Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၁ဝ.၁ဝ.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ျဖစ္အံ့ဆဲဆဲအေျခအေနသုိ႔ေရာက္
(10 Oct 2011 ရက္စြဲပါ The Australian သတင္းစာမွ “Burma political prisoners amnesty imminent” ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
- အတုိက္အခံပါတီ ႏုိင္ငံေရးေလာကထဲျပန္လည္ဝင္ေရာက္ႏုိင္ေရး ျမန္မာအစုိးရ စီစဥ္ဟု ဆုိ
(9 Oct 2011 ရက္စြဲပါ Monster and Critics မွ “Myanmar sets scene for opposition party comeback” ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- တ႐ုတ္၏ အမ်က္ထြက္ခံၿပီး အေနာက္ကို ဆြဲေဆာင္ရန္ ျမန္မာႀကိဳးစား
(Channel News Asia မွ 2nd October, 2011 ရက္စြဲပါ "Myanmar risks Chinese anger to woo the West" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာမွသည္ ဗီယက္နမ္အထိ အေ႐ွ႕ဖက္သို႕ အိႏၵိယလွမ္းေမွ်ာ္
(The Times of India မွ 8th October, 2011 ရက္စြဲပါ "India Looks east to Vietnam and Myanmar" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
**************************************************************************
ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ျဖစ္အံ့ဆဲဆဲအေျခအေနသုိ႔ေရာက္
(10 Oct 2011 ရက္စြဲပါ The Australian သတင္းစာမွ Burma political prisoners amnesty imminent ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာအစုိးရသစ္အေနျဖင့္ လာမည့္ရက္ပုိင္းအတြင္း ႏုိင္ငံေရးအရဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံထားရသူမ်ားအပါအဝင္ အက်ဥ္းသားမ်ားလြတ္ၿငိမ္း ခ်မ္းသာခြင့္ကုိ ေၾကညာရန္ စီစဥ္ထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း စစ္တပ္ၾသဇာလႊမ္းမုိးမႈေအာက္တြင္ ရွိေသာ ျမန္မာအစုိးရအရာရွိႀကီးတစ္ဦးက ေအာက္တုိဘာလ ၁၀ ရက္ေန႔တြင္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိလုိက္သည္။
"ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကုိ လႊတ္ေပးေတာ့မွာပါ။ ဒါေပမဲ့ အက်ဥ္းက်ခံထားရတဲ့သူေတြအားလုံး လြတ္ၿငိမ္း ခ်မ္းသာခြင့္ရ၊ မရဆုိတာကုိေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ မသိေသးပါဘူး" ဟု အမည္မေဖာ္ျပလုိသူ အစုိးရအရာရွိတစ္ဦးက ဆုိသည္။ ယခု ရက္အနည္းငယ္အတြင္း လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ျပဳလိမ့္ မည္ ဟုလည္း ၎ကျဖည့္စြက္ေျပာဆုိသည္။
အျခားေသာ အရာရွိႀကီးတစ္ဦးကလည္း အက်ဥ္းသားမ်ားလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံသမၼတ ဦးသိန္းစိန္ ေအာက္တုိဘာလ ၁၂ ရက္ အိႏၵိယ ႏုိင္ငံသုိ႔ တရားဝင္အလည္အပတ္ခရီးစဥ္အျဖစ္ မသြားေရာက္မီ ေၾကညာလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီေရး လႈပ္ရွားသူမ်ား၊ သတင္းစာဆရာမ်ားႏွင့္ ေရွ႕ေနမ်ား အပါအဝင္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ခန္႔မွန္းေျခ ၂၀၀၀ ခန္႔ရွိၿပီး အဆုိပါအက်ဥ္းသားမ်ားကုိ အျမန္ဆုံး လႊတ္ေပးရန္ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမူဝါဒမ်ား က်င့္သုံးလ်က္ရွိသည့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက ဦးစားေပးေတာင္းဆုိထားသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စစ္တပ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ အရပ္သားအစုိးရသစ္လက္ထက္ ႏုိင္ငံေရးအေျပာင္းအလဲ ျဖစ္မည့္ အရိပ္လကၡဏာမ်ား ထြက္ေပၚ လာၿပီးေနာက္ အက်ဥ္းသားမ်ား လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားလည္း ပုိမုိႀကီးမားလာသည္။ ျမန္မာအတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏုိဗယ္လ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏုိဝင္ဘာလ ၁၃ ရက္ေန႔တြင္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္ လာခဲ့သည္မွာ ယခုဆုိလွ်င္ တစ္နီးပါးခန္႔ရွိၿပီျဖစ္သည္။
အျငင္းပြားစရာ ေရြးေကာက္ပြဲျဖင့္ အာဏာရရွိလာေသာ ျမန္မာအစုိးရသစ္သည္ ယခုအခါ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဂုဏ္သိကၡာ ပုိမုိေကာင္းမြန္လာေအာင္ျပဳလုပ္ရန္ႀကိဳးစားေနသည့္သေဘာတြင္ရွိသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လအတြင္းကလည္း သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တုိ႔ ေနျပည္ေတာ္ၿမိဳ႕ေတာ္၌ ပထမဆုံးအႀကိမ္အျဖစ္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။
***************************************************************************
အတုိက္အခံပါတီ ႏုိင္ငံေရးေလာကထဲျပန္လည္ဝင္ေရာက္ႏုိင္ေရး ျမန္မာအစုိးရ စီစဥ္ဟု ဆုိ
(9 Oct 2011 ရက္စြဲပါ Monster and Critics မွ “Myanmar sets scene for opposition party comeback” ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ယခုအခါ ျမန္မာအစုိးရ အာဏာပုိင္မ်ားသည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD အေနျဖင့္ အမ်ိဳးသားႏုိင္ငံေရး ေလာက ထဲသုိ႔ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ႏုိင္ေစေရးအတြက္ ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒမ်ားကုိ ျပင္ဆင္ေရးဆြဲရန္ အေလးအနက္စဥ္းစားလ်က္ ရွိေၾကာင္း ေအာက္တုိဘာလ ၉ ရက္ေန႔တြင္ ထြက္ေပၚလာေသာ သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားအရ သိရသည္။
ျမန္မာေရြးေကာက္ပြဲေကာ္မရွင္အဖြဲ႕သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ရက္သတၱပတ္အတြင္းက ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ား မွတ္ပုံတင္ျခင္း ဥပေဒကုိ ျပန္လည္ျပင္ဆင္ ရန္ ဥပေဒၾကမ္းတစ္ရပ္အား အဆုိျပဳလုိက္ေၾကာင္း ျမန္မာတုိင္းမ္သတင္းဂ်ာနယ္က ေရးသားေဖာ္ျပသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္(NLD) က ၎၏ ႏုိင္ငံေရးပါတီအား တရားဝင္ပါတီ အျဖစ္ ျပန္လည္မွတ္ပုံတင္ ႏုိင္ေရး အတြက္ ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒကုိ ျပန္လည္ျပင္ဆင္ေပးရန္ ေတာင္းဆုိထားသည္။
ဤသုိ႔ျပင္ဆင္ေပးမည္ဆုိပါက NLD အေနျဖင့္ လာမည့္ ဒီဇင္ဘာလ သုိ႔မဟုတ္ ၂ဝ၁၂ ခုႏွစ္ အေစာပုိင္းကာလတြင္ က်င္းပဖြယ္ရွိသည့္ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္ေျခ ရွိသည္။
NLD သည္ ယခင္စစ္အစုိးရက ေရးဆြဲခဲ့ေသာ အဆုိပါေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒေၾကာင့္ ၂ဝ၁ဝ ျပည့္ႏွစ္၊ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲသို႔ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ျခင္းမရွိခဲ့ေပ။ အေၾကာင္းမွာ ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒက ေထာင္ဒဏ္အျပစ္ေပးျခင္း ခံထားရေသာ ပါတီဝင္မ်ားဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္မႈကုိ ပိတ္ပင္ထား ေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။ ထုိဥပေဒ ထြက္ေပၚ လာစဥ္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ခံေနခဲ့ရေပရာ NLD က ေရြးေကာက္ပြဲ သုိ႔ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ မျပဳဘဲ သပိတ္ေမွာက္ရန္ ဆုံးျဖတ္ခဲ့သည္။ ေကာ္မရွင္၌ မွတ္ပုံတင္ျခင္းမျပဳခဲ့ေသာ NLD မွာ ၂ဝ၁ဝ ျပည့္ႏွစ္၊ ေမလ တြင္ တရားဝင္ပါတီအျဖစ္မွ ဖ်က္သိမ္းျခင္းခံလုိက္ရသည္။
အက်ဥ္းခ်ခံထားရေသာ ႏုိင္ငံေရးပါတီဝင္မ်ားအား ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္မႈပိတ္ပင္ျခင္းအား ပယ္ဖ်က္ေပးရန္ အဆုိျပဳထား ေၾကာင္း သိရသည္။ NLD ပါတီမွေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူ ဦးဉာဏ္ဝင္းက အကယ္၍ ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒျပင္ဆင္ေရးဆြဲမႈကုိ အတည္ျပဳမည္ဆုိပါက လြတ္လပ္ေနေသာ လႊတ္ေတာ္အမတ္ေနရာ ၄၈ ေနရာအတြက္ တရားဝင္ႏုိင္ငံေရးပါတီအျဖစ္ ျပန္လည္မွတ္ပုံတင္ၿပီး ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ပါတီ အမႈေဆာင္ ေကာ္မတီမ်ား ေဆြးေႏြးတုိင္ပင္ၾကမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ ထုိ႔ျပင္ ျပန္လည္မွတ္ပုံတင္ေရးအတြက္ NLD ၏ ေနာက္ထပ္ ေတာင္းဆုိခ်က္ တစ္ရပ္မွာ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံထားရေသာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂ဝဝဝ ေက်ာ္ခန္႔အား လႊတ္ေပးေရး ျဖစ္ေၾကာင္း ဒုတိယဥကၠ႒ ဦးတင္ဦးက ဆုိသည္။ စစ္တပ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ အရပ္သားအစုိးရသစ္ႏွင့္ NLD အၾကားဆက္ဆံေရးမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လ ၁၉ ရက္ေန႔မွစ၍ တုိးတက္ ေကာင္းမြန္လာသည္။ တစ္နည္းအားျဖင့္ ဆုိပါက အဆုိပါလအတြင္း သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တုိ႔ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမႈျပဳလုပ္ခဲ့သည့္ ေနာက္ပုိင္းကာလမ်ား ဆက္ဆံေရးေကာင္းမြန္လာျခင္း ျဖစ္သည္။
************************************************************************************
တ႐ုတ္၏ အမ်က္ထြက္ခံၿပီး အေနာက္ကို ဆြဲေဆာင္ရန္ ျမန္မာႀကိဳးစား
(Channel News Asia မွ 2nd October, 2011 ရက္စြဲပါ "Myanmar risks Chinese anger to woo the West" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အျငင္းပြားဖြယ္ ျမစ္ဆံုမီဂါ တမံစီမံကိန္း ရပ္ဆိုင္းထားမႈသည္ အစဥ္အလာမဟာမိတ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို ရင္းကာ အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံရန္ လက္ကမ္းႀကိဳးစားေနေသာ ျမန္မာအစိုးရထံမွ ေနာက္ဆံုး ေပၚထြက္လာေသာ အေျပာင္းအလဲေရာင္နီပင္ ျဖစ္သည္။
တ႐ုတ္တို႕ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေနေသာ အႀကီးစား ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းကို အနည္းဆံုး ႏွစ္အတန္ၾကာ ရပ္ဆိုင္းထား ရန္ ႐ုတ္တရက္ ဆံုးျဖတ္ လိုက္မႈ သည္ ယခင္ အာဏာ႐ွင္စနစ္က်င့္သံုးေသာ ႏိုင္ငံ၌ ျပည္သူ႕သေဘာထားကို ႐ွား႐ွားပါးပါး လိုက္ေလ်ာျခင္းျဖစ္ၿပီး အလိုရမက္ႀကီးေသာ အိမ္နီး ခ်င္း ေဘဂ်င္းကို ေဒါသထြက္ေစသည္။ ထို႕အျပင္ အထက္ပါ ဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ ျမန္မာ အစိုးရသစ္က ၎အေပၚ ပစ္တင္ေဝဖန္ေနၾကေသာ အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ား (အေရးယူ ပိတ္ဆို႕မႈ Sanctions ခ်မွတ္သူမ်ား)၊ အဖိႏွိပ္ခံ ဒီမိုကေရစီအင္အားစုမ်ားႏွင့္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားကို ေနာက္ပိတ္ဆံုး ျပသ လိုက္သည့္ လိုက္ေလ်ာမႈ လကၡဏာတစ္ရပ္ ျဖစ္ေလသည္။
အမ်ားသိ နာမည္ Burma ကို ေခၚေဝၚသံုးစြဲလိုက္ေသာ လန္ဒန္ ဥာဏ္ႀကီး႐ွင္အုပ္စု Chatham House မွ အႀကီးတန္း သုေတသနပညာ႐ွင္ Gareth Price က "လက္႐ွိႏွစ္ပိုင္းေတြမွာေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ တ႐ုတ္ကို အားကိုးေနရ တဲ့ ေဖာက္သည္လို႕ သတ္မွတ္ထားၾကတာပါ" ဟု ေျပာၾကား သည္။
"'ဒီႏိုင္ငံေရး လုပ္ငန္းစဥ္အၿပီးမွာေတာ့ တ႐ုတ္နဲ႕ခြာထားဖို႕ လိုေနၿပီ" ဆိုတဲ့ အေနအထားကို ေက်ာ္လြန္သြားႏိုင္ၿပီ လို႕ သူတို႕ (ျမန္မာအစိုးရ) ခံစား ယူဆၾကပါလိမ့္မယ္။ ဒီေတာ့ မိတ္ေဆြသစ္ေတြလည္းရလာမွာ ျဖစ္သလို Sanctions ေတြလည္း ႐ုတ္သိမ္းသြားလိမ့္မယ္လို႕ သူတို႕ စဥ္းစားၾက မွာပါ" ဟု Gareth Price က ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ေက်ာ္ တပ္မေတာ္အစိုးရသည္ မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ပထမဆံုး ႐ွားပါး ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို က်င္းပျပဳလုပ္ေပး ၿပီးသည့္ေနာက္ မေ႐ွးမေႏွာင္း မတ္လတြင္ သမၼတ သစ္ ဦးသိန္းစိန္ေခါင္းေဆာင္ေသာ အစိုးရသစ္ထံ အာဏာလႊဲေျပာင္းေပးခဲ့သည္။
အစပိုင္းတြင္ ေဝဖန္သူမ်ားက တပ္မေတာ္၏ ေ႐ွ႕ထြက္မင္းသားဟု သတ္မွတ္ျခင္းခံရေသာ ဦးသိန္းစိန္သည္ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္း လဲမႈမ်ားစြာကို ျပဳလုပ္ရန္ ကတိေပးျခင္းျဖင့္ လူတကာကို အံ့အားသင့္ေစခဲ့ေသာ္လည္း သံသယႀကီးသူမ်ားကမူ အလြယ္တကူ ေနာက္ျပန္လန္မသြားမည့္ အရာမ်ား လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ျခင္းမ႐ွိေသးဟု ေစာဒက တက္လ်က္ ႐ွိၾကသည္။
ေျမာက္ပိုင္းကခ်င္ျပည္နယ္မွ ေဒၚလာ ၃.၆ ဘီလ်ံ ေရအားလွ်ပ္စစ္တမံ စီမံကိန္းကို ရပ္ဆိုင္းလိုက္ေၾကာင္း စက္တင္ဘာလကုန္က ေနျပည္ေတာ္တြင္ ေၾကညာရာ၌ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က "အစိုးရသည္ ျပည္သူမ်ား၏ ဆႏၵကို ေလးစားရန္ တာဝန္႐ွိသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။"
ႏိုင္ငံတြင္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ားစြာ ထဲမွ KIA တပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ အစိုးရတပ္ဖြဲ႕မ်ားအၾကား မၾကာေသးမီက တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ နယ္ေျမတြင္ တည္ေဆာက္ေနေသာ စီမံကိန္းကို ေဒသခံေနထုိင္သူမ်ား ကလည္း ေတာက္ေလွ်ာက္ဆန္႕က်င္ ကန္႕ကြက္ခဲ့ၾကသည္။
လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆိုခြင့္ကို ပိုမိုလိုက္ေလ်ာ ခြင့္ျပဳလာသည့္ အစိုးရသစ္ကို အကဲစမ္းမႈမ်ားႏွင့္အတူ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ားအၾကား ျမစ္ဆံုတမံ ဆန္႕က်င္မႈ ပိုမိုႀကီးထြားလာခဲ့သည္။
“ဒီရပ္ဆိုင္းမႈဟာ ဘီဂ်င္း၊ ဝါ႐ွင္တန္၊ KIA နဲ႕ ေဒသခံ ျပည္သူေတြ အပါအဝင္ သက္ဆိုင္သူအားလံုးဆီကို အစိုးရက ေပးပို႕ခ်င္တဲ့ အေရးႀကီး အခ်က္ျပမႈ တစ္ခုပါ” ဟု London School of Economic မွ သုေတသန ပညာ႐ွင္ ေမာင္ဇာနည္က ဆိုသည္။
ကခ်င္ျပည္သူမ်ားအတြက္မူ ရာစုနစ္တစ္ဝက္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး လက္ေအာက္အဖိႏွိပ္ခံႏိုင္ငံ၏ အႏွိမ္ခံ တိုင္းရင္းသားမ်ားအျဖစ္ သူတို႕ ရင္ဆိုင္ ခဲ့ရေသာ ႐ုန္းကန္မႈမ်ား၏ သေကၤတအျဖစ္ ဤျမစ္ဆံုတမံေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။
“ဒီစီမံကိန္းကို ဒီလိုရပ္ဆိုင္းလိုက္တာဟာ ျပည္တြင္းစစ္ အသစ္ျပန္ျဖစ္မွာကို စိုးရိမ္ၿပီး အလြန္သံသယႀကီးေန ၾကတဲ့ ကခ်င္ျပည္သူေတြဆီကို လက္ကမ္းေပးလိုက္တာပါပဲ” ဟု ေျပာၾကားသူမွာ Hong Kong University မွ ျမန္မာ့ေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ Renavd Egreteav ျဖစ္သည္။ "ျမန္မာ အရပ္ဖက္ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းရဲ႕ ႏွလံုးသားကို ျမစ္ဆံုက ႏႈိးဆြေပးလိုက္တယ္” ဆိုတဲ့ ဖီလင္ရဲ႕စြမ္းပကားကိုလည္း ထင္ဟပ္ေနပါတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကလည္း ျမစ္ဆံုတမံရပ္ဆိုင္းမႈသည္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားက ျမန္မာျပည္သူမ်ား၏ အသံကို နားေထာင္ေန ေၾကာင္း ျပသသည့္ အေရးပါေသာ တိုးတက္မႈတစ္ခုျဖစ္သည္ဟု သံုးသပ္ေျပာၾကားကာ ခ်ီးက်ဴး ေထာပနာ ျပဳေလသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ သံတမံေရးညွိႏႈိင္းမႈႏွင့္ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္ထားမႈ ႏွစ္မ်ိဳးစလံုးကို ျပိဳင္တူခ်မွတ္က်င့္သံုးေနေသာ ဘားရက္အိုဘားမား အစိုးရ ကလည္း အေ႐ွ႕ေတာင္အာ႐ွ ယခင္အာဏာ႐ွင္ႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံေရးအေျပာင္းအလဲ လကၡဏာ မ်ားကို ႀကိဳဆိုဂုဏ္ျပဳခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ထိခိုက္သည့္ ရလာဒ္ ထြက္ေပၚလာသည့္တိုင္ေအာင္ ဝါ႐ွင္တန္ႏွင့္ ပိုမိုဆက္ဆံကာ အေရးယူ ပိတ္ဆို႕မႈ Sanction မ်ား ႐ုပ္သိမ္းေပးသည္ကို ျမင္ေတြ႕လိုသည့္ ဆႏၵ႐ွိေနပံုရသည္။
“ေနျပည္ေတာ္နဲ႕ ေဘဂ်င္းအၾကား ဆံုး႐ွံဳးေလ်ာ့ပါးစရာ အခ်စ္ဆိုလို႕ လံုးဝမ႐ွိပါဘူး၊ ေဘဂ်င္းအေပၚ မတတ္သာလို႕ မွီခိုေနရတဲ့ ဘဝေရာက္ ေအာင္ အေနာက္ Sanction ေတြက တြန္းပို႕ခဲ့ၾကတယ္လို႕ ေနျပည္ေတာ္က တာဝန္႐ွိသူ အမ်ားစုက ယံုၾကည္ထားၾကပါတယ္” ဟု "When China Meets India: Burma and the New Crossroads of Asia;" စာအုပ္ေရးသားသူ သမိုင္းပညာ႐ွင္ ဦးသန္႕ျမင့္ဦးက ဆိုသည္။
ထို႕အျပင္ ၾသဂုတ္လ အတြင္းက သမၼတႀကီး ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႕ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကျခင္းကို အေမရိကန္အစိုးရက အထူးပင္ ႀကိဳဆိုခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သမၼတႀကီး ဦးသိန္းစိန္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ အမွန္တကယ္ ဆႏၵ႐ွိသူဟု သူမအေနျဖင့္ ယံုၾကည္ ေၾကာင္း၊ သို႕ေသာ္လည္း ေအာင္ျမင္ေအာင္ ေဆာင္႐ြက္ႏိုင္မလား ဆိုသည္ကို ေျပာရန္ အခ်ိန္ေစာလြန္းေသးေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အေနာက္ႏိုင္ငံအစိုးရမ်ားက ျမန္မာအစိုးရအား ေျပာင္းလဲလိုသည့္ ဆႏၵမွန္ကန္ေၾကာင္း ျပသသည့္အေနျဖင့္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ေက်ာ္ကို လႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုေနၾကခ်ိန္တြင္ သမၼတႀကီးသည္ အစုိးရအဖြဲ႕တြင္းမွ သေဘာထား တင္းမာသူမ်ား၏ ဟန္႕တားမႈႏွင့္ ရင္ဆိုုင္ေနရ သည္ဟု အမ်ားစုက ယူဆထားၾကသည္။
တခ်ိန္ထဲတြင္ ျပည္တြင္းဒီမိုကေရစီေရး၊ ပတ္ဝန္းက်င္ေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ားက ျမန္မာအေနာက္ဖက္ ကမ္း႐ိုးတန္းႏွင့္ တ႐ုတ္ကုန္းတြင္းပိုင္း ယူနန္ျပည္နယ္ကို ခ်ိတ္ဆက္ေနေသာ "ဓါတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္း၊ ေရနံပိုက္လိုင္း၊ ကားလမ္း၊ ရထားလမ္းမ်ား ပါဝင္သည့္ အျငင္းပြားဖြယ္ ရည္မွန္းခ်က္ႀကီး လြန္းေသာ စီမံကိန္းႀကီး ရပ္ဆိုင္းရန္ ေတာင္းဆိုလ်က္ ႐ွိၾကသည္။
ျမန္မာတို႕၏ ႐ုတ္တရက္ရပ္ဆိုင္းမႈ ေဘဂ်င္းအစိုးရမ်ားစြာ အံ့အားသင့္သြားပံုရသည္ဟု ၾသစေၾတးလ် Macquarie University မွ ပညာ႐ွင္ ေရွာင္တာနဲ (Sean Turnell) က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
“တ႐ုတ္ေတြက ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ပတ္ဝန္းက်င္နဲ႕လူသားရင္းျမစ္ ဆိုရာ ဆံုး႐ွံဳးမႈကို ဂ႐ုမစိုက္ပဲ စြမ္းအင္နဲ႕ သယံဇာတကို ေႏွာင္ႀကိဳးမဲ့ ဦးဦးဖ်ားဖ်ား ထုတ္ယူခြင့္ျပဳထားတဲ့ အခ်က္ကိုပဲ ျမန္မာအစိုးရဆီမွာ ေစာဒကတက္ဖို႕ အသံုးျပဳပါလိမ့္မယ္” ဟု ၎ကေျပာၾကားသည္။
************************************************************************************
ျမန္မာမွသည္ ဗီယက္နမ္အထိ အေ႐ွ႕ဖက္သို႕ အိႏၵိယလွမ္းေမွ်ာ္
(The Times of India မွ 8th October, 2011 ရက္စြဲပါ "India Looks east to Vietnam and Myanmar" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အိႏၵိယႏိုင္ငံသည္ ၎၏ အေ႐ွ႕ေမွ်ာ္မူဝါဒ ဂီယာႀကီးတင္ေနၿပီျဖစ္ၿပီး လာမည့္အပတ္တြင္ အလြန္အေရးႀကီးေသာ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးျဖစ္သည့္ ဗီယက္နမ္သမၼတ ထဂံုတန္ဆန္ႏွင့္ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္တို႔ကို နယူးေဒလီက ႀကိဳဆိုရန္ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္လ်က္ ႐ွိသည္။ ၎တို႕ ႏွစ္ဦးသည္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မိုဟန္ဆင္း ႏွင့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား က်င္းပကာ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္မ်ား လက္မွတ္ေရးထိုးၾကေတာ့မည္ ျဖစ္ေပသည္။
တ႐ုတ္တို႕က အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနမည့္ အဆိုပါ ခရီးစဥ္မ်ားသည္ ၄င္းတို႔ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုး အိမ္နီးခ်င္း တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံႏွင့္ျပႆနာမ်ား ကိုယ္စီ ကိုယ္စီ ႐ွိေနၾကခ်ိန္တြင္ ေပၚထြက္လာျခင္းျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ေတာင္တ႐ုတ္ ပင္လယ္ျပင္ကိစၥအေပၚ သေဘာကြဲလြဲမႈေၾကာင့္ ဗီယက္နမ္ကို စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေအာင္ ျပဳမူခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ကလည္း ကခ်င္ျပည္နယ္ေျမာက္ပိုင္းတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက လာေရာက္တည္ေဆာက္ေနေသာ ေရအား လွ်ပ္စစ္တမံကို လူတိုင္း အငိုက္မိ အံ့အားသင့္သြားေအာင္ ႐ုတ္တရက္ ရပ္ဆိုင္းပစ္လိုက္သည္။
ထိုသုိ႕ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ျပႆနာကိုယ္စီ႐ွိေနၾကေသာ္လည္း ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ျမန္မာႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးသည္ ေဘဂ်င္းႏွင့္ ထိထိေရာက္ေရာက္ ဆက္ဆံေနမႈကို ဆက္လက္ထိမ္းသိမ္းႏိုင္ရန္ ဂ႐ုစိုက္လ်က္႐ွိေနၾကသည္။ သမၼတ ထဂံုတန္ဆန္၏ နယူးေဒလီခရီးစဥ္ႏွင့္ တိုက္ဆိုင္စြာပင္ ဗီယက္နမ္ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ဥကၠ႒ ငုယင္ဖူထ႐ံုကို တ႐ုတ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတာင္တ႐ုတ္ပင္လယ္ကိစၥ ေဆြးေႏြးရန္ ေဘဂ်င္းသို႕ ဗီယက္နမ္အစိုးရက ေစလႊတ္ လိုက္ ေလသည္။
ထိုနည္းတူစြာပင္ ျမန္မာဒုတိယသမၼတ ဦးတင္ေအာင္ျမင့္ဦးသည္လည္း လာမည့္အပတ္ တ႐ုတ္ အာဆီယံ ကုန္သြယ္ေရးျပပြဲဖြင့္ပြဲကို တက္ ေရာက္ ရန္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႕ သြားေရာက္မည္ျဖစ္ေသာ္လည္း အမွန္တကယ္မွာ သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရး ဆႏၵျပမႈမ်ားေၾကာင့္ ျမစ္ဆံုတမံ ရပ္ဆိုင္းရန္ ဆံုးျဖတ္လိုက္ျခင္းကို ႐ွင္းလင္းထုေခ်ရန္သာ ျဖစ္သည္။
အေ႐ွ႕ေတာင္အာ႐ွ၏ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အျမန္ဆံုးျဖစ္ေသာ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံသည္ အိႏၵိယအတြက္ ဆြဲေဆာင္မႈ ႐ွိေသာ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ႏိုင္ငံ ျဖစ္ေနျခင္းသည္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္႐ႈေထာင့္ႏွင့္ လံုးဝ ပတ္သက္ျခင္းမ႐ွိပါ။ သို႕ေသာ္လည္း ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကားေဆြးေႏြးမႈမ်ားတြင္ ကာကြယ္ေရးႏွင့္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ကိစၥမ်ားက အဓိကပါဝင္မည့္ အလားအလာ႐ွိေနသည္။ အေမရိကန္တို႕ ယခင္က အသံုးျပဳခဲ့ေသာ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ အေရးႀကီး ေဒသ ကမ္ရန္း ပင္လယ္ေအာ္ႏွင့္ နီးနီးကပ္ကပ္တည္႐ွိသည့္ နာထရန္ ဆိပ္ကမ္းကို အိႏၵိယအား ဗီယက္နမ္က အသံုးျပဳခြင့္ ေပးထားသည္။ ဗီယက္နမ္ သည္ ဗိုလ္က်စိုးမိုးေသာ တ႐ုတ္ကို ထိထိေရာက္ေရာက္ တန္ျပန္ရန္အတြက္ ကမ္ရန္း ပင္လယ္ေအာ္သို႕ ႏိုင္ငံျခားသေဘာၤမ်ား ဝင္ခြင့္ကို ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္းကမွ ဖြင့္လွစ္ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
အိႏိၵယႏိုင္ငံသည္ ယခုအခါ ၎၏အေသးစားႏ်ဴကလီးယား ဓါတ္ေပါင္းဖိုမ်ားႏွင့္ ဟႏြိဳင္းကေတာင္းဆိုထားေသာ ဘရာေမာ့စ္ ဆူပါခ႐ုစ္ ဒံုးက်ည္မ်ား ေရာင္းခ်ေပးရန္ စဥ္းစားေနသည္ ဟူေသာ သတင္းမ်ားႏွင့္ အတူ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ေရတပ္ဆိုင္ရာ ေရေၾကာင္းပို႕ေဆာင္ေရးဆိုင္ရာ ဆက္ဆံမႈမ်ား တုိးတက္လာလ်က္႐ွိသည္။ အဆိုပါကိစၥကို လတ္တေလာ ကမ္းလွမ္းထားဆဲဆိုသည္ကိုမူ အတည္ျပဳႏိုင္ျခင္းမ႐ွိေသးပါ။
ဗီယက္နမ္သမၼ၏ ခရီးစဥ္ၿပီးလွ်င္ၿပီးခ်င္း ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္၏ ခရီးစဥ္ကို အိႏၵိယက ႀကိဳဆိုဧည့္ခံမည္ ျဖစ္သည္။ ယခုခရီးစဥ္သည္ ဦးသိန္းစိန္ အာဏာရ႐ွိၿပီးေနာက္ ဒုတိယေျမာက္ ႏိုင္ငံျခားခရီးစဥ္ျဖစ္ေပမည္။ နယ္စပ္ ျဖတ္ကူး လႈပ္႐ွားေနေသာ အိႏၵိယ သူပုန္မ်ားအား ႏွိမ္နင္းရာတြင္ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာတို႕က တက္တက္ႂကြႂကြကူညီမႈ ႏွင့္အတူ အိႏၵိယ-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရး တိုးတက္လ်က္႐ွိသည္။ အိႏၵိယသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ဘက္စုံျမစ္ေၾကာင္း ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးစနစ္ တစ္ခုကို ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း တ႐ုတ္တို႕ ႀကီးမားစြာ ေရာက္႐ွိေနျခင္းကို တန္ျပန္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ႏိုင္ျခင္း မ႐ွိခဲ့ပါ။
ထိုအခ်ိန္တြင္ လူထု၏ ကန္႕ကြက္ဆန္႕က်င္မႈမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာအစိုးရက တ႐ုတ္တို႕လာေရာက္ တည္ေဆာက္ေနေသာ ျမစ္ဆံုတမံကို ရပ္ဆိုင္း ထားရန္ ဆံုးျဖတ္လိုက္ျခင္းေၾကာင့္ ေဘဂ်င္းကို အမ်က္ေဒါသ ထြက္ေစခဲ့သည္။
ျမန္မာလူထု၏ ကန္႕ကြက္မႈမ်ားကို တန္ျပန္ေခ်ဖ်က္သည့္ အေနျဖင့္ တ႐ုတ္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီအာေဘာ္ "ျပည္သူ႕ေန႕စဥ္" သတင္းစာက ႏိုင္ငံျခား မီဒီယာမ်ား၏ ေသြးထိုးလႈံ႕ေဆာ္မႈေၾကာင့္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားက ကန္႕ကြက္ ၾကျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ပစ္တင္စြပ္စြဲခဲ့သည္။
လက္႐ွိႏွစ္ပိုင္းမ်ားအတြင္း ျမန္မာ့စီးပြားေရး တည္ေဆာက္မႈတြင္ တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ားက တက္ႂကြစြာ ပါဝင္ခဲ့ၾကၿပီး ေခတ္မီနည္းပညာႏွင့္ ကိရိယာ မ်ားကို ပမာဏမ်ားစြာ ပံ့ပိုးကူညီခဲ့ၾကသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လူထုသေဘာထားကို ေလ့လာၾကည့္ပါက NGO အဖြဲ႕အေတာ္မ်ားမ်ားက အစိုးရကို ယံုၾကည္မႈ မ႐ွိၾကသလို၊ ႏိုင္ငံျခားမီဒီယာမ်ား၏ ၾသဇာ လႊမ္းမိုးမႈကို ခံေနရေသာေၾကာင့္ တ႐ုတ္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား ႏွင့္ သက္ဆိုင္သည့္ ေကာင္းသတင္း မ်ားကို တင္ျပသူ အလြန္႕ အလြန္ နည္းပါးပါသည္။ စီမံကိန္း၏ ပတ္ဝန္းက်င္အေပၚ သက္ေရာက္မႈမွာ ေျပာပေလာက္ေအာင္ မ႐ွိပါဟု ကာကြယ္ ေျပာၾကား ခဲ့သည္။
*********************************************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
