Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၆.၆.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. မၿငိမ္မသက္မႈမ်ားက ျမန္မာ့အနာဂတ္ကုိ ၿခိမ္းေျခာက္လ်က္ရွိဟု ကင္တားနားေျပာၾကား

(AFP သတင္းဌာနမွ 14 June 2012 ရက္စြဲပါ Communal unrest threatens Myanmar's future: UN ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ရခုိင္ျပည္တြင္းဆူပူအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားကုိၿဗိတိန္အစုိးရစုိးရိမ္

(UPI သတင္းဌာနမွ 13 June 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar Violance troubles London ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

*****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

မၿငိမ္မသက္မႈမ်ားက ျမန္မာ့အနာဂတ္ကုိ ၿခိမ္းေျခာက္လ်က္ရွိဟု ကင္တားနားေျပာၾကား

(AFP သတင္းဌာနမွ 14 June 2012 ရက္စြဲပါ Communal unrest threatens Myanmar's future: UN ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံအေနာက္ပုိင္း ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ျဖစ္ေပၚေနေသာဆူပူအုံၾကြမႈမ်ားသည္ ဒီမုိကေရစီအသြင္ ကူးေျပာင္းေရးျဖစ္စဥ္ကုိ ၿခိမ္းေျခာက္ လ်က္ရွိေၾကာင္း ကုလသမဂၢ၏ ျမန္မာ့လူ႔အခြင့္အေရးဆုိင္ရာ အထူးသံတမန္ ေသာမတ္စ္ကင္တားနားက ေျပာၾကားသည္။

ရခုိင္ျပည္နယ္အတြင္းေနထုိင္ေသာ ရုိဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္မ်ားအေပၚခြဲျခားဆက္ဆံျပဳမႈ မ်ားျဖစ္ေပၚေနသည့္ ျပႆနာဇာစ္ျမစ္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ေျဖရွင္း ရန္ မစၥတာကင္တားနားက ျမန္မာျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအစုိးရအား တုိက္တြန္းေျပာဆုိသည္။

"တုိင္းရင္းသားလူနည္းစုႏွင့္ အေသးစား ဘာသာေရးအင္အားစုမ်ားအေပၚ ခြဲျခားဆက္ဆံရာမွ ထြက္ေပၚလာသည့္ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားသည္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံဒီမုိကေရစီအသြင္ကူးေျပာင္းေရးႏွင့္ တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းေရးကုိၿခိမ္းေျခာက္လ်က္ရွိသည္" ဟု ၎ကဆုိသည္။

တစ္ႏွစ္ေက်ာ္ကာလအတြင္း ဒီမုိကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားလုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာသမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ဆူပူအုံၾကြမႈမ်ားႏွင့္ အၾကမ္းဖက္မႈ မ်ားျဖစ္ေပၚေနသည့္ရခုိင္ျပည္နယ္အတြင္း အေရးေပၚအေျခအေန ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။ ရခုိင္ျပည္နယ္ရွိ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားႏွင့္ ေဒသခံရခုိင္ တုိင္းရင္းသား မ်ားအၾကား အဓိကရုဏ္းတြင္ လူေပါင္းမ်ားစြာေသဆုံးခဲ့ကာ ေထာင္ႏွင့္ခ်ီ၍ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

"ေသဆုံးသူဦးေရ ၂၈ ဦးနဲ႔ ဒဏ္ရာရသူ ၅၃ ဦးရွိပါတယ္" ဟု အစိုးရအရာရွိတစ္ဦးက စစ္ေတြၿမိဳ႕တြင္ AFP သတင္းဌာန သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။ သုိ႔ေသာ္ ေသဆုံးသူႏွင့္ဒဏ္ရာရသူမ်ားမွာ မည္သူမည္ဝါျဖစ္သည္ဟူေသာအခ်က္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိျခင္းမရွိေပ။

ၿပီးခဲ့သည့္ရက္သတၱပတ္အတြင္း အစိုးရကတရားဝင္ထုတ္ျပန္ေသာ ေသဆုံးသူဦးေရမွာ၂၅ ဦးျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ရုိဟင္ဂ်ာေခါင္းေဆာင္မ်ားက ေသဆုံးသူဦးေရ ပုိ၍မ်ားျပားေၾကာင္းေျပာဆုိသည္။ အဆုိပါေသဆုံးသူမ်ားတြင္ လြန္ခဲ့သည့္ရက္သတၱပတ္ ႏွစ္ပတ္ခန္႔အတြင္း ရခုိင္ျပည္နယ္၌ လူအမ်ား အျပား၏ ရုိက္ႏွက္မႈေၾကာင့္ေသဆုံးသူ မြတ္စလင္ ၁၀ ဦးမပါဝင္ေပ။ အဆုိပါျဖစ္ရပ္မွာရခုိင္ျပည္နယ္တြင္း ရခုိင္တုိင္းရင္း သူတစ္ဦးအား မုဒိမ္းက်င့္ သတ္ျဖတ္မႈကုိ မေက်နပ္၍ လက္စားေခ်ရာမွျဖစ္ေပၚခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

လတ္တေလာရက္မ်ားတြင္ ရခုိင္ျပည္နယ္ရွိ ၿမိဳ႕အခ်ိဳ႕တြင္ေဒသခံတုိင္းရင္းသားမ်ားက ဓား၊လွံအစရွိေသာလက္နက္မ်ား ကုိင္ေဆာင္ကာ လမ္းမမ်ားေပၚတြင္သြားလာလ်က္ရွိသည္ကုိေတြ႕ရသည္။ အိမ္အမ်ားစုမွာလည္းမီးရႈိ႕ဖ်က္ဆီးျခင္းခံခဲ့ရသည္။ အဆုိပါျဖစ္ရပ္တြင္ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားႏွင့္ ရခုိင္တုိင္းရင္းသားတုိ႔က အၾကမ္းဖက္မႈက်ဴးလြန္ေၾကာင္းအျပန္အလွန္စြပ္စြဲထားၾကသည္။ ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္း ေနဝင္မီးၿငိမ္းအမိန္႔(ကာဖ်ဴး) ထုတ္ျပန္ ထားၿပီး အဆုိပါအမိန္႔အားေဖာက္ဖ်က္သူ ၃၀ ဦးအားဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားေၾကာင္း အစိုးရအရာရွိတစ္ဦးကဆုိသည္။

ဤအေတာအတြင္း ရာႏွင့္ခ်ီေသာ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားကအိမ္နီးခ်င္းဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္ သုိ႔ထြက္ေျပးခဲ့ၾကေသာ္လည္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္ ကလက္သင့္မခံခဲ့ေပ။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကမူ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အစိုးရအေနျဖင့္ ဒုကၡသည္မ်ားႏွင့္သက္ဆုိင္ေသာ ႏုိင္ငံတကာစည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္း မ်ားကုိ  ေလးစားလုိက္နာရန္ႏွင့္ အၾကမ္းဖက္မႈမွထြက္ေျပးလာသူ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ လ်စ္လ်ဴမရႈရန္တုိက္တြန္းေျပာဆုိသည္။

"ျမန္မာျပည္မွာ လူမ်ိဳးေရးနဲ႔ဘာသာေရး အၾကမ္းဖက္မႈေတြေၾကာင့္ထြက္ေျပးလာတဲ့သူေတြကုိ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အာဏာပုိင္ေတြက ၾကားကေနဝင္ၿပီး လက္မခံဘဲ ျပန္လႊတ္ခဲ့တာကုိ ကၽြန္မတုိ႔အေနနဲ႔အထူးပဲစုိးရိမ္မိပါတယ္" ဟု အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ဗစ္တုိးရီးယားႏ်ဴလန္း ကေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရုိဟင္ဂ်ာ ရွစ္သိန္းခန္႔ေနထုိင္လ်က္ရွိေၾကာင္း၊အမ်ားစုမွာ ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ျဖစ္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢအဆုိအရသိရသည္။ ျမန္မာ အစုိးရက ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ားအျဖစ္သတ္မွတ္ထားၿပီး ႏုိင္ငံသားအမ်ားစုကမူ ၎တို႔အား ဘဂၤလားေဒ့ရွ္မွဝင္ေရာက္လာေသာ တရားမဝင္ ေရႊ႕ေျပာင္းေနထုိင္သူမ်ားအျဖစ္ ရႈျမင္လ်က္ရွိၾကသည္။

*****************************************

 ရခုိင္ျပည္တြင္း ဆူပူအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားကုိ ၿဗိတိန္အစုိးရစုိးရိမ္

(UPI သတင္းဌာနမွ 13 June 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar Violance troubles London ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ယခုရက္သတၱပတ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံအေနာက္ပုိင္း၊ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိသည့္ ဆူပူအၾကမ္းဖက္မႈ မ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ အထူးပင္ စုိးရိမ္ပူပန္မိေၾကာင္း ၿဗိတိန္အစိုးရကထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိလုိက္ၿပီး ျမန္မာျပည္သုိ႔ သြားေရာက္မည့္ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံသားမ်ားအတြက္ သတိေပးအႀကံျပဳခ်က္ တစ္ရပ္ကုိလည္းထုတ္ျပန္လုိက္သည္။

လတ္တေလာကာလအတြင္း ျမန္မာအစုိးရက အဆုိပါရခုိင္ျပည္နယ္အတြင္းအေရးေပၚအေျခအေန ထုတ္ျပန္ေၾကညာထားသည္။ သတင္းမ်ားအရ ဆူပူအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားေၾကာင့္ လူေပါင္း ၂၀ ေက်ာ္ေသဆုံးခဲ့ေၾကာင္း၊ ရခုိင္ျပည္နယ္အတြင္းရွိ ကုလသမဂၢဝန္ထမ္းမ်ားလည္း လုံၿခံဳေရးအရေရႊ႕ေျပာင္း သြားၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

အဆုိပါ အၾကမ္းဖက္မႈမွာ ၿပီးခဲ့သည့္လအတြင္း ရခုိင္အမ်ိဳးသမီးငယ္တစ္ဦးကုိ မုဒိမ္းက်င့္သတ္ျဖတ္မႈအေပၚ မေက်နပ္ရာမွ စတင္ျဖစ္ေပၚခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားအရ မုဒိမ္းက်င့္သတ္ျဖတ္မႈကုိမေက်နပ္ေသာ ရခုိင္တုိင္းရင္းသားမ်ားသည္ မြတ္စလင္ ၁၀ ဦးအားလက္စားေခ်သည့္ အေနျဖင့္ ရုိက္ႏွက္သတ္ျဖတ္လုိက္ၾကေၾကာင္းသိရသည္။

ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Jeremy Browne က ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ရာတြင္"ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္းျဖစ္ေပၚေနသည့္ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားကုိ အထူးပင္စုိးရိမ္ပူပန္မိသည္" ဟု ေရးသားေဖာ္ျပသည္။ "သက္ဆုိင္သူေတြအားလုံးအေနနဲ႔ ထိန္းထိန္းသိမ္းသိမ္းနဲ႔ ျပဳမူေဆာင္ရြက္ၾကဖုိ႔တုိက္တြန္းပါ တယ္။အာဏာပုိင္ေတြ၊ လူထုအေျချပဳအဖြဲ႕အစည္းေခါင္းေဆာင္ေတြအေနနဲ႔ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေဆြးေႏြးတုိင္ပင္ၿပီးအၾကမ္းဖက္မႈေတြအဆုံးသတ္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ၿပီး ေဒသခံျပည္သူေတြအားလုံးကုိအကာအကြယ္ေပးသင့္ပါတယ္" ဟု ၎ကဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္တြင္က်င္းပသည့္ ဒီမုိကေရစီေရြးေကာက္ပြဲေနာက္ပုိင္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ ထူးထူးျခားျခားလုပ္ေဆာင္ခဲ့ရာ ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္း၏ ခ်ီးမြမ္းေျပာဆုိျခင္းခံခဲ့ရသည္။ ႏုိင္ငံေရးဘက္တြင္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈမ်ားရွိခဲ့ေသာ္လည္း လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥႏွင္ ့ပတ္သက္၍ ေဝဖန္ေျပာဆုိမႈမ်ား ဆက္လက္ရွိေနဆဲပင္ျဖစ္သည္။

 

                                         *****************************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs