Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media (1)
Document

Snapshot of the item below:
International Media (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား

(Associated Press မွ 23 Oct 2013 ရက္စြဲပါ “China faces rights scrutiny with UN review” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(EU Business News မွ 21 Oct 2013 ရက္စြဲပါ “ Suu Kyi urges world to pressure Myanmar Leaders on reform” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(21 Oct 2013 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Jonathan Head ေရးသားေသာ Burma’s opening up : The Winners and Losers ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)


ကုလသမဂၢလူ႕အခြင့္အေရး စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈႏွင့္ တ႐ုတ္တို႔ ရင္ဆိုင္ေနရ

(Associated Press မွ 23 Oct 2013 ရက္စြဲပါ “China faces rights scrutiny with UN review” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ကုလသမဂၢ၏ လူ႕အခြင့္အေရး အကဲျဖတ္ေလ့လာမႈႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရေသာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ၎ႏိုင္ငံသည္ ရည္မွန္းခ်က္ မျပည့္မွီေသာ ရလဒ္မ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနရဆဲဲျဖစ္သည္ဟု အဂၤါေန႔က ဝန္ခံေျပာဆိုလိုက္ေသာ္လည္း ဆင္းရဲ မဲြေတမႈေလ်ာ့ခ်ျခင္း၊ တရားစီရင္ေရး ထိထိေရာက္ေရာက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲျခင္း၊ တိုင္းရင္းသား လူနည္းစုတို႔အေပၚ အကာ အကြယ္ေပးျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း ခုခံေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံတြင္ တိဘတ္ႏွင့္အူဟာ လူမ်ိဳးစုမ်ား၊ လူ႕အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားအေပၚ ႏွိမ္နင္းၿဖိဳခြဲျခင္း အပါအဝင္ ႏိုင္ငံတကာလူ႕အခြင့္အေရး စံႏႈန္းမ်ားကို ခ်ိဳးေဖာက္ျခင္း၊ ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္ျခင္းတို႔ က်ဴးလြန္ေနျခင္းကို သတိ ျပဳၾကရန္ ႏုိင္ငံတကာ လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားႏွင့္ လူ႕အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက ဝိုင္းဝန္း ေတာင္းဆိုေနခ်ိန္မ်ိဳး တြင္ ႏုိင္ငံတိုင္း၏ လူ႔အခြင့္အေရးမွတ္တမ္းကို ေလးႏွစ္ တစ္ႀကိမ္ သံုးသပ္ေလ့ရွိေသာ ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာင္စီတြင္  ပံုရိပ္ေကာင္းေစရန္အတြက္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက ၎၏ ကတိႏွင့္ ေဆာင္႐ြက္ခ်က္မ်ားကို ထုတ္ျပရန္ ႀကိဳးစားေန ျခင္း ျဖစ္သည္။

ထိုအေတာအတြင္း တိဘတ္အေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားက ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးစည္းကို ျဖတ္ေက်ာ္ႏုိင္ခဲ့ၾကၿပီး လူ႔အခြင့္ အေရးေကာင္စီ အစည္းအေဝး က်င္းပေနေသာ Palais des Nations အေဆာက္အဦးသို႔ ဝင္ေရာက္ကာ တိဘတ္ေဒသတြင္ တ႐ုတ္တို႔ အုပ္ခ်ဳပ္မႈကို ဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္ေသာ နဖူးစည္းစာတမ္းကို ျဖန္႔ျပခဲ့ၾကသည္။


ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမရပ္ေအာင္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားကိုဖိအားေပးရန္ ႏိုင္ငံတကာကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တိုက္တြန္း

(EU Business News မွ 21 Oct 2013 ရက္စြဲပါ “ Suu Kyi urges world to pressure Myanmar Leaders on reform” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္ ၿပီးစီးေအာင္ အစိုးရအား ဖိအားေပးၾကရန္ ဥေရာပသမဂၢႏွင့္ ကမၻာ့ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ က တနလၤာေန႔တြင္ တိုက္တြန္းလိုက္ပါ သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျဖစ္ပြားေနေသာ တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡ အဆံုးသတ္ေရးႏွင့္ တိုင္းျပည္၏ အနာဂတ္ ဒီမိုကေရစီ ျပည့္ဝေရးသည္ အေျခခံဥပေဒျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ျပင္ဆင္ေျပာင္းလဲျခင္းေပၚတြင္ မူတည္ေနသည္ဟု သူမက သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားသည္။

“ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈဟာ အေျခခံဥပေဒျပင္ဆင္ျခင္းမရွိဘဲနဲ႔ တတ္ႏိုင္သေလာက္ ခရီးေပါက္ခဲ့ပါၿပီ။ ဒီေတာ့ အေျခခံဥပေဒကို မေျပာင္းလဲဘူးဆိုရင္ လက္ရွိအုပ္ခ်ဳပ္သူေတြဟာ ဆက္လက္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲဖုိ႔ စိတ္မဝင္စားဘူးလို႔ ယူဆရမွာပါ။ ဒါေၾကာင့္ အေျခခံဥပေဒေျပာင္းလဲဖို႕လိုတဲ့ကိစၥမွာ ဥေရာပသမဂၢ အေနနဲ႔ မေတြေဝဘဲ ရပ္တည္ေပးဖို႔လိုပါတယ္။ ႏို္င္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းရဲ႕ သေဘာထား ဟာ ျမန္မာအစိုးရအတြက္ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား အေရးႀကီးပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ အစိုးရက ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈေတြ၊ အကူအညီေတြကို လိုခ်င္ေနလို႔ပါဘဲ” ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ရွင္းလင္း ေျပာဆိုသည္။

ယခင္တပ္မေတာ္ အစိုးရအႀကီးအကဲဦးစီး ေရးဆြဲထားေသာ လက္ရွိအေျခခံဥပေဒသည္ ၂၀၁၅ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သမၼတျဖစ္မလာေအာင္ သိသိသာသာ ပိတ္ဆို႔ထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၁၅ တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပမည္ျဖစ္ၿပီး ထြက္ေပၚလာေသာ လႊတ္ေတာ္သစ္ႏွင့္အတူ သမၼတရာထူးအတြက္ ေရြးခ်ယ္မည္ျဖစ္ရာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သမၼတတာဝန္ယူလိုေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကား ထားသည္။

အေျခခံဥပေဒ ျပန္လည္ေရးဆြဲေရးအတြက္ လူထုဆႏၵေကာက္ခံေနေသာ NLD ပါတီ၏ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အေျခခံဥပေဒျပင္ဆင္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ယခုႏွစ္ကုန္ ထြက္ေပၚလာမည့္ လႊတ္ေတာ္အစီရင္ခံ စာကို တုိင္းျပည္ႏွင့္လူထုက ေစာင့္ဆိုင္းေနသည့္ဟု ေျပာၾကားသည္။

“ဒါေပမဲ့ အေျခခံဥပေဒ ျပန္ေရးဖို႔ လိုအပ္တယ္ဆိုတာကို လူသိရွင္ၾကား ကတိေပးတာဝန္ယူဖို႔ အစိုးရက ပ်က္ကြက္ ေနတယ္။ ဒီကိစၥကို လႊတ္ေတာ္မွာ ေလ့လာေနတယ္လို႔ေတာ့ ေျပာေနပါတယ္။ ဒါဟာ တိက်ျပည့္စံုဖို႔ နဲနဲလိုေသးတယ္။ လံုေလာက္မႈမရွိေသးဘူး” ဟုသူမက ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။

ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္သည္ လြန္ခဲ့ေသာ ၂၃ ႏွစ္က သူမရရွိခဲ့ေသာ ဆာခါေရာ့ဗ္ လူ႔အခြင့္ေရးဆုကို အဂၤါေန႔တြင္ လက္ခံရန္ စထရာေဘာ့စ္ သို႔ မထြက္ခြာမွီ လူဇင္ဘာ့ဂ္ တြင္ အီးယူႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခင္တပ္မေတာ္အစိုးရ အႀကီးအကဲေဟာင္းမ်ား၏ ရည္မွန္းခ်က္ျဖစ္ေသာ အာဆီယံဥကၠ႒ တာဝန္ယူေရး၊ ဆီးဂိမ္းလက္ခံက်င္းပေရး၊ အေနာက္အုပ္စုႏွင့္ ျပန္လည္ဆက္ဆံေရး၊ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားႏွင့္ သေဘာတူလက္မွတ္ထိုးေရး၊ တပ္မေတာ္အစိုးရ လူေဟာင္းမ်ားက ဆက္လက္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး၊ အစရွိေသာအခ်က္မ်ား ျပည့္ဝလုနီးပါး ျဖစ္ေနေသာေၾကာင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ အရွိန္အဟုန္ ေႏွးေကြးသြားမည္ကို စိုးရိမ္ပူပန္မိသည္ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ အကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးၾကသည္။


ျမန္မာႏိုင္ငံတံခါးအဖြင့္ - အျမတ္ရသူမ်ားႏွင့္ ဆံုး႐ံႈးသူမ်ား

(21 Oct 2013 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Jonathan Head ေရးသားေသာ Burma’s opening up : The Winners and Losers ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏စီးပြားေရးသည္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ တံခါးဖြင့္ေပးသည္ဟု သမၼတဦးသိန္းစိန္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအစိုးရက သတင္းစကားထုတ္လႊင့္ခဲ့ရာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားထံမွ အေပါင္းလကၡဏာ ေဆာင္ေသာ တုန္႔ျပန္မႈမ်ား မ်ားစြာရခဲ့ပါသည္။

ၾကည့္၍ေကာင္းေသာ စီးပြားေရးပေရာ့ဂ်က္မ်ားႏွင့္ ကတိေပးၿပီးေသာ အကူအညီ ကိန္းဂဏန္းမ်ား ပါေသာ သတင္းေခါင္းစည္းမ်ား ေနာက္ကြယ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသစ္၌ မည္သူမ်ားက ေကာင္းစြာလုပ္ေဆာင္ေနၾကသည္။

အခ်ိဳ႕သတင္းစာ၊ ႐ုပ္ျမင္သံၾကား ေက်ညာခ်က္မ်ား၌ နီဆန္းႏွင့္ ဆူဇူကီးတို႔က ေမာ္ေတာ္ကားထုတ္လုပ္လို ေၾကာင္း၊ ဖို႔ဒ္ကားကလည္း ကိုယ္စားလွယ္႐ံုးဖြင့္လွစ္ခဲ့ျခင္း၊ ကိုကာကိုလာ ကလည္း ျပည္တြင္းပုလင္းသြပ္ စက္႐ံုေထာင္ျခင္းမ်ား ေဖာ္ျပထားပါသည္။

သုိ႔ေသာ္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏီွးျမွဳပ္ႏွံသူအမ်ားစုက ၎တို႔မဝင္ေရာက္မီ အေျခခံအေဆာက္အဦး တိုးတက္လာရန္ ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးအရ ေသခ်ာမႈပိုမိုရွိေရးကို ေစာင့္စားေနၾကပါသည္။

ျပည္တြင္းစီးပြားေရး အသိုင္အဝုိင္းကမူ အလုပ္႐ႈပ္လ်က္ရွိေနၿပီျဖစ္ပါသည္။

မလဲြမေသြ ျမင္ေတြ႕ရသည့္အခ်က္မွာ အခြင့္အလမ္းသစ္မ်ားမွ အေကာင္းဆံုး အက်ိဳးအျမတ္ရရွိမည့္ ကုမၼဏီမ်ားမွာ ခ႐ိုနီဟုေခၚေနၾကေသာ ကုမၼဏီမ်ားျဖစ္ၿပီး ၎တို႔သည္ စစ္အစိုးရေဟာင္းႏွင့္ အနီးကပ္ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈမွတဆင့္ ၎တို႔၏ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားကို ေကာင္းစြာထူေထာင္ထားႏုိင္ပါသည္။

၎တို႔သည္ အေမရိကန္၏ အေရးယူမႈစာရင္းထဲတြင္ရွိေနေသးေသာ္လည္း ၎တို႔၏အရင္းအျမ