Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၂.၉.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒုတိယကမၻာစစ္က ဗံုးေပါက္ကြဲမႈေၾကာင့္ ကေလး ၂ ဦးအပါအဝင္ ၇ ဦး ေသဆံုး
(Daily Mail မွ 1 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “Seven killed including two children after Second World War Bomb explode in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ နာမည္ေက်ာ္ တပ္မေတာ္အစိုးရ ေျပာင္းလဲေနတာ ဟုတ္ရဲ႕လား
(TIME မွ 31 August 2011 ရက္စြဲပါ “Is Burma’s Notorious Military Junta Reforming?” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)
- တရုတ္ႏွင့္ အိႏၵိယ စစ္သေဘၤာမ်ား ဗီယက္နမ္အထြက္တြင္ ရင္ဆိုင္မိဟုဆို
(AFP ၏ 1 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “China confronted India warships off Vietnam: Report” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
*********************************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒုတိယကမၻာစစ္က ဗံုးေပါက္ကြဲမႈေၾကာင့္ ကေလး ၂ ဦးအပါအဝင္ ၇ ဦး ေသဆံုး
(Daily Mail မွ 1 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “Seven killed including two children after Second World War Bomb explode in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္းတြင္ ျမစ္ထဲမွ ဆယ္ယူရရွိေသာ ဒုတိယကမၻာစစ္ေခတ္မွ ဗံုးတစ္လံုးေပါက္ကြဲကာ ၇ ဦး အသက္ဆံုးရႈံးသြားခဲ့ေၾကာင္း တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။ ေသဆံုးမႈတြင္ ကေလးငယ္ ၂ ဦးလည္း ပါဝင္သည္ဟု ေျပာကာ အဆိုပါတာဝန္ရွိသူက မီဒီယာမ်ားအား ေျပာေရး ဆိုခြင့္မရွိျခင္းေၾကာင့္ အမည္မေဖာ္ျပရန္ ေတာင္းဆိုထားသည္။
ေသဆံုးသြားသူ ၇ ဦးသည္ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ဗုဒၶဟူးေန႔က ျမစ္ထဲ ဗံုးတစ္လံုးေမ်ာေနသည္ကို ေတြ႕ရွိသျဖင့္ ဆယ္ယူရန္ ႀကိဳးစားစဥ္ ေပါက္ကြဲ သြားခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရွိရသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒုတိယကမၻာစစ္မွ ဗံုးမ်ားကို မၾကာခဏဆိုသလို ေတြ႕ရွိရတတ္ေသာ္လည္း ယခုတစ္ႀကိမ္တြင္မူ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအတြင္း ဗံုးတစ္လံုးထဲျဖင့္ အေရအတြက္ အမ်ားဆံုးေသဆံုးသြားခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။
ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ဒုတိယကမၻာစစ္အတြင္းက ဂ်ပန္တပ္မ်ားႏွင့္ ၿဗိတိသွ်တပ္မ်ားအၾကား တိုက္ပြဲမ်ားစြာ ျဖစ္ပြား ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ မေပါက္ကြဲေသး သည့္ ဗံုးမ်ား တန္ႏွင့္ခ်ီကာ ေဒသတြင္း ျပန္႔က်ဲ၍ က်န္ရစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
**********************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ နာမည္ေက်ာ္ တပ္မေတာ္အစိုးရ ေျပာင္းလဲေနတာ ဟုတ္ရဲ႕လား
(TIME မွ 31 August 2011 ရက္စြဲပါ “Is Burma’s Notorious Military Junta Reforming?” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံကို ရာစုႏွစ္ ထက္ဝက္နီးပါးမွ် “မႀကံဳဘူးလွ်င္ ယံုဖို႔ပင္ခက္သည့္” ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳပ္မႈမ်ားျဖင့္ တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား တစ္ဗိုလ္ဆင္း တစ္ဗိုလ္တက္ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ၾကေသာ္လည္း လတ္တေလာ ျဖစ္ရပ္မ်ားကမူ ျမန္မာ့အေရး ေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားအား “အေျပာင္းအလဲ ျဖစ္လာၿပီ လား” ဟူေသာ အေတြးျဖင့္ အံ့အားသင့္ေစခဲ့သည္။
မႏွစ္က ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ေသာ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၾသဂုတ္လ အတြင္းက ရန္ကုန္ အျပင္ဖက္သို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္ စည္း႐ံုးေရးဆင္းရာတြင္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္က တပ္မေတာ္အစိုးရပိုင္ လူမိုက္မ်ား ေႏွာက္ယွက္ခဲ့သည့္ ျဖစ္ရပ္ႏွင့္မတူေတာ့ပဲ စိတ္ဓာတ္ တက္ၾကြေနသည့္ လူအုပ္ႀကီး၏ ႀကိဳဆိုေထာပနာ ျပဳျခင္းကိုခံခဲ့ရသလို ရန္ကုန္ကို ေနာက္တစ္ႀကိမ္ခြာ၍ ေနျပည္ေတာ္၌ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုၿပီးေနာက္တြင္လည္း သူမအေနျဖင့္ ေပ်ာ္ရႊင္မႈႏွင့္ ေက်နပ္အားရမႈ ရွိခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။
ကမၻာ့ သက္ဆိုးအရွည္ဆံုး တပ္မေတာ္အာဏာရွင္ အစိုးရမ်ားထဲမွ တစ္ခုသည္ ေနာက္ဆံုးတြင္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈကို ဦးတည္ကာ အခါလည္သား မတ္တပ္ရပ္ လမ္းေလွ်ာက္သလို တံု႔ေႏွးတံု႔ေႏွးျဖင့္ စတင္ေနသလား ဟူေသာ ေမးခြန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားအၾကားမွာပင္ အျမင္ကြဲလြဲမႈ ရွိလာခဲ့သည္။ “စစ္မွန္တဲ့ ဒီမိုကေရစီ ထြန္းကားေစလိုတဲ့ ေစတနာရွိတဲ့ အေထာက္အထားမ်ိဳး လံုးဝ မေတြ႕ရေသးပါဘူး”ဟု ေျပာၾကားသူမွာ ၾသစေၾတးလ် Griffith University မွ သုေတသန ပညာရွင္ Andrew Selth ျဖစ္သည္။ “ဒါေပမယ့္လည္း ေလ့လာ ဆန္းစစ္သူေတြ ေမွ်ာ္လင့္မထားတဲ့ ေပ်ာ့ေျပာင္းမႈဒီဂရီကို ျမန္မာအစိုးရက ျပသခဲ့တယ္ဆိုတာကိုေတာ့ ဝန္ခံရမွာပါ” ဟု ယင္းက ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။
ေအာက္တြင္ ျမန္မာအစိုးရ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေနသည္ဟူေသာ လကၡဏာငါးခ်က္ႏွင့္ ယင္းတို႔ ဟန္ေဆာင္ေနေၾကာင္း သတိထားရမည့္ လကၡဏာငါးခ်က္စီကို အသီးသီး ေဖာ္ျပထားသည္။
ေကာင္းသတင္းမ်ား
(၁) သမၼတသစ္
ဦးသိန္းစိန္သည္ ယခင္အာဏာရွင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ ေရြးထုတ္ ေကာက္ယူခံရသူ ျဖစ္ေသာ္လည္း သူ ကိုယ္တိုင္မွာမူ အာဏာရွင္ မဟုတ္ေပ။ “သူတာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့တာဟာ ကိုယ္က်ိဳး စီးပြားအတြက္ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါ့အျပင္ သေဘာေကာင္းၿပီး ဆက္ဆံလို႔ ေကာင္းတဲ့သူ တစ္ေယာက္ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ကုလသမဂၢ တာဝန္ရွိသူအျဖစ္ ယခင္လုပ္ကိုင္ခဲ့ေသာ အကဲခတ္ ေလ့လာသူ Richard Horsey က ေျပာၾကားသည္။ “သူက အႀကံေကာင္း၊ ဥာဏ္ေကာင္းေတြကို လိုလိုလားလား ႀကိဳဆိုတဲ့ သူျဖစ္သလို သူနဲ႔ ေဆြးေႏြး ရာမွာလည္း ထံုးတမ္းစဥ္လာ ဟန္ႀကီးပန္ႀကီး လုပ္မႈေတြမရွိဘူး ဆိုတာကို ျပသေနပါတယ္” ဟု Horsey က သံုးသပ္သည္။ ဦးသိန္းစိန္ကို ေတာင္အာဖရိက အသားေရာင္ခြဲျခားမႈ ေခတ္လြန္သမၼတ FW de Klerk ႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို နယ္လဆင္မင္ဒဲလားႏွင့္ လည္းေကာင္း အသီးသီးႏိႈင္းယွဥ္လွ်င္ အထူးပင္ ဆီေလ်ာ္ေပလိမ့္မည္။
(၂) ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း ျပန္လည္ေပၚထြက္လာမႈ
ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးသူရဲေကာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ဖခင္ ျဖစ္ေနေသာေၾကာင့္ သူ၏႐ုပ္ပံုကို ေငြစကၠဴမ်ားႏွင့္ အစိုးရ႐ံုး နံရံမ်ားေပၚမွ တပ္မေတာ္ အစိုးရက ဖယ္ရွား ပစ္ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း သူ၏ သမီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို သမၼတဦးသိန္းစိန္က ႀကိဳဆို ႏႈတ္ဆက္ေသာ အခန္းထဲတြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ လူငယ္ဘဝပံုတူကို ထင္ထင္ရွားရွား ခ်ိတ္ဆြဲထားျခင္းမွာ သမၼတႀကီးသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းအား ေလးစားသူဟူေသာ ေနာက္ထပ္ လကၡဏာတစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း Horsey က ဆိုသည္။
(၃) အင္းစိန္ေထာင္ ခရီးစဥ္
ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး စံုစမ္းစစ္ေဆးသူ Tomas Ojea Quintana သည္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားႏွင့္ စကားေျပာဆိုႏိုင္ရန္ အတြက္ ရန္ကုန္၏ နာမည္အပ်က္ဆံုး အင္းစိန္ေထာင္သို႔ သြားေရာက္ခြင့္ ရခဲ့သည့္အျပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သာမက အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးႏိုင္ခဲ့သည္။
(၄) ခပ္ပါးပါး လြတ္လပ္ခြင့္ ရလာတဲ့ မီဒီယာ
အစိုးရဆင္ဆာက ခြင့္လႊတ္တယ္ဆိုတာ ဘယ္တုန္းကမွ မရွိခဲ့ေပမယ့္ True News ဂ်ာနယ္က လတ္တေလာ မ်က္ႏွာဖံုးသတင္း တစ္ပုဒ္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို သမၼတလို႔ မွားယြင္းေဖာ္ျပခဲ့တာကို သတိေပး႐ံုသာ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ဂ်ာနယ္စာေစာင္ေတြမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ရဲ႕ မိန္႔ခြန္းစကားေတြကို ေဖာ္ျပလို႔ မရႏိုင္ေသးေပမယ့္ သူမရဲ႕ ဓာတ္ပံုေတြကိုေတာ့ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ေဖာ္ျပခြင့္ ရေနၾကသည္။
(၅) ဦးသိန္းစိန္ရဲ႕ စီးပြားေရး အႀကံေပးအဖြဲ႕ အႀကီးအကဲ ေရြးခ်ယ္မႈ
သမၼတရဲ႕ အႀကံေပး အဖြဲ႕ထဲက ပညာရွင္ေတြ မ်ားစြာထဲမွာ ဦးျမင့္ ကေတာ့ အမ်ားေလးစားၾကတဲ့ စီးပြားေရး ပညာရွင္ ျဖစ္သလို ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ရဲ႕ မိတ္ေဆြတစ္ဦးလည္း ျဖစ္သည္။
မေကာင္းေသာ သတင္းမ်ား
(၁) သမၼတသစ္
သမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ ႐ုပ္ေသး႐ုပ္သာျဖစ္၍ သူ၏ ရပ္တည္ ရွင္သန္မႈကို ဆြဲဆန္႔ရန္ႏွင့္ တပ္မေတာ္ အေပၚ ဖိအား ေလ်ာ့ေစရန္အတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဟန္ေဆာင္ လိမ္ညာ ပူးေပါင္း ျပေနသည္ဟု အခ်ိဳ႕ေသာ ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ “ေတာင္ အာဖရိက ရဲ႕ FW de Klerk နဲ႔တူတဲ့ ေခါင္းေဆာင္မ်ိဳးကို ျမန္မာ တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္ေတြထဲမွာ ရွာတဲ့ ကိစၥဟာ လမိုက္ည သန္းေခါင္ယံမွာ ေကာက္႐ိုးပံုထဲ အပ္ရွာရ သလိုပါပဲ” ဟု London School of Economics and Political Science မွ သုေတသန ေလ့လာသူ ေမာင္ဇာနည္က ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာ့အသံ DVB ဝက္ဘ္ဆိုက္တြင္ ေရးသားထားသည္။
(၂) အင္းစိန္ေထာင္
အင္းစိန္ေထာင္တြင္း အေျခအေနသည္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ ေကာင္းေနဆဲပင္ ျဖစ္သည္။ အမႈ စစ္ေၾကာသူမ်ားက ထိန္းသိမ္းခံ အက်ဥ္းသားမ်ားကို စားမရ၊ အိပ္မရေအာင္ ျပဳလုပ္ျခင္း၊ ႐ိုက္ႏွက္ျခင္း၊ လိင္အဂၤါအပါအ၀င္ ခႏၶာကိုယ္ အစိတ္အပိုင္းမ်ားကို မီးျဖင့္ တို႔ျခင္း တို႔ျဖင့္ ေျဖာင့္ခ်က္ရေအာင္ ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည္ဟု ကုလ ကိုယ္စားလွယ္ Quintana က အစီရင္ခံထားသည္။ သံဃာေတာ္ ၂၂၅ ပါး အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ခန္႔ကို အစိုးရက ဖမ္းဆီး အက်ဥ္းခ်ထားေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုထားသည္။
(၃) NLD ပါတီကို ဆက္လက္ ႏွိပ္ကြပ္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၏ NLD ပါတီဝင္ တစ္ဦးျဖစ္သူ ဦးေအာင္လွျမင့္သည္ ျမန္မာျပည္ အလယ္ပိုင္း ယင္း ေနထိုင္ရာ ဇာတိၿမိဳ႕မွထြက္ခြာ၍ ခရီးသြားျခင္းေၾကာင့္ လတ္တေလာ ေထာင္ဒဏ္ ၁၆ လ ခ်မွတ္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။
(၄) အရွိန္ျမင့္လာသည့္ ျပည္တြင္း စစ္ပြဲမ်ား
ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္က ေဆာင္ရြက္ေနေသာ ေသာင္းက်န္းမႈ ႏွိမ္ႏွင္းေရး စစ္ဆင္ေရးမ်ားေၾကာင့္ ယခုႏွစ္အတြင္း ကရင္၊ ကခ်င္ႏွင့္ ရွမ္းျပည္နယ္ မ်ားမွ ေဒသခံ ေတာသူေတာင္သား ၅၀၀၀ ခန္႔ အိုးပစ္၊ အိမ္ပစ္၊ အိမ္မဲ့၊ ယာမဲ့ ဒုကၡသည္မ်ား ျဖစ္ေနသည္ဟု Human Right Watch က အေထာက္ အထား ခိုင္လံုစြာ စြပ္စြဲထားသည္။ တစ္ခါတစ္ရံ မိုင္းကြင္းကို အတင္းျဖတ္ေလွ်ာက္ ခိုင္းျခင္း ခံရေသာ အက်ဥ္းသား ေပၚတာ မ်ားအေပၚ ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္၏ ႏွိပ္စက္မႈမ်ားသည္ စစ္ရာဇဝတ္မႈႏွင့္ အႀကံဳးဝင္သည္ဟု နယူးေရာက္ အေျခစိုက္ လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုက ယံုၾကည္လ်က္ ရွိသည္။
(၅) ထိန္းမရ သိမ္းမရ ျဖစ္သြားတဲ့ က်ပ္ေငြ
အေမရိကန္ေဒၚလာႏွင့္ ညီမွ်သည့္ ျပည္တြင္းသံုး က်ပ္ေငြတန္ဖိုး ႐ုတ္တရက္ ထိုးတက္သြားျခင္းေၾကာင့္ ပို႔ကုန္သမားမ်ားႏွင့္ ေတာင္သူ လယ္သမားမ်ား အထိနာသြားၾကသည္။ စီးပြားေရးအေျခအေန ဆိုး၀ါးကာ ဆင္းရဲတြင္းနက္မႈက ၁၉၈၈ ႏွင့္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္မ်ားတြင္ ျပည္လံုးကၽြတ္ ဆႏၵ ျပပြဲမ်ား ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သလို ယခုလည္း ေနာက္ထပ္ ျဖစ္ပြားလာမည့္ အေျခအေနတစ္ခု ရွိေနသည္။ ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားကို အမွန္တကယ္ ေမာင္းႏွင္ ေနေသာ အခ်က္မွာ ေတာ္လွန္အံုၾကြမႈကို ေၾကာက္ရြံ႕ျခင္းသာ ျဖစ္ၿပီး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲလိုေသာ စိတ္ရင္းဆႏၵမွန္ မဟုတ္ဟု ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက ဆိုၾကသည္။ အမွန္တကယ္တြင္လည္း မူဘာရတ္ႏွင့္ ကဒါဖီတို႔၏ လတ္တေလာ ျဖစ္ရပ္မ်ားက ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊအား သန္းေခါင္ေက်ာ္ ထထိုင္ ေဇာေခၽြးျပန္ေစလ်က္ ရွိသည္ဟု ယံုၾကည္ရေပသည္။
******************************************************************
တရုတ္ႏွင့္ အိႏၵိယ စစ္သေဘၤာမ်ား ဗီယက္နမ္အထြက္တြင္ ရင္ဆိုင္မိဟုဆို
(AFP ၏ 1 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “China confronted India warships off Vietnam: Report” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
တရုတ္စစ္သေဘၤာသည္ ဗီယက္နမ္ေရျပင္မွ ထြက္ခြာလာေသာ အိႏၵိယေရတပ္သေဘၤာမ်ားအား ရင္ဆိုင္၍ မည္္သည့္သေဘၤာျဖစ္ေၾကာင္း ေမးျမန္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း Financial Times က ၾကာသပေတးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
လန္ဒန္အေျခစိုက္ သတင္းစာက ေဖာ္ျပရာတြင္ ထိုအျဖစ္အပ်က္ကို သိရွိေနသူ ငါးဦးက ေျပာၾကားရာ၌ အိႏၵိယ၏ ကုန္းေပၚတြင္ေရာ ေရထဲမွာ ပါ သြားႏိုင္ေသာ တိုက္ခိုက္ေရး ေရယာဥ္ INS Airavat က ဗီယက္နမ္မွ ထြက္ခြာလာၿပီး မၾကာမီႏိုင္ငံတကာေရျပင္တြင္ ျဖစ္ေပၚခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ ဟု ဆို သည္။
ေဒလီကလည္း အဆိုပါသေဘၤာႏွင့္ အဆက္အသြယ္ျပဳခဲ့ေၾကာင္း အတည္ျပဳေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္ေတြ႕ခဲ့သည္ ဆိုျခင္း ကိုမူ ျငင္းဆိုခဲ့သည္။
ဇူလိုင္လ (၂၂) ရက္ေန႔က ဗီယက္နမ္၏ Nha Trang ဆိပ္ကမ္းမွထြက္ခြာလာၿပီး ေရမိုင္ ၄၅ မိုင္ အေရာက္တြင္ ေရဒီယိုမွ “တရုတ္ေရတပ္” ဟု ဆိုသူတစ္ဦးက ေမးျမန္းခဲ့ေၾကာင္း အိႏၵိယအစိုးရေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ “ခင္ဗ်ားတို႔ တရုတ္ေရပိုင္နက္ထဲကို ဝင္ေရာက္ေနပါတယ္” ဟု ေရဒီယိုမွ ေခၚေနသူက ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ အိႏၵိယသေဘၤာအေနျဖင့္ မည္သည့္သေဘၤာ၊ မည္သည့္ေလယာဥ္မွ် မျမင္ေတြ႕ခဲ့ရ ေၾကာင္း၊ စီစဥ္ထားသည့္အတိုင္း ခရီးဆက္ႏိုင္ခဲ့ေၾကာင္း ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
“အိႏၵိယအေနနဲ႔ ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္အပါအဝင္ ႏိုင္ငံတကာေရျပင္တြင္ လြတ္လပ္စြာ သြားလာခြင့္ကို ေထာက္ခံပါတယ္၊ လက္ခံထားတဲ့ ႏိုင္ငံတကာဥပေဒရဲ႕ စည္းမ်ဥ္းမ်ားနဲ႔အညီ ျဖတ္သန္းသြားလာခြင့္ကိုလည္း ေထာက္ခံပါ တယ္။ ဒါေတြကို အားလံုးက ေလးစားသင့္ပါတယ္” ဟု ေဒလီက ဆိုသည္။
ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္တြင္ တရုတ္၏ တစ္ခုၿပီးတစ္ခု လုပ္ေဆာင္လာမႈမ်ားသည္ ေဒသတြင္း အိမ္နီးခ်င္းမ်ား အထူးသျဖင့္ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ဖိလစ္ပိုင္တို႔ကို စိတ္မသက္မသာျဖစ္ေစသည္။ တရုတ္ကမူ ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္တစ္ခုလံုး သည္ ယင္း၏ အခ်ဳပ္အျခာပိုင္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကား ခဲ့သည္။ ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္သည္ တစ္ကမၻာလံုးက ကုန္သြယ္မႈ အတြက္ သြားေနေသာလမ္းေၾကာင္း ျဖစ္သည္။ ေရနံမ်ားႂကြယ္ဝေသာ စပရတ္ေလ ကၽြန္းမ်ားကို ပိုင္ဆိုင္ေၾကာင္း တရုတ္က ဆိုေနေသာ္လည္း ဗီယက္နမ္၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ထိုင္ဝမ္၊ ဘရူႏိုင္းႏွင့္ မေလးရွားတို႔ကလည္း ေတာင္းဆိုထားၾကသည္။
ဗီယက္နမ္နွင့္ တရုတ္တို႔သည့္ ေျမာက္ပုိင္းပိုက်ေသာ ပါရာစဲလ္ကၽြန္းမ်ားကိစၥကို သီးျခားအျငင္းပြားေနသည္မွာ ကာလၾကာၿပီျဖစ္သည္။
အိႏၵိယေရတပ္သေဘၤာ INS Aviravat သည္ ဗီယက္နမ္ေတာင္ပိုင္း ဗဟိုေဒသရွိ Nha Trang ႏွင့္ ေျမာက္ပိုင္းရွိ Haiphong ဆိပ္ကမ္းမ်ားသို႔ ဇူလိုင္လ ဒုတိယလဝက္တြင္ သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့သည္။
ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနကမူ အဆိုပါအျဖစ္အပ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ မည္သည့္သတင္းမွ် မရရွိေၾကာင္း ဆိုသည္။ တရုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ဆိုခြင့္ရပုဂၢိဳလ္က ယင္းသည္ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနသို႔ စံုစမ္းေမးျမန္း ထားေသာ္လည္း ျပန္ၾကားခ်က္ တစ္စံုတစ္ရာ မရရွိ ေသးဟု ေျပာသည္။
အဆိုပါအျဖစ္အပ်က္ကို သိရွိသူက AFP သို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ထိုကိစၥသည္ တရုတ္လုပ္ေဆာင္ေနက် လုပ္ရပ္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဤနယ္ေျမသည္ ယင္းတို႔၏ နယ္ေျမျဖစ္ၿပီး ယင္းတို႔၏ အခ်ဳပ္အျခာပိုင္နက္အတြင္း ‘ဘာလာလုပ္သလဲ’ ဟု ရန္စျခင္းပင္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္လမ်ားအတြင္းက ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ဖိလစ္ပိုင္တို႔က ယင္းတို႔၏ ငါးဖမ္းသမားႏွင့္ ေရနံရွာေဖြေရးေရယာဥ္ မ်ားကို ေတာင္တရုတ္ ပင္လယ္တြင္ တရုတ္က ေႏွာင့္ယွက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း ကန္႔ကြက္မႈမ်ား ျပဳခဲ့သည္။
အေမရိကန္ႏိ္ုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္က ၿပီးခဲ့သည့္ ဇူလိုင္လက ထိုေရျပင္တြင္ ရန္လိုမႈအား ကန္႔ကြက္ခဲ့သည္။ ၎ေရျပင္တြင္ လြတ္လပ္စြာ သြားလာခြင့္ရွိသည္ဟု ဆိုသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္ ဗုဒၶဟူးေန႔က ပင္တဂြန္က သတင္းထုတ္ျပန္ရာတြင္ တရုတ္သည္ ေရတပ္အင္အားတိုးခ်ဲ႕မႈကို အာရံုျပဳေနေၾကာင္း၊ ေတာင္တရုတ္ ပင္လယ္ရွိ မဟာဗ်ဴဟာက်ေသာ သေဘၤာလမ္းေၾကာင္းႏွင့္ သတၱဳႂကြယ္ဝေသာ ထိုေဒသကို လႊမ္းမိုးရန္ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။
တရုတ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားကမူ ယင္းတို႔၏ စစ္တပ္ေခတ္မီေရး လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားသည္ မိမိကိုယ္မိမိ ကာကြယ္ေရး အတြက္သာ ရည္ရြယ္ေၾကာင္း ေျပာဆိုခဲ့ၾကသည္။
****************************************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
