Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂.၁.၂၀၁၃
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- အင္ဒိုနီးရွား ဘိလပ္ေျမ Semen Gresik က ၂၀၁၃ တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ စက္႐ံုသစ္တည္မည္
(The Jakarta Post မွ Jan 2013 ရက္စြဲပါ Semen Gresik to build factory in Myanmar in 2013 သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- မေလးရွားသို႕ ျမန္မာရုိဟင္ဂ်ာ ၅၀၀ ေရကူးေရာက္ရွိလာ
( The Nation မွ 2 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “500 Myanmar swim into Malaysia” သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- ေကအုိင္ေအျပႆနာေျပလည္ေရးအတြက္ အိႏၵိယအကူအညီရရန္ ျမန္မာႀကိဳးပမ္း
(The Indian Express သတင္းစာမွ 1 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Myanmar seeks help to reign in rebels ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
***************************************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
အင္ဒိုနီးရွား ဘိလပ္ေျမ Semen Gresik က ၂၀၁၃ တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ စက္႐ံုသစ္တည္မည္
(The Jakarta Post မွ Jan 2013 ရက္စြဲပါ Semen Gresik to build factory in Myanmar in 2013 သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အင္ဒိုနီးရွား ႏိုင္ငံ၏ ဘိလပ္ေျမထုတ္လုပ္သူ PT Semen Gresik SMGK ကုမၸဏီသည္ Thang Long ဘိလပ္ေျမ လုပ္ငန္းကို ဗီယက္နမ္ပိုင္ရွင္မ်ားလက္ထက္မွ ရယူၿပီးေနာက္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ၂၀၁၃ ႏွစ္ကုန္တြင္ စက္႐ံုသစ္တည္ရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္။
SMGR ကုမၸဏီသည္ ၂၀၁၃ခုႏွစ္ ႏွစ္ကုန္တြင္ ၿပီးစီးရမည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ စက္႐ံုသစ္ကို ဖက္စပ္လုပ္ကိုင္ရန္အတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ေဒသခံစီးပြားဖက္မ်ားကို ခ်ဥ္းကပ္ေနသည္ဟု SMGR ကုမၸဏီ အမႈေဆာင္အရာရွိခ်ဳပ္ Dwi Soetjipto က အဂၤါေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
လက္ရွိတြင္ ကုမၸဏီသည္ ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံမွ ထုတ္လုပ္မႈကို ၂၀၁၃တြင္ တန္ခ်ိန္ ၂.၃ သန္းသို႔ တိုးျမွင့္ရန္ ရည္ရြယ္ထားသည္။ Thang Long ဘိလပ္ေျမ လုပ္ငန္းသည္ ေလာေလာဆယ္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ တန္ခ်ိန္၁.၃ သန္း ထုတ္လုပ္ေနသည္။
ယခုႏွစ္တြင္ Thang Long ဘိလပ္ေျမလုပ္ငန္းမွ တန္ခ်ိန္ ၂.၃သန္း အပါအဝင္ စုစုေပါင္း ဘိလပ္ေျမတန္ခ်ိန္ ၂၈.၃သန္း ထုတ္လုပ္ရန္ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္ဟု SMGR အႀကီးအကဲက ေျပာၾကားသည္။
PT Semen Gresik၊ PT Semen Tonasa ႏွင့္ PT Semen Padang တို႔ပါဝင္ေသာ SGMR အုပ္စုသည္ ၂၀၁၂တြင္ ဘိလပ္ေျမ တန္ခ်ိန္ ၂၂.၆ သန္းခန္႔ ထုတ္လုပ္ႏုိင္ခဲ့ၿပီး၊ ယခုႏွစ္တြင္ တန္ခ်ိန္ ၂၆ သန္းသို႔ တိုးျမွင့္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
SEMR အုပ္စုသည္ ဘိလပ္ေျမ ထုတ္လုပ္မႈကို တိုးျမွင့္သြားမည့္အျပင္ ႏွစ္စုေပါင္း တန္ခ်ိန္ ၂.၅သန္း ထုတ္လုပ္ႏုိင္စြမ္းရွိမည့္ ျပည္တြင္း စက္႐ံုသစ္ ႏွစ္ခုကို အေရွ႕ဂ်ဗားကြ်န္း ရမ္ဘန္းႏွင့္ အေနာက္ဆူမားၾတားကြ်န္း ပါဒန္းတို႔တြင္ တည္ေဆာက္ရန္ စီစဥ္ထားသည္။
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
မေလးရွားသို႕ ျမန္မာရုိဟင္ဂ်ာ ၅၀၀ ေရကူးေရာက္ရွိလာ
( The Nation မွ 2 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “500 Myanmar swim into Malaysia” သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
၁၅ ရက္ႀကာ စက္ေလွခရီးအၿပီး သီတင္းပတ္ကုန္ရက္တြင္ ျမန္မာနုိင္ငံသား (ရုိဟင္ဂ်ာ) ၅၀၀ခန္႕သည္ မေလးရွားႏုိင္ငံသို႕ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္ရန္အတြက္ ေနာက္ဆုံး မီတာ ၅၀၀ ကမ္းေျခအပုိင္းကုိေရကူးလာခဲ့ၾကရာ တစ္ဦးေသဆုံးခဲ့သည္ဟု မေလးရွားရဲတပ္ဖြဲ႕က အဂၤါေန႕တြင္ ေျပာႀကားသည္။
မီတာ ၃၀ အရွည္စက္ေလွ၏ မာလိန္မႈးအပါအဝင္ေလွစီးခရီးသည္ ၄၈၂ဦးကုိ မလကၠာေရလက္ၾကားရွိ လန္ကာဝီကၽြန္း အေနာက္ေျမာက္ပုိင္းတြင္ ေတြ႕ရွိခဲ့ၿပီး ပုန္းေအာင္းေနဆဲ ခရီးသည္လက္တစ္ဆုပ္စာခန္႕ကုိ မိမိတုိ႕ရွာေဖြေနၾကသည္ဟု ရဲတပ္ဖြဲ႕က AFP သို႕ေျပာၾကားသည္။
ယခုေတြ႕ရွိထားသူမ်ားသည္ ၄င္းတုိ႕၏ေနရပ္ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ လူမ်ိဳးစုအဓိကရုဏ္းေၾကာင့္ထြက္ေျပးကာ မေလးရွားႏိုင္ငံသို႕ေရာက္ရွိလာၾကသူ ရုိဟင္ဂ်ာအုပ္စုႀကီးထဲမွ တစ္ဖြဲ႕ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ယုံၾကည္ရသည္။
အခ်ိဳ႕သူမ်ားမွာ ေဆးရုံတက္ကုသရန္လိုအပ္ေနၿပီး အမ်ားစု ဖ်ားနာခဲ့ၾကေသာ ပင္လယ္ျဖတ္ေက်ာ္ စက္ေလွခရီးအတြက္ တစ္ဦးလွ်င္ ေဒၚလာ ၃၀၀ စီ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ေအးဂ်င့္ထံေပးခဲ့ရသည္ဟု ေလွစီးဝင္ေရာက္လာသူမ်ားက ေျပာဆုိေႀကာင္းရဲတပ္ဖြဲ႕ကေျပာၾကားသည္။
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ေကအုိင္ေအျပႆနာေျပလည္ေရးအတြက္ အိႏၵိယအကူအညီရရန္ ျမန္မာႀကိဳးပမ္း
(The Indian Express သတင္းစာမွ 1 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Myanmar seeks help to reign in rebels ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္း ေကအုိင္ေအ တုိ႔၏စစ္ေရးလႈပ္ရွားမႈမ်ားတြင္NSCN(khaplang) လက္နက္ကုိင္သူပုန္အုပ္စု ပါဝင္ပတ္သက္ေနမႈကုိ ေျဖရွင္းရာ၌ အိႏၵိယႏုိင္ငံ၏ အကူအညီကုိ ရယူရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံကနည္းလမ္းရွာေဖြလ်က္ရွိသည္။ ေကအုိင္အုိ(KIO) ၏ စစ္ေရးတပ္ဖြဲ႕ျဖစ္ေသာ ေကအုိင္ေအသည္ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္းလႈပ္ရွားလ်က္ရွိေသာ S.S Khaplang ဦးေဆာင္ေသာ NSCN သူပုန္အုပ္စုႏွင့္ ပတ္သက္မႈမ်ားရွိေၾကာင္း သိရသည္။ ယင္း NSCN မွာ နာဂသူပုန္တပ္ဖြဲ႕ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံက ေကအုိင္ေအတုိ႔ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးမႈမ်ားျပဳလုပ္ရာတြင္ NSCN(K) အဖြဲ႕ပူးေပါင္းပါဝင္အဆုိျပဳထားသည္ဟု ဆုိသည္။
သတင္းရင္းျမစ္မ်ားအဆုိအရ ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီလက ျမန္မာအစုိးရႏွင့္နာဂအင္အားစုတုိ႔ ႏုိင္ငံေတာ္အဆင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးသေဘာတူညီမႈ လက္မွတ္ေရးထုိးမႈျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ NSCN အုပ္စုအေနျဖင့္ ေနာက္ထပ္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈမ်ား သုိ႔မဟုတ္ စာခ်ဳပ္လက္မွတ္ေရးထုိးမႈမ်ားမျပဳလုပ္မီ သေဘာတူညီမႈတစ္ရပ္ကုိရယူရန္ ေကအုိင္ေအတုိ႔ကေျပာဆုိခဲ့ဟန္ရွိသည္။
ေကအုိင္ေအတုိ႔ႏွင့္ျဖစ္ေပၚေနေသာ အေျခအေနအရပ္ရပ္ကုိ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္း မိတ္ေဆြအဖြဲ႕အစည္းမ်ားရွိသည္ဟုယူဆရေသာ အိႏၵိယလုံၿခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားအေနျဖင့္ ေျဖရွင္းေပးႏုိင္လိမ့္မည္ဟု ျမန္မာအစုိးရက ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္။
ျမန္မာဘက္မွအဆုိျပဳခ်က္ကုိ ျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီးဌာန ဒုတိယဝန္ႀကီး ဗုိလ္မွဴးခ်ဳပ္ ေက်ာ္ဇံျမင့္ ဦးေဆာင္ေသာ အဖြဲ႕ဝင္ ၁၂ ဦးပါ ကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႕က ကုန္ခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္းက်င္းပျပဳလုပ္ေသာ ၁၈ ႀကိမ္ေျမာက္ အိႏၵိယ-ျမန္မာ အမ်ိဳးသားအဆင့္ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးပြဲ၌ ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ယင္းေဆြးေႏြးပြဲတြင္ အိႏၵိယနယ္စပ္ေဒသစီမံခန္႔ခြဲေရးအဖြဲ႕ႏွင့္ အေရးကိစၥမ်ိဳးစုံကုိေဆြးေႏြးခဲ့ေၾကာင္းသိရသည္။
လတ္တေလာအေနအထားတြင္ ေကအုိင္ေအႏွင့္ ျမန္မာအစုိးရစစ္တပ္အၾကား တုိက္ပြဲမ်ားျဖစ္ပြားလ်က္ရွိၿပီး ႏွစ္ဖက္ဆက္ဆံေရးမွာ အနိမ့္က်ဆုံးအေနအထားသုိ႔ေရာက္ရွိေနသည္။ ျမန္မာအစုိးရသည္ ပင္မလက္နက္ကုိင္အုပ္စု ၁၀ ခုႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခ်က္လက္မွတ္ ေရးထုိးခဲ့ေသာ္လည္း ေကအုိင္ေအႏွင့္ သေဘာတူညီခ်က္မရရွိႏုိင္ေသးေပ။ ၿပီးခဲ့သည့္ေအာက္တုိဘာလအတြင္း အလြတ္သေဘာမ်ိဳးျဖင့္ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ္လည္း အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးသေဘာတူညီခ်က္ရသည့္အဆင့္သုိ႔ေရာက္ေအာင္ မျပဳလုပ္ႏုိင္ခဲ့ေပ။
သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားအရ ေတြ႕ဆုံမႈတြင္ ျပည္ထဲေရးဒုတိယဝန္ႀကီး ဗုိလ္မွဴးခ်ဳပ္ေက်ာ္ဇံျမင့္က ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရးထိန္းသိမ္း ရာတြင္ အိႏၵိယႏုိင္ငံ၏ အကူအညီသည္လြန္စြာအေရးႀကီးေၾကာင္း အိႏၵိယျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီးဌာန၊ နယ္စပ္ေရးရာစီမံခန္႔ခြဲေရး အႀကီးအကဲ AK Mangotra ကုိေျပာဆုိခဲ့သည္။
NSCN(K) အဖြဲ႕သည္ မဏိပူရႏွင့္ အာသံျပည္နယ္တုိ႔တြင္ အေျခစုိက္ေနထုိင္သည္။ အဖြဲ႕၏ထင္ရွားေသာေခါင္းေဆာင္မွာ အမ်ိဳးသား ဒီမုိကရက္တစ္တပ္ဦးမွ IK Songbijit ျဖစ္သည္။ အိႏၵိယအရာရွိႀကီးမ်ားအဆုိအရ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အိႏၵိယခဲြထြက္ေရးသူပုန္မ်ားလႈပ္ရွားမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ျငင္းဆန္ရမည့္ကိစၥမရွိဟုဆုိသည္။
အိႏၵိယသည္ ယခုအခါ သမၼတႀကီးဦးသိန္းစိန္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းမ်ား ေပၚထြန္းလာမႈ၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနရာရရွိလာမႈ တုိ႔ေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈမ်ားကုိ သိသိသာသာျပဳလုပ္လာသည္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံကုိယ္စားလွယ္မ်ားေတြ႕ဆုံရာတြင္ လက္နက္ေမွာင္ခုိမႈမ်ား၊ နယ္စပ္ေဒသစီမံခန္႔ခြဲမႈမ်ား၊ မူးယစ္ေဆးဝါးကိစၥမ်ား၊ အိႏၵိယရွိျမန္မာအက်ဥ္းသားမ်ားႏွင့္ ျမန္မာရွိအိႏၵိယအက်ဥ္းသားမ်ားကိစၥ အစရွိသည္တုိ႔ကုိ ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။
**********************************************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |