Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media
Document

Snapshot of the item below:
International Media

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၁)

(Bangkok Post မွ 3 Sep 2013 ရက္စြဲပါ “Yangon to get 1000 new hotel rooms”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(Relief Web မွ 2 Sept 2013 ရက္စြဲပါ “UNHCR supports flood relief in Myanmar’s South-east ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ပာုိတယ္ခန္းသစ္ ၁၀၀၀ ခန္႔တိုးလာမည္

(Bangkok Post မွ 3 Sep 2013 ရက္စြဲပါ “Yangon to get 1000 new hotel rooms”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ၿမိဳ႕ေတာ္ ရန္ကုန္တြင္ ယခုႏွစ္အတြင္း ႏိုင္ငံတကာအဆင့္မွီပာုိတယ္ခန္း ၁၀၀၀ ခန္႔အသစ္တိုးလာမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း လိုအပ္ခ်က္ႀကီးထြားေနမႈကို ျပည့္မွီရန္ မလံုေလာက္ေသးေၾကာင္း နာမည္ေက်ာ္ အိမ္ျခံေျမ ကုမၸဏီက အဂၤါေန႔တြင္ေျပာၾကားသည္။

လက္ရွိေဆာက္လုပ္ေနဆဲ အခန္းသစ္မ်ားေၾကာင့္ ဧည့္သည္လက္ခံႏိုင္စြမ္း ၆၅ ရာခိုင္ႏႈန္းရွိလာမည္ပာု Jones Lang Lasalle အိမ္ျခံေျမကုမၸဏီက ထုတ္ျပန္ေသာအစီရင္ခံစာကဆိုပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုးၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ပာုိတယ္ခန္းေပါင္း ၉၁၀၀ ခန္႔ရွိၿပီး ၎တုိ႕အနက္၅၀၀ ခန္႔ကို ႏိုင္ငံတကာအဆင့္ မွီေၾကာင္း သတ္မွတ္ထားသည္။

“၂၀၁၃ မွာ ႏိုင္ငံတကာအဆင့္မွီ ပာုိတယ္ခန္းအသစ္ေတြ သိသိသာသာတိုးလာေပမယ့္ အေရအတြက္ နည္းတဲ့အတြက္ စံခ်ိန္မွီပာုိတယ္ခန္းလိုအပ္ခ်က္ ႀကီးထြားေနတာကို ျဖည့္ဆည္းႏိုင္စြမ္း ရွိလိမ့္မည္ မပာုတ္”ပာု ကုမၸဏီဒုတိယအႀကီးအကဲ အင္ဒယူးလန္ဒန္က ေျပာၾကားသည္။

အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ ေခါင္းျပဴေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအၿပီးတြင္ စစ္အာဏာရွင္ပံုရိပ္ကိုခြာခ်ႏိုင္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ျပည္ပခရီးသြားမ်ား လွိမ့္ဝင္လာကာ ၃ ႏွစ္အတြင္း ရန္ကုန္ပာိုတယ္ခန္း ႏႈန္းထားမ်ား ခုန္တက္သြားခဲ့သည္။

မႏွစ္က ဧည့္သည္ ၅၅၉,၆၀၁ ေရာက္ရွိလာခဲ့ရာ အရင္တစ္ႏွစ္ကထက္ ၅၅.၇ ရာခိုင္ႏႈန္းျမင့္တက္လာခဲ့ၿပီး အမ်ားစုမွာ ရန္ကုန္ႏိုင္ငံတကာေလဆိပ္မွ ဝင္ေရာက္လာၾကျခင္းျဖစ္သည္။

“ဒီႏွစ္မကုန္ခင္ ခရီးသြားရာသီအတြက္ ရန္ကုန္ပာိုတယ္ခန္းဘြတ္ကင္ေတြ ျပည့္လုနီးပါးျဖစ္ေနၿပီဆိုေတာ့ ၂၀၁၃ လက္က်န္ကာလမွာ ဧည့္သည္ဝင္ေရာက္မႈ အားေကာင္းေနလိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ရပါတယ္”ပာု အင္ဒယူး လန္ဒန္ကဆိုပါသည္။

ထို႔အျပင္ လာမည့္ ၂၀၁၄ မွ ၂၀၁၇ အတြင္း ေနာက္ထပ္ပာုိတယ္ခန္း ၄၇၀၀ ခန္႔ၿပီးစီးေအာင္ စီစဥ္ေဆာင္ရြက္ေနၾကၿပီး ႏိုင္ငံတကာပာိုတယ္ကြန္ယက္အုပ္စုႀကီးမ်ားလည္း ပါဝင္ၾကသည္ပာု အဆိုပါကုမၸဏီက ေျပာၾကားသည္။

လာမည့္ႏွစ္တြင္ Hilton အုပ္စုက အခန္း ၃၀၀ ပါ Hilton Yangon ပာိုတယ္ႏွင့္ ျပင္သစ္ Accor အုပ္စုက ၃၆၆ ခန္းပါ Novotal Yangon Max ပာုိတယ္တို႔ကို ဖြင့္လွစ္သြားမည္ပာု သိရွိရသည္။

 


ျမန္မာအေရွ ႔ေတာင္ပိုင္း ေရေဘးကယ္ဆယ္ေရးအတြက္  UNHCR ကူညီ

(Relief Web မွ 2 Sept 2013 ရက္စြဲပါ “UNHCR supports flood relief in Myanmar’s South-east ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံအေရွ႕ေတာင္ပို္င္းမွ ေရေဘးသင့္ျပည္သူမ်ားစြာသည္ ပ်က္စီးသြားေသာ ေနအိမ္မ်ားသို႔ ျပန္ေရာက္လာၾကၿပီ ျဖစ္ၿပီး ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္ေအဂ်င္စီထံမွ ကယ္ဆယ္ေရးအေထာက္အပံ႔မ်ားကို လက္ခံရရွိေန ၾကၿပီျဖစ္သည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ဇူလိုင္လကုန္ႏွင့္ ၾသဂုတ္လဆန္းပိုင္းတြင္ မိုးသည္းထန္စြာ ရြာသြန္းမႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ကရင္၊ မြန္၊ တနသၤာရီေဒသမ်ားတြင္ ဆိုးဆိုးဝါးဝါးေရႀကီးကာ ခန္႔မွန္းေျခေဒသခံျပည္သူ ၄၀,၀၀Ơ