Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၁၆.၈.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ၿခိမ္းေျခာက္ခံေနရေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားထံေရာက္ရွိျခင္း
(14 August 2012 ရက္စြဲပါ New York Times မွ Robert Mackey ေရးသားေသာ Visiting Myanmar’s threatened Rohingyas ကိုဘာသာျပန္သည္)
- ကမၻာ့သေဘာထားကို နားေထာင္ကာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ျမန္မာႏုိင္ငံလက္ခံလိမ့္မည္ဟု မေလးရွားဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္းယူဆ
(Bernama News မွ 15 August 2012 ရက္စြဲပါ“ Dr Mahathir optimistic Myanmar will listen to world opinions and accept Rohingya” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- တ႐ုတ္-ျမန္မာရဲမ်ားက ေလာက္ကိုင္မူးယစ္ဂိုဏ္းကို ဖမ္းဆီး
(China Daily မွ 16 August 2012 ရက္စြဲပါ“Chinese, Myanmar police bust drug gang” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ထိုင္းသတင္းေထာက္ နာမည္ပ်က္စာရင္းကုိ ဦးသိန္းစိန္ ပယ္ဖ်က္ေပးမည္
(Bangkok Post မွ 16 August 2012 ရက္စြဲပါ“ Thein Sein foaxe blacklist ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
***********************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ၿခိမ္းေျခာက္ခံေနရေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားထံေရာက္ရွိျခင္း
(14 August 2012 ရက္စြဲပါ New York Times မွ Robert Mackey ေရးသားေသာ Visiting Myanmar’s threatened Rohingyas ကိုဘာသာျပန္သည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံအေနာက္ပိုင္း ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ေလ့လာသူမ်ားႏွင့္ အကူအညီေပးေရးလုပ္သားမ်ားကို တရားဝင္တားဆီးထားေသာ္လည္း ၿဗိတိန္ ႏိုင္ငံ၏ Channel 4 News သည္ အဂၤါေန႔က ထိုေဒသမွ ေပးပို႔ႏိုင္ရန္ စီမံႏိုင္ခဲ့သည္။
ၿဗိတိသွ်သတင္းအဖြဲ႔သည္ စစ္ေတြၿမိဳ႕အျပင္ဖက္ရွိ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ေနေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာစခန္းတြင္ ႐ိုက္ကူးခဲ့ၿပီး မြတ္ဆလင္မ်ားက ၎တို႔၏ အိမ္ မ်ား ကို မီးရွိဳ႕ခဲ့သည္ဟု မျဖစ္ႏိုင္ေသာ စြပ္စြဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ၿမိဳ႕ထဲမွ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားကိုလည္း ေတြ႔ဆံုေမးျမန္းခဲ့သည္။ ကုလသမဂၢႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာ အကူ အညီေပးေရးအုပ္စုမ်ားသည္ မြတ္ဆလင္မ်ားအေပၚတြင္ မ်က္ႏွာသာေပး၍ ဘက္လိုက္ေၾကာင္း ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားက သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကား ၾကသည္။
ျမန္မာႏုိ္င္ငံက ၎တြင္ေနထိုင္လ်က္ရွိေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာ ရွစ္သိန္းခန္႔ကို ႏိုင္ငံသားအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳရန္ ျငင္းဆန္လ်က္ရွိသည္။ ၎တို႔၏ဘိုး ဘြားမ်ားသည္ ၁၉ရာစုၿဗိတိသွ်ကိုလိုနီ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအစတြင္ ထိုေနရာသို႔ေရာက္လာေၾကာင္း အျငင္းပြားႏို္င္ေသာ သီအိုရီကို လက္ခံ၍ ျငင္းဆိုျခင္းျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္လက အစိုးရသည္ ၎တို႔အားလံုးကို ႏွင္ထုတ္ရန္ အဆိုျပဳခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အခ်ိဳ႕႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ဘဂၤလားေဒရွ္႕နယ္စပ္ကိုျဖတ္၍ ဒုကၡ သည္အျဖစ္ ထြက္ေျပးရန္ ႀကိဳးစားမႈမ်ားကို ျဖစ္ေစသည္။
ဘဂၤလားေဒရွ္႕ႏုိင္ငံ ဒကၠားတကၠသိုလ္မွ စီးပြားေရးပညာရွင္ Moshahida Sultana Ritu ၏ အဆိုအရ ဒုကၡသည္မ်ားမ်ားစြာ ဝင္ေရာက္လာျခင္း ေၾကာင့္ အခ်ဳိ႕ဘဂၤလားေဒရွ္႕လူမ်ိဳးမ်ားၾကားတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာဆန္႔က်င္ေရးစိတ္မ်ား ေပါက္ဖြားလာမည္ကို စိုးရိမ္ရေၾကာင္း သိရွိရသည္။ အစပိုင္းတြင္ ဘဂၤလားေဒရွ္႕အစိုးရသည္ ဒုကၡသည္မ်ားကို အကူအညီမေပးဘဲ မူရင္းေနရာသို႔ ျပန္သြားရန္ ေမာင္းထုတ္ခဲ့သည္။
ထို႔အျပင္ Ms. Sultana Ritu က ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ျမန္မာအစိုးရသည္ ၎၏ လံုျခံဳေရးတပ္ဖြဲ႔မ်ားကို အသံုးျပဳ၍ အိမ္မ်ားကိုမီး႐ိႈ႕ျခင္း၊ လူမ်ားစြာ သတ္ျခင္းမ်ားႏွင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ၎တို႔၏ ရြာမ်ားမွ ေရြ႕ေျပာင္းေစျခင္းမ်ားကို အဓမၼျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း ေျပာသည္။ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို တိုက္ခိုက္ေနျခင္းသည္ လူမ်ိဳးေရးအရ ျပင္းထန္ေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားမဟုတ္ဘဲ အစိုးရကေနာက္ခံျပဳ၍ လုပ္ေဆာင္ေနေသာ လူမ်ိဳးတံုးလုပ္ေဆာင္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း အဆိုပါပါေမာကၡက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ကမၻာ့သေဘာထားကို နားေထာင္ကာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ျမန္မာႏုိင္ငံလက္ခံလိမ့္မည္ဟု မေလးရွားဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္းယူဆ
(Bernama News မွ 15 August 2012 ရက္စြဲပါ“ Dr Mahathir optimistic Myanmar will listen to world opinions and accept Rohingya” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
႐ိုဟင္ဂ်ာ မြတ္ဆလင္မ်ားအား ႏိုင္ငံတကာ လူ႔အခြင့္အေရး စံႏွဳန္းမ်ားႏွင့္အညီ လက္ခံေရးႏွင့္ပတ္သက္သည့္ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ား၊ အျခားကမာၻ႔ ႏုိင္ငံမ်ား၏ သေဘာထားကို ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ား နားေထာင္ၾကလိမ့္မည္ဟု မေလးရွားဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း မဟာသီယာက အေကာင္းျမင္မွတ္ခ်က္ ေပးသည္။
ယခုလက္ရွိေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ အရင္ကေခါင္းေဆာင္ေဟာင္းမ်ားႏွင့္ အယူအဆျခင္းကြဲျပားေၾကာင္းကို ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ ျဖစ္ေပၚေနသည့္ ဒီမို ကေရစီျဖစ္စဥ္က ျပသေနသည္ဟု မဟာသီယာက ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို လက္သင့္ခံရမည့္လုပ္ငန္းစဥ္သည္ အခ်ိန္ယူရဖြယ္ရွိသည္ဟု ၎ ကသံုးသပ္သည္။
“လက္ရွိ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ေတြဆီမွာ ထူးျခားကြဲျပားတဲ့အေတြးအျမင္ရွိတယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္ထင္ပါတယ္။ အိမ္နီးျခင္းေတြနဲ႔ ကမၻာ့ႏုိင္ငံေတြရဲ႕ သ ေဘာထားကို သူတို႔လံုးဝဂ႐ုမစိုက္ဘဲ လစ္လ်ဴ႐ႈလိမ့္မယ္လို႔ မထင္ပါဘူး။ အခ်ိန္ယူရမယ္ဆိုေပမယ့္လည္း ႐ိုဟင္ဂ်ာေတြကို သူတို႔လက္ခံေပးမွာပါ” ဟု ဝန္ ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း မဟာသီယာက Perdama Leadership Foundation ႐ံုးခန္းတြင္ သတင္းေထာက္မ်ားအား ဗုဒၶဟူးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
တ႐ုတ္-ျမန္မာရဲမ်ားက ေလာက္ကိုင္မူးယစ္ဂိုဏ္းကို ဖမ္းဆီး
(China Daily မွ 16 August 2012 ရက္စြဲပါ“Chinese, Myanmar police bust drug gang” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
တ႐ုတ္ႏွင့္ျမန္မာရဲမ်ားက နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ မူးယစ္ေဆးဝါးဂိုဏ္းကို ပူးေပါင္းႏွိမ္နင္းကာ သံသယရွိသူ၁၁ဦးႏွင့္ မူးယစ္ေဆးဝါး ၆၀၀ကီလိုဂရမ္ကို ဖမ္းဆီးရမိခဲ့သည္ဟု ဗုဒၶဟူးေန႔ထုတ္ သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။
ယူနန္ျပည္နယ္မွ ရဲမ်ားႏွင့္ျမန္မာရဲမ်ား ပူးေပါင္းကာ ျမန္မာႏုိင္ငံနယ္စပ္ ေလာက္ကိုင္ေဒသမွ မူးယစ္ေဆးစက္႐ံုတစ္ခုကို ဖ်က္ဆီးခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး၊ မီ သိုင္းအင္ဖက္တာမင္း ၃၄၇ကီလိုဂရမ္ႏွင့္ ထရာမာေဒါ၁၂၀ကီလိုဂရမ္ကို သိမ္းဆည္းခဲ့သည္ဟု တ႐ုတ္ျပည္သူ႔လံုုျခံဳေရးဝန္ႀကီးဌာန သတင္းရပ္ကြက္က ေျပာၾကားသည္။
မစၥတာမူေရာင္ေဟာင္ဆိုသူ အမ်ိဳးသားတစ္ဦးက မူးယစ္ေဆးဝါး ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်ရန္ ျမန္မာနယ္စပ္၌ ဦးေဆာင္လွဳပ္ရွားေနသည္ဟူေသာ သ တင္းကို ယူနန္မူးယစ္ေဆးတပ္ဖြဲ႔က ေမလတြင္ ရရွိခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ထုိ႔ေနာက္ ႏွစ္လၾကာတြင္ စံုးစမ္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ ေလာက္ကိုင္ရွိ မူးယစ္ေဆးဝါးထုတ္လုပ္ေသာ စခန္းကို ဇူလိုင္၉ရက္တြင္ ဝင္ေရာက္စီး နင္းကာ တရားခံ၁၀ဦးကို ဖမ္းဆီးခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။
တစ္ခ်ိန္ထဲတြင္ ယူနန္ျပည္နယ္ လင္တန္ၿမိဳ႕နယ္တြင္ တ႐ုတ္ရဲမ်ားက မူေရာင္ေဟာင္ကို ဖမ္းဆီးခဲ့ၾကသည္။ တ႐ုတ္ျပည္မႀကီးသည္ ၂၀၁၂ခုႏွစ္ အတြင္း ျမန္မာ၊ ဗီယက္နမ္၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ေဟာင္ေကာင္၊ ထိုင္ဝမ္ႏိုင္ငံတို႔မွ ရဲတပ္ဖြဲ႔မ်ား၏ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ ျဖင့္ မူးယစ္ေဆးဝါးဆက္စပ္မႈခင္း ၁၁ခုကို အ ေရးယူႏွိမ္နင္းခဲ့သည္ဟု တ႐ုတ္ဝန္ႀကီးဌာနက ဆိုသည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ထိုင္းသတင္းေထာက္ နာမည္ပ်က္စာရင္းကုိ ဦးသိန္းစိန္ ပယ္ဖ်က္ေပးမည္
(Bangkok Post မွ 16 August 2012 ရက္စြဲပါ“ Thein Sein foaxe blacklist ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
၂၀၀၃ခုႏွစ္တြင္ ျပဳလုပ္ထားေသာ နာမည္ပ်က္ blacklist စာရင္းမွ ထိုင္းသတင္းေထာက္ ၁၅ဦး၏ အမည္မ်ားကို ပယ္ဖ်က္ေပးမည္ဟု ျမန္မာသမၼ တ ဦးသိန္းစိန္က ကတိေပးလုိက္ေၾကာင္း ထိုင္းကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ဆူခြန္ေပါဆူဝန္နာတက္က မေန႔ကေျပာၾကားသည္။
၂၀၀၃ခုႏွစ္က နာမည္ပ်က္စာရင္းသြင္းထားေသာ ထိုင္းသတင္းေထာက္၁၅ဦး၏ အမည္စာရင္းႏွင့္ဓါတ္ပံုမ်ားကို ဌာနဆိုင္ရာ တာဝန္ရွိသူမ်ားထံမွ ရရွိသည္နွင့္တၿပိဳင္နက္ ျမန္မာသမၼတက ပယ္ဖ်က္မိန္႔ေပးလိမ့္မည္ဟု ဆူခြန္ေပါက ဆိုသည္။
တရားဝန္ႏွစ္ရက္ၾကာ ခရီးစဥ္ကို ယေန႔အဆံုးသတ္လိုက္ေသာ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ဆူခြန္ေပါက၎ႏွင့္ လိုက္ပါလာသည့္ သတင္းေထာက္အုပ္ စုအား “ယခုေဆာင္ရြက္ခ်က္သည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရးကို ျမွင့္တင္ရန္ ရည္ရြယ္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း” ေျပာၾကားခဲ့သည္။
၎က သမၼတဦးသိန္းစိန္ထံ သြားေရာက္ေတြ႔ဆံုခဲ့မႈႏွဳတ္ဆက္ရင္း ေဆြးေႏြးခဲ့ေသာ ကိစၥမ်ားထဲတြင္ သတင္းေထာက္ နာမည္ပ်က္ စာရင္းကိစၥ အ ျပင္ နယ္ေျမပိုင္နက္က်ဴးေက်ာ္မႈ၊ လက္နက္ႏွင့္မူးယစ္ေဆးဝါး လက္ဝယ္ေတြ႔ရွိမႈ တို႔ျဖင့္ ဖမ္းဆီးခံထားရေသာ ထိုင္း(၉၂)ဦးတို႔၏ကိစၥလည္း ပါဝင္သည္ဟု သိရွိရသည္။
၂၀၀၂ခုႏွစ္ ထိုင္း-ျမန္မာနယ္ျခားဆက္ဆံေရး ဆိုးဝါးသြားခဲ့စဥ္ အခ်ိန္ကာလတြင္ ၎ထိုင္းသတင္းေထာက္ ၁၅ဦးက ျမန္မာဆန္႔က်င္ေရး ေဆာင္းပါးမ်ား ေရးသားကာ ျမန္မာအစိုးရကို သိကၡာခ်ပုတ္ခတ္ခဲ့သည္ဟု ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက သတ္မွတ္ကာ နာမည္ပ်က္ စာရင္းသြင္း ထားျခင္းျဖစ္ သည္။ ထိုစဥ္က ထိုင္းစစ္တပ္ကလည္း ရွမ္းျပည္နယ္ရွိ UWSAစစ္တပ္၏ ဘိန္းထုတ္လုပ္မႈေနာက္ကြယ္တြင္ ျမန္မာအစိုးရရွိေနသည္ဟု စြပ္စြဲေျပာၾကားခဲ့ သည္။
ထိုအခ်ိန္မွစ၍ နာမည္ပ်က္စာရင္းဝင္ ထိုင္းသတင္းေထာက္မ်ားကို ျမန္မာႏုိ္င္ငံသို႔ ခရီးသြားလာခြင့္ ဗီဇာမေပးေတာ့ပါ။ အဆိုပါ သတင္းေထာက္ မ်ားအနက္ အခ်ိဳ႕မွာ Bangkok Post ႏွင့္ Nation သတင္းဌာနမ်ားအတြက္ အလုပ္လုပ္ေနသူမ်ား ျဖစ္သည္ဟုသိရွိရသည္။
******************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
