ဟု Mr. Burns က ေျပာၾကားသည္။
ဝါရွင္တန္အေျခစိုက္ ထင္ရွားေသာ အေမရိကန္ ဥာဏ္က်ယ္အုပ္စု Brookings Institute ႏွင့္ အိႏိၵယ ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္း FICCI တို႔ ပူးတြဲ ကမကထျပဳ စီစဥ္ေသာ မိတ္ဆံုပြဲတြင္ အိႏိၵယ - အေမရိကန္ ဆက္ဆံေရးအေပၚ မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာဆိုေသာ ဒုတိယႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Willian J Burns က လတ္တေလာ သီတင္းပတ္မ်ားအတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဟန္ပန္ကို လိုလိုလားလား အားေပးျမႇင့္တင္လာျခင္း အပါအဝင္ အားတက္စရာေကာင္းသည့္ လကၡဏာသစ္မ်ားကို ျမင္ေတြ႕ေနရသည္ဟု ထည့္သြင္းေျပာဆိုခဲ့သည္။
ဒီႏွစ္အေစာပိုင္းက ႏိုင္ငံျခားေရးအတြင္းဝန္ နီရူးပါးမားရာအိုနဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ရဲ႕ ေတြ႕ဆံုမႈဟာ အေရးပါတဲ့ လုပ္ေဆာင္မႈတစ္ခုပါပဲ။ အိႏိၵယအစိုးရဟာ ျမန္မာေတြနဲ႔ ရင္းႏွီးတဲ့ ဆက္ဆံေရးကို အသံုးျပဳၿပီး အဲဒီႏိုင္ငံမွာ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးနဲ႔ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရးအတြက္ ခိုင္မာတဲ့ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ေတြ ေပၚေပါက္လာေအာင္ အားေပးတိုက္တြန္းလိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္ဟု Burns က ဆက္လက္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
*************************************************************************************
ထိုင္းႏိုင္ငံ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဓါတ္ေငြ႔ ပိုမိုဝယ္ယူလို
(3 October 2011 ရက္စြဲပါ The Nation မွ Thailand eyes more gas from Burma ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)
ေအာက္တိုဘာလ (၅) ရက္ေန႔ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယင္းလတ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ရာတြင္ စြမ္းအင္ဝန္ႀကီး Pichai Naripthaphan လည္း ပါဝင္မည္ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သဘာဝဓါတ္ေငြ႔ ပိုမိုဝယ္ယူေရး ညႇိႏႈိင္းမည့္အစီအစဥ္လည္း ပါဝင္ပါသည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ သဘာဝဓါတ္ေငြ႔အမ်ားႀကီး ရွိပါတယ္။ ကုန္းတြင္းပိုင္းက လုပ္ကြက္ေတြဟာ ကမ္းလြန္လုပ္ကြက္ထက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ သက္သာ ပါတယ္။ ဒီေတာ့ ႏွစ္ႏိုင္ငံစီးပြားေရး အလားအလာေကာင္းမ်ားအတြက္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ဖို႔ အခြင့္အလမ္းပါပဲ” ဟု ၎က ယမန္ေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ ပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဓါတ္ေငြ႔ကို ပိုက္လိုင္းျဖင့္ ပို႔လႊတ္ျခင္းသည္ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းႏွင့္ ၾသစေၾတးလ်မွ သဘာဝဓါတ္ေငြ႔မ်ားကို အရည္ျပဳလုပ္၍ ေရလမ္းျဖင့္ သယ္ယူလာျခင္းထက္ စရိတ္သက္သာေၾကာင္း ၎က ျဖည့္စြက္ေျပာၾကားပါသည္။
တရုတ္၊ အိႏိၵယ၊ ေတာင္ကိုရီးယားႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံတို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဓါတ္ေငြ႔မ်ား ရရွိႏိုင္ရန္ အၿပိဳင္အဆိုင္ ႀကိဳးစားလ်က္ရွိပါသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ေနာက္ဆံုးသေဘာတူညီမႈမွာ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္က ျဖစ္ၿပီး လုပ္ကြက္M9 မွ ဓါတ္ေငြ႔မ်ား ဝယ္ယူေရး ျဖစ္ပါသည္။
*************************************************************************************
ျမစ္ဆံုတမံရပ္ဆုိင္းသြား၍ ဘီဂ်င္းအမ်က္ထြက္
(The Standard News မွ 3 Oct 2011 ရက္စဲြပါ Dam Halt draws ire of beiging သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက လာေရာက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားေသာ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၃.၆ ဘီလ်ံတန္အႀကီးစား အဆင့္လြန္ မီဂါေရေလွာင္တမံ တည္ေဆာက္မႈကုိ ျမန္မာျပည္သူတုိ႔၏ ဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္မႈေၾကာင့္ အစုိးရက ရပ္ဆုိင္းလုိက္ၿပီးေနာက္တြင္ တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ား၏ အခြင့္အေရးမ်ားကုိ ကာကြယ္ေပးရန္ ဘီဂ်င္းက ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ တုိက္တြန္းလ်က္ရွိသည္။
ဧရာဝတီျမစ္ေပၚမွ ျမစ္ဆံုတမံတည္ေဆာက္မႈကုိ လုပ္ငန္းရပ္ဆုိင္းရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ေသာၾကာေန႔တြင္ အမိန္႔ထုတ္ျပန္ လုိက္ရာ ယင္းဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ ျမန္မာအစုိးရက ျပည္သူတုိ႔၏အသံကုိ နားေထာင္ေနသည့္ လကၡဏာျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ခ်ီးက်ဴးေထာမနာ ျပဳလုိက္ပါသည္။
သုိ႔ေသာ္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူ ေဟာင္လီက “သက္ဆုိင္ရာ ႏုိင္ငံမ်ားအေနျဖင့္ တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ား၏ ဥပေဒေၾကာင္း အရ တရားဝင္ေသာ အခြင့္အေရးမ်ားႏွင့္ အက်ဳိးစီးပြားမ်ားကုိ အာမခံရမည္”ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ျမစ္ဆံုေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းသည္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာအၾကား ဖက္စပ္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားေသာ စီမံကိန္း ျဖစ္၍ ႏွစ္ဖက္စလံုးက အေသးစိတ္စစ္ေဆးခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္သည္ဟု ေဟာင္လီက ဆုိသည္။
အဆုိပါကိစၥကုိ ရင္းရင္းႏွီးႏွီး တုိင္ပင္ညိႇႏႈိင္းမႈမ်ားမွတဆင့္ တိက်မွန္ကန္စြာကိုင္တြယ္ၾကရန္ ႏွစ္ဖက္စလံုးကုိ ၎က ေတာင္းဆုိခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဒုတိယအႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ဖက္ႏွင့္ အႀကီးဆံုး ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူျဖစ္ၿပီး ၎တုိ႔ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား သေဘာ ကဲြလဲြမႈမ်ားကုိ ယခုကဲ့သုိ႔ လူသိရွင္ၾကားေျပာဆုိျခင္းမွာ လြန္စြာရွားပါးသည့္ျဖစ္ရပ္ ျဖစ္သည္။
ေျမာက္ပုိင္းကခ်င္ျပည္နယ္ရွိေရေလွာင္တမံကုိ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံပိုင္ စြမ္းအင္ကုမၸဏီ China Power Investment Corp က ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွ တည္ေဆာက္ ေနျခင္းျဖစ္ရာ ျမန္မာအရပ္သားအစုိးရသစ္လက္ထက္ လြတ္လပ္ခြင့္ အကန္႔အသတ္မ်ားကုိ အကဲစမ္းၾကေသာ ဒီမုိကေရစီ လႈပ္ရွားသူမ်ားႏွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရးသမားမ်ားအား မ်ားစြာအာ႐ုံစုိက္လာေအာင္ ဆဲြေဆာင္ႏုိင္ခဲ့သည္။
ယခင္တပ္မေတာ္အစုိးရက မတ္လတြင္ အာဏာလဲႊေျပာင္းေပးလိုက္ေသာ အရပ္ဖက္အစုိးရသစ္သည္လည္း ယခင္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္း အမ်ားစု ျဖင့္သာ ျပန္လည္ဖဲြ႕စည္းထားျခင္းျဖစ္သည္။
အႀကီးစားအဆင့္လြန္ မီဂါေရေလွာင္တမံႀကီးသည္ စင္ကာပူႏုိင္ငံအက်ယ္ဝန္းခန္႔ရွိေသာ ဧရိယာကုိ ေရျမႇဳပ္သြားေစမည္ျဖစ္၍ ဒါဇင္ႏွင့္ခ်ီေသာ ေဒသခံရြာမ်ားကုိ ဖယ္ရွားကာ ေဒသခံျပည္သူအနည္းဆံုး ၁၀၀၀၀ ေက်ာ္ကုိ အိမ္မဲ့ယာမဲ့ ျဖစ္ေစသည့္အျပင္ ကမၻာ့ဇီဝမ်ဳိးကဲြ အမ်ားဆံုးေဒသတစ္ခုကုိ ဆံုးခန္းတုိင္ ဖ်က္ဆီးပစ္လိမ့္မည္ဟု စိမ္းလန္းေရးအုပ္စုမ်ား (ပတ္ဝန္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရးအုပ္စုမ်ား)က သတိေပးေျပာၾကားထားသည္။
ေဆာက္လုပ္ေရးခြင္မွ လုပ္သားမ်ားႏွင့္ စက္ယႏၱရားမ်ားကုိ ဖယ္ရွားရန္ႏွင့္ အဓမၼေမာင္းထုတ္ထားေသာ ေဒသခံရြာသားမ်ားကုိ အိမ္ျပန္ခြင့္ေပးရန္ ပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ လူအခြင့္အေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားက China Power Investment Corp ကုိ တုိက္တြန္းလ်က္ရွိသည္။
တ႐ုတ္လုပ္ ေရေလွာင္တမံမ်ား၏ ေဘးဒဏ္သင့္ေနသည့္ ေတာသူေတာင္သား အသိုင္းအဝုိင္းကုိ ကုိယ္စားျပဳ ရပ္တည္ေပးေနေသာ Burma Rivers Network ကြန္ယက္အုပ္စုမ်ားက ဧရာဝတီျမစ္၏ လက္တက္မ်ားေပၚမွ အျခားမီဂါ ေရေလွာင္တမံစီမံကိန္း ၆ ခုကုိလည္း ရပ္ဆုိင္းေပးရန္ ေတာင္းဆုိ ထားသည္။
*************************************************************************************
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သတိႀကီးစြာထား
( 3 October 2011 ရက္စဲြပါ BBC News မွ Rachel Harvey ေရးသားေသာ Aung San Suu Kyi Cautious on Burma reform ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိပါသည္။)
ျမန္မာဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းအား သူမ၏တုိင္းျပည္တြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈဆုိင္ရာ ျဖစ္ႏုိင္ေခ်လကၡဏာမ်ားမွာ အစစ္အမွန္ဟုတ္မဟုတ္ အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ရန္ တုိက္တြန္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
သူမ၏မွတ္ခ်က္မ်ားမွာ BBC ျမန္မာပိုင္းအစီအစဥ္ သတင္းေထာက္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေမးျမန္းစဥ္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ အဆုိပါ သတင္း ေထာက္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ရွားရွားပါးပါး တရားဝင္လာေရာက္ခြင့္ရျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားရာတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကုိ လုိလားသည္ဟု သူမယံုၾကည္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ ပါသည္။
သုိ႔ေသာ္ ၎အေနျဖင့္ မည္မွ်အထိ လုပ္ေဆာင္မည္ဆုိသည္ကုိ သူမအေနျဖင့္ အေသအခ်ာမသိေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကား ခဲ့ပါသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စစ္တပ္ေနာက္ခံျပဳ အရပ္သားအစုိးရသည္ ၎၏ရပ္တည္ခ်က္ ေပ်ာ့ေျပာင္းရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ရွိေၾကာင္း လကၡဏာမ်ား ျပသလ်က္ရွိၿပီး၊ ျပည္တြင္းေရာ ျပည္ပတြင္ပါ နာမည္ေကာင္းရရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိပါသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က သမၼတႀကီးသည္ ျပည္သူမ်ားဆန္႔က်င္မႈ တုိးပြားလာေသာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိသည့္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းကုိ ရပ္ဆုိင္းခဲ့ပါသည္။
ယခင္က ပိတ္ထားခဲ့ေသာ ဝက္ဆုိက္ဒ္အခ်ဳိ႕အား ဖြင့္ေပးျခင္းမ်ားရွိခဲ့ပါသည္။ အစုိးရႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၾကားတြင္လည္း ေတြ႕ဆံုမႈမ်ား ရွိလာပါသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံျပင္ပတြင္ အေျခစုိက္ေသာ သတင္းေထာက္အခ်ိဳ႕မွာလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဝင္ေရာက္ခြင့္ဗီဇာမ်ား ရရွိခဲ့ရာ BBC ျမန္မာပိုင္း အစီအစဥ္မွ သတင္းေထာက္လည္း ပါဝင္သျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေမးျမန္းခြင့္ ရရွိခဲ့ပါသည္။
မၾကာေသးမီက လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားသည္ မည္မွ်အထိ ခရီးေရာက္သနည္းဟု BBC သတင္းေထာက္က သူမအား ေမးျမန္းခဲ့ပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က “ကၽြန္မကုိ ေျပာင္းလဲမႈရဲ႕ အစကုိ အခုမွ စေတြ႕ရတာပါ”ဟု ေျဖၾကားခဲ့ပါသည္။
“ဒါနဲ႔ပတ္သက္လုိ႔ ကၽြန္မေျပာလုိတာက သမၼတႀကီးဟာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ေဆာင္ဖုိ႔ ဆႏၵရွိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဟာ ဘယ္ေလာက္အထိ သြားႏုိင္မလဲ။ ဘယ္ေလာက္ထိေရာက္မႈရွိမလဲ ဆုိတာကုိေတာ့ ဆက္ၿပီးေစာင့္ၾကည့္ဖုိ႔ လုိအပ္ပါတယ္”ဟု သူမက ဆက္လက္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝိုင္းအား အတူလက္တဲြလုပ္ေဆာင္ရန္ႏွင့္ အမွန္တကယ္ ထိေရာက္ေသာ တုိးတက္မႈမ်ားရွိမရွိ ေစာင့္ၾကည့္ရန္ တုိက္တြန္းေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
“ကၽြန္မအၿမဲတမ္းေျပာခဲ့ပါသည္။ ႏုိင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းရဲ႕ ပုိမုိပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ ရွိတာနဲ႔အမွ် ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ဒီမုိကေရစီအတြက္ အလားအလာ ပုိေကာင္းပါတယ္လုိ႔။ တုိင္းျပည္ေတြက တစ္ေယာက္တစ္ေပါက္လုပ္ေနရင္၊ သူတုိ႔ရဲ႕ လုပ္ေဆာင္မႈေတြ ထိေရာက္လိမ့္မယ္မဟုတ္ပါဘူး”ဟု သူမက ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
၎က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဒီမုိကေရစီဘီး လည္ပတ္ေနၿပီဟု ထင္သလားဟုေမးျမန္းရာ၊ ေဒၚေအာင္ ဆန္းစုၾကည္က သတိထား၍ ေျဖၾကားရာတြင္ “ကၽြန္မထင္ပါတယ္။ ဒီမုိကေရစီ ဘီးႀကီးလည္ေနပါၿပီလုိ႔ မေျပာခင္၊ ဒီထက္ပုိၿပီး လည္ေနတာ ေတြ႕ခ်င္ပါေသးတယ္”ဟု ဆုိခဲ့ပါသည္။
*************************************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ ေျပာင္းလဲမႈ အလင္းေရာင္ေတြ႔
(Worldcrunch.com မွ Antoine Clapik ေရးသားေသာ In Burma, unexpected glimmers of ‘glasnost’ ကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)
ၿပီးခဲ့သည့္ ေႏြဦးတြင္ ယခင္ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္ၿပီး အက်င့္ပ်က္ခ်စားေသာ စစ္အစိုးရမွ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းအမ်ားစု ပါဝင္ေသာ အရပ္သားအစိုးရ ဖြဲ႔ၿပီးသည့္ေနာက္ပိုင္း ယေန႔အခ်ိန္ကာလမ်ားတြင္ ရန္ကုန္၌ ေျပာင္းလဲမႈရန႔ံပါေသာ ေလျပည္မ်ား တိုက္ခတ္လ်က္ရွိပါသည္။ ၎တို႔ တာဝန္ယူၿပီး ေျခာက္လေက်ာ္ၾကာေသာအခါ တိုင္းျပည္ေခါင္းေဆာင္မ်ား ရည္မွန္းခဲ့ေသာ စည္းကမ္းျပည့္ဝသည့္ ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံအတြက္ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထင္ရွားေသာ သက္ေသ အေထာက္အထားမ်ား ရွိေနၿပီျဖစ္ပါသည္။
“လက္ရွိ ကၽြန္ေတာ္တို႔ တကယ့္ႏိုင္ငံေရးလြတ္လပ္ခြင့္ ဒီဂရီတစ္ခုအထိ ခံစားေနရပါၿပီ။ လြန္ခဲ့တဲ့လအနည္းငယ္ကထက္စာရင္ ကၽြန္ေတာ္ဟာ ဒီေန႔ပိုၿပီး အေကာင္းျမင္လာပါတယ္” ဟု၁၉၈၈ခုႏွစ္က ေဆးေက်ာင္းသားသမဂၢတြင္ ဦးေဆာင္ခဲ့သူ တိုးေက်ာ္လႈိင္က ေျပာပါတယ္။ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က လႈပ္ရွားမႈကို စစ္တပ္က ေသြးထြက္သံယို ႏွိမ္နင္းခဲ့ပါသည္။
တိုးေက်ာ္လႈိင္၏ ေနာက္ခံအေၾကာင္းမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအရ ေလ့လာသင္ယူမႈမ်ားကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ ၎၏ အထက္ပါ မွတ္ခ်က္စကားမ်ား သည္ လက္ရွိျဖစ္ေပၚေနေသာ ေျပာင္းလဲမႈ၏ အတိုင္းအတာကို ျပဆိုေနပါသည္။ ၎သည္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ပံုမွန္အဆက္အဆံရွိၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ အေကာင္းျမင္မႈအား လူသိရွင္ၾကား ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ပါသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္လက သမၼတႀကီး ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့ပါသည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္ သူမက ဦးသိန္းစိန္သည္ အေပါင္း လကၡဏာေဆာင္ေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ ႀကိဳးစားေနသူျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ စက္တင္ဘာလ ၁၈ရက္ AFPႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ သူမက ဦးသိန္းစိန္အေနျဖင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားကို မည္မွ်အထိ လုပ္ေဆာင္မည္နည္းဆိုသည့္ ေမးခြန္းထုတ္ဖြယ္ ရွိေသး ေၾကာင္း ေျပာဆိုခဲ့ပါသည္။
ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား မည္မွ်အထိ လုပ္ႏိုင္မည္နည္း
ေဝဖန္သံုးသပ္သူ အမ်ားစုကမူ အစိုးရ၏ ယခုလမ္းဖြင့္ေပးမႈႏွင့္ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈမ်ား ဘယ္အခ်ိန္ထိလဲဟု ေမးျမန္းေနၾကပါသည္။ “အခုေတာ့ တိုင္းျပည္ဟာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားေတြရဲ႕ လက္ထဲမွာရွိေနပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီမိုကေရစီလုပ္ငန္းစဥ္ဟာ ခက္ခဲၿပီး အခ်ိန္ကာလၾကာရွည္စြာ လုပ္ရေတာ့ အာဏာရွင္ သန္းေရႊက အာဏာျပန္သိမ္းဖို႔ ရွိႏိုင္ပါတယ္” ဟု အာဏာပုိင္မ်ားႏွင့္ နီးစပ္သူ အမည္မေဖာ္လိုသူ တစ္ဦးက ေျပာပါသည္။
သမၼတႏွင့္ ဒုတိယသမၼတ ဦးတင္ေအာင္ျမင့္ဦးတို႔ၾကား ဆက္ဆံေရးမွာ တင္းမာေနသည္ဟု သတင္းမ်ားက ဆိုပါသည္။ ဒုတိယသမၼတသည္ စနစ္ကို ေျဖေလ်ာ့ေပးျခင္းအား လက္မခံေသာ အစြန္းေရာက္ ေရွးရုိးဝါဒီအုပ္စုကို ဦးေဆာင္ပါသည္။
“အဲဒီဆန္႔က်င္ဘက္ အုပ္စုေတြ လက္မဦးခင္ သမၼတႀကီးအေနနဲ႔ လ်င္လ်င္ျမန္ျမန္ လႈပ္ရွားရပါလိမ့္မယ္” ဟု ေထာင္ထဲတြင္ ၁၁ႏွစ္ေနခဲ့ရၿပီး ၂၀၀၅ ခုႏွစ္တြင္မွ လြတ္ေျမာက္ခဲ့သူ ခင္ေဇာ္ဝင္းက ေျပာပါသည္။
ခင္ေဇာ္ဝင္းသည္ သြားဆရာဝန္တစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ‘တတိယအင္အားစု’ ေထာက္ခံသူဟု ဆိုပါသည္။ ၎သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအရ တျဖည္းျဖည္းေျပာင္းလဲျခင္းကို နည္းအမ်ိဳးမ်ိဳးျဖင့္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ “ကၽြန္ေတာ္က အစိုးရဘက္ကလည္း မဟုတ္ဘူး၊ NLDကလည္း မဟုတ္ပါဘူး” ဟု၎က ရွင္းျပပါသည္။ “ဗမာျပည္မွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔က အျဖဴနဲ႔အမည္းေရြးဖို႔ပဲ စဥ္းစားေနၾကတယ္၊ တတိယအင္အားစုကေတာ့ အျဖဴနဲ႔အမည္းၾကားက မီးခိုးေပါ့” ဟု ယင္းက ဆိုပါသည္။
ေျပာင္းလဲမႈေလျပည္
သမိုင္းႏွင့္ခ်ီ၍ ေျပာရလွ်င္ သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ လစ္ဘရယ္အုပ္စုသည္ လြတ္လပ္စြာေဖာ္ထုတ္ခြင့္ ရခဲ့သည္ မဟုတ္ေပ။ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အထူးသျဖင့္ စီးပြားေရးက႑တြင္ လုပ္မည္ဟု ကတိကဝတ္မ်ား မျပႏုိင္ခဲ့ေပ။ တခ်ိန္က စစ္အစိုးရက တင္းၾကပ္ထားခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးမွာ စတင္လမ္းဖြင့္ေပးခဲ့ၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ ႏိုင္ငံေရးအရ လမ္းပြင့္သြားရန္ အမွန္တကယ္ ေမာင္းႏွင္အားမွာ စီးပြားေရးပင္ျဖစ္သည္ဟု ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူ မ်ားက ဆိုပါသည္။
လူအမ်ားအျပားရွိသည့္အနက္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ လမ္းဖြင့္ေပးမည့္သူမွာ ဦးသိန္းစိန္ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု မည္သူက စဥ္းစားခဲ့မိလိမ့္ မည္နည္း။ “မ်ားမ်ားရွိလိမ့္မည္ မထင္” ဟု ရန္ကုန္ရွိ ႏိုင္ငံျခားသား ေလ့လာသူတစ္ဦးက ေျပာပါသည္။ ယခင္အစိုးရ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဦးသိန္းစိန္သည္ ၎၏ ဘဝတစ္ခုလံုး စစ္တပ္ထဲတြင္သာ ရွိခဲ့ပါသည္။
ေလ့လာသူအမ်ားစုက မသမာဟု ဆိုေသာ ၿပီးခဲ့သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္ေစလိမ့္မည္ဟု မည္သူမွ် ထင္ခဲ့လိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။ မဲေပးသူမ်ားက ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြ႔႔ံၿဖိဳးေရးပါတီ (USDP) ကို မဲေပးခဲ့ပါသည္။ အေျခခံဥပေဒတြင္ လႊတ္ေတာ္၏ ၂၅%ကို စစ္တပ္အတြက္ ခ်န္ထားခဲ့ပါသည္။
သို႔ေသာ္ ယခုႏွစ္မုတ္သုန္ရာသီတြင္ အရာရာသည္ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ ရုတ္တရက္ ေျပာင္းလဲခဲ့ပါသည္။ သတင္းဆင္ဆာမ်ား သိသာစြာ ေျဖေလ်ာ့ ေပးခဲ့ပါသည္။ “မျဖန္႔ခင္ ဆင္ဆာတင္ေနေသးတယ္ဆိုေပမဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေၾကာင္းကို ေကာင္းေကာင္းေျပာလို႔ ရေနပါၿပီ”ဟု ျမန္မာတိုင္းမ္ အဂၤလိပ္ဘာသာ အယ္ဒီတာခ်ဳပ္ Thomas Kean က ေျပာခဲ့ပါသည္။
လမ္းပြင့္လာေသာ အျခားလကၡဏာမ်ားလည္း ရွိေနပါေသးသည္။ ၾသဂုတ္လ ၁၇ရက္ေန႔က သမၼတႀကီး ဦးသိန္းစိန္သည္ ႏိုင္ငံေရးအရ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပင္ပသို႔ေရာက္ရွိေနသူမ်ား ျပန္လာႏိုင္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့ပါသည္။ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၁၀၀မွာလည္း တျဖည္းျဖည္းလႊတ္ေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ပ်ံ႕ႏွ႔ံခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ယခုအခ်ိန္အထိ မၾကာခင္ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ျပဳမည္ဆိုသည့္ ခိုင္မာသည့္ လကၡဏာမေတြ႔ရေသးေပ။
ၾသဂုတ္လ ၁၈ရက္ေန႔တြင္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စတင္ ေဆြးေႏြးခဲ့ပါသည္။ ၎တို႔ က လြတ္လပ္စြာအုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ကို ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကပါသည္။ အဆိုပါေဒသမ်ားတြင္ ေနထိုင္ေသာ တိုင္းရင္းသား အရပ္သားမ်ားအေပၚ စစ္တပ္က ႏွိပ္စက္လ်က္ရွိေနဆဲ ျဖစ္ရာ အလားအလာ ေကာင္းမ်ား ေမွ်ာ္လင့္၍ မရႏိုင္ဆိုသည္မွာ သံသယျဖစ္ဖြယ္ မရွိေပ။
ထိုက့ဲသို႔ေသာ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာ အျပဳအမူမ်ား ရွိေနသ၍ ဥေရာပႏွင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတို႔သည္ ၎တို႔၏ စီးပြားေရးအရ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ရုတ္သိမ္းေပးလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။ အစိုးရကမူ ႏိုင္ငံတကာ၏ တရားဝင္အသိအမွတ္ျပဳမႈရရန္ အိပ္မက္ မက္ေနေပလိမ့္မည္။ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသည္ ေနာက္ဆံုးတြင္ ေျပာင္းလဲမႈကို စတင္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ အပယ္ခံႏိုင္ငံအျဖစ္ က်ဆင္းခဲ့ရေသာ သိကၡာမ်ား ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေရး အတြက္ ခရီးရွည္ႀကီး သြားရဦးမည္ ျဖစ္ပါသည္။
*************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
