Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂.၆.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လုိအပ္ခ်က္မ်ားအတြက္ အကူအညီေပးရန္ ေတာင္းဆုိ
(1 June 2012 ရက္စဲြပါ BBC News မွ Aung San SuuKyiAsko for help to meet Burma’s need ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ ထုိင္းအတြက္ ပူးတြဲအက်ိဳးအျမတ္ဟု ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ရႈျမင္
(Newsline မွ 30 May 2012 ရက္စြဲပါ Thai PM sees side benefits in Burma reforms ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ကုန္သြယ္ေရးအခြင့္အလမ္းတစ္ရပ္အျဖစ္ အိႏၵိယစီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ားရႈျမင္
(ANI သတင္းဌာနမွ 29 May 2012 ရက္စြဲပါ Indian Business Leaders view Myanmar as a growing opportunity for trade ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- GE က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေရရွည္အခြင့္အလမ္းျမင္ဟုဆုိ
(31 May 2012 ရက္စဲြပါ The Wall Street Journal မွ PayungsakWiriyabunditkul ေရးသားေသာ GE Sees Long-term opportunities in Myanmar ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ၾသစေၾတးလ်ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားထုိင္း၊ ျမန္မာစြမ္းအင္က႑တြင္ ရင္းႏွီးရန္ စိတ္အားထက္သန္
(31 May 2012 ရက္စဲြပါ Fox Business မွ Auotralian Investors Keen to in vest in Thai, Myanmar energy business ကုိ ဘာသာျပန္ ဆိုသည္)
****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လုိအပ္ခ်က္မ်ားအတြက္ အကူအညီေပးရန္ ေတာင္းဆုိ
(1 June 2012 ရက္စဲြပါ BBC News မွ Aung San SuuKyiAsko for help to meet Burma’s need ကုိဘာသာျပန္ပါသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လုိအပ္ခ်က္မ်ား ျပည့္မွီေရးအတြက္ အကူအညီမ်ားေပးၾကရန္ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေတာင္းဆုိ ခဲ့သည္။
ဘန္ေကာက္တြင္ က်င္းပေသာ ကမၻာ့စီးပြားေရးဖုိရမ္တြင္ စကားေျပာၾကားရာ၌ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လူငယ္မ်ားအတြက္ အလုပ္အကုိင္ဖန္တီးေပးေရးႏွင့္ ေလ့က်င့္ေပးမႈမွာ အေရးပါလ်က္ ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ဝင္ေရာက္လာေသာအခါ အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈႏွင့္ မညီမွ်မႈကုိ အားေပးမႈမျဖစ္သင့္ေၾကာင္း သူက ျဖည့္စြက္ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
“ကၽြန္မ ဒီကုိလာတာ ဘာေတြလုပ္ၾကပါလုိ႔ ေျပာဖုိ႔လာတာ မဟုတ္ပါဘူး။ ကၽြန္မတုိ႔ ဘာေတြလုိအပ္ေနတယ္ဆုိတာ ေျပာဖုိ႔လာတာပါ”ဟု သူက ၎၏ ပထမဆံုး ျမန္မာႏုိင္ငံျပင္ပတြင္ ေျပာၾကားေသာမိန္႔ခြန္းတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ ထုိင္းအတြက္ ပူးတြဲအက်ိဳးအျမတ္ဟု ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ရႈျမင္
(Newsline မွ 30 May 2012 ရက္စြဲပါ Thai PM sees side benefits in Burma reforms ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
မစၥရင္းလတ္ ရွင္နာဝပ္ထရာက မိမိသည္ ျမန္မာျပည္တြင္း ႏုိင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အရိပ္လကၡဏာမ်ားေၾကာင့္ စိတ္အားတက္ၾကြမႈျဖစ္ရ ပါေၾကာင္း၊ အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသတြင္း ႏုိင္ငံေခါင္းေဆာင္မ်ားလည္း အဆုိပါ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွ ႀကီးမားေသာ အက်ိဳးအျမတ္ ျဖစ္ထြန္းေအာင္ အားေပးအားေျမွာက္ ျပဳလုပ္ၾကမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္မိေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။ ၎သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္ပုိင္းအတြင္း ၾသစေၾတးလ်ႏုိင္ငံသို႔ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ အခြင့္အလမ္းမ်ားရရွိေရးအလုိ႔ငွာ ထုိင္းစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ ၆၀ ခန္႔ႏွင့္အတူသြားေရာက္ခဲ့စဥ္ ျမန္မာႏွင့္ပတ္သက္၍ ယင္းသုိ႔ ေျပာဆုိျခင္း ျဖစ္သည္။
“စီးပြားေရးကိစၥကုိ ကၽြန္မတုိ႔ေျပလည္ေအာင္ေျဖရွင္းၾကရပါမယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲဆုိေတာ့ ထုိင္းႏုိင္ငံရဲ႕ ျပႆနာေတြရဲ႕ဇစ္ျမစ္ဟာ ဝင္ေငြျမင့္မားမႈနဲ႔ ဝင္ေငြနိမ့္က်မႈအၾကားက ကြာဟခ်က္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ အစုိးရအေနနဲ႔ ပထမဦးစြာ အဲဒီကြာဟမႈကုိ ေလွ်ာ့ခ်ရပါမယ္။ အိမ္ေထာင္စု တစ္ခုခ်င္းစီ ဝင္ေငြျမင့္တက္ ေအာင္ လုပ္ၿပီး ေလွ်ာ့ခ်ရမွာျဖစ္ပါတယ္” ဟု ၎က Newsline သတင္းစာႏွင့္ျပဳလုပ္ေသာ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာဆုိသည္။
တနသၤာရီတုိင္းေဒသႀကီးတြင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ တည္ေဆာက္လ်က္ရွိေသာ ထားဝယ္ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းစီမံကိန္းတြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံက ေငြေၾကး ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ထားၿပီး အဆုိပါစီမံကိန္းေၾကာင့္ အိႏၵိယ၊ အေရွ႕အလယ္ပုိင္းေဒသႏွင့္ ဥေရာပေဒသအထိ ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ ကုန္သြယ္မႈကုိ တုိးခ်ဲ႕ ႏုိင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း မစၥရင္းလတ္ရွင္နာဝပ္က ဆုိသည္။ "ထားဝယ္စီမံကိန္းဟာ ကၽြန္မရဲ႕ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြထဲက တစ္ခုပါ။ အဲဒီကေန အက်ိဳးအျမတ္ေတြ ရရွိမယ္ ဆုိတာကုိ ကၽြန္မတုိ႔ျမင္ေနရတယ္"ဟု ေျပာၾကားသည္။
မၾကာေသးခင္ ရက္သတၱပတ္အတြင္းကလည္း ထုိင္းအစိုးရက ထားဝယ္ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ စက္မႈနယ္ေျမ ဖြံ႕ ၿဖိဳးေရးကုိ အေထာက္အပံ့ျဖစ္ေစရန္ ကားလမ္း သစ္မ်ား ေဖာက္လုပ္ေရးႏွင့္ ေရေလွာင္တမံစီမံကိန္းတစ္ခုစီမံကိန္းေပါင္း ၂၀၃ ခုကုိ အတည္ျပဳေပးခဲ့သည္။ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ ဇြန္လ ၄ ရက္မွ ၅ ရက္အထိ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ ႏွစ္ရက္တာ ခရီးစဥ္သြားေရာက္မည္ျဖစ္ရာ အဆုိပါခရီးစဥ္အတြင္း ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းကိစၥ အပါအဝင္ အျခား ေသာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္ေရးရာကိစၥမ်ားကုိ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရင္းလတ္ရွင္နာဝပ္ထရာႏွင့္ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ကုန္သြယ္ေရးအခြင့္အလမ္းတစ္ရပ္အျဖစ္ အိႏၵိယစီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ားရႈျမင္
(ANI သတင္းဌာနမွ 29 May 2012 ရက္စြဲပါ Indian Business Leaders view Myanmar as a growing opportunity for trade ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
လက္ရွိအခ်ိန္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား တုိးျမွင့္လုပ္ကုိင္ရမည့္ အခ်ိန္အခါပင္ျဖစ္သည္ဟု အိႏၵိယ ထိပ္တန္း စီးပြားေရး ေခါင္းေဆာင္ႀကီးမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
အိႏၵိယ တယ္လီဆက္သြယ္ေရး ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းႀကီး ျဖစ္ေသာ Bharti Airtel ၏ ဥကၠ႒ Sunil Bharti Mittal၊ စတီးလုပ္ငန္းရွင္ႏွင့္ ဥပေဒ ေရးဆြဲသူ Naveen Jindal အပါအဝင္ အျခားေသာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားက လတ္တေလာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈမ်ား ေပၚေပါက္ေနစဥ္ ယင္းသုိ႔ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား တုိးျမွင့္လုပ္ေဆာင္ရန္ ေျပာဆုိၾကျခင္း ျဖစ္သည္။
"ျမန္မာနဲ႔ ကုန္သြယ္ေရးတုိးျမွင့္ႏုိင္ေရးအတြက္ ႀကီးမားတ့ဲအခြင့္အလမ္းေတြနဲ႔ အလားအလာေတြ ရွိေနပါတယ္။ ဘယ္လုိပဲျဖစ္ျဖစ္ အဲဒီရည္မွန္းခ်က္ ပန္းတုိင္ကုိ ေရာက္ရွိဖုိ႔ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္မႈေတြ အမ်ားႀကီးလုိအပ္ေနပါေသးတယ္" ဟု Mittal က မီဒီယာမ်ားသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။
"ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ေနာက္က်သြားၿပီလုိ႔ မထင္မိပါဘူး။ ျမန္မာျပည္ဟာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြလုပ္ဖုိ႔ အခုမွ အစပုိင္းမွာပဲ ရွိေနပါေသးတယ္။ လုပ္စရာေတြလည္း အမ်ားႀကီးပါပဲ။ အေျခခံအေဆာက္အဦေတြလည္း အမ်ားႀကီးတည္ေဆာက္ဖုိ႔ လုိအပ္ေနတယ္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား ေႏြးေထြးၿပီး သမုိင္း ဝင္တဲ့ ဆက္ဆံေရးမ်ိဳး ရွိထားတာေၾကာင့္ ႏုိင္ငံတကာနဲ႔ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈမ်ိဳး ျဖစ္လာတဲ့အခ်ိန္မွာ အိႏၵိယစီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ေတြအတြက္ အကူအညီ အေထာက္ အပံ့ ရရွိမွာျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။
ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ အိႏၵိယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မုိဟန္ဆင္းတုိ႔ ေတြ႕ဆုံရာတြင္ ႏွစ္ႏုိင္ငံႏွင့္ပတ္သက္သည့္ အေရးကိစၥမ်ားကုိ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾက ေၾကာင္း၊ အိႏၵိယသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ တုိးတက္ႀကီးပြားေရးအတြက္ ပါဝင္လုပ္ကုိင္ေပးရန္ ဆုံးျဖတ္ထားသည့္ႏုိင္ငံျဖစ္ေၾကာင္း Naveen Jindal ကဆုိသည္။
"ျမန္မာႏုိင္ငံ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေရးအတြက္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ပါဝင္လုပ္ကုိင္ေပးႏုိင္တဲ့ အခြင့္အလမ္းေတြ အမ်ားႀကီး ရွိလာပါၿပီ။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မုိ ဟန္ဆင္းကလည္း ကၽြန္ေတာ္တုိ႔နဲ႔အတူ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏုိင္ငံ ႀကီးပြားတုိးတက္ေအာင္ အိႏၵိယကုမၸဏီေတြအေနနဲ႔ အကူအညီ မျဖစ္မေန ေပးသင့္တယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္" ဟု ၎ကဆုိသည္။
ေဒါက္တာမန္မုိဟန္ဆင္းသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၅ ႏွစ္တာကာလအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ပထမဆုံး လာေရာက္လည္ပတ္သည့္ အိႏၵိယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ျဖစ္သည္။ ၎ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသမၼတ ဦးသိန္းစိန္တုိ႔သည္ ႏွစ္ဖက္ႏုိင္ငံမွ ကုိယ္စားလွယ္မ်ားကုိ ဦးေဆာင္ကာ အျပန္အလွန္ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈ တုိးျမွင့္ေရး၊ ေဒသတြင္းႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာ အေရးကိစၥမ်ား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး အစရွိသည္တုိ႔ကုိ ခရီးစဥ္အတြင္း ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ သိသာထင္ရွားေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ အေကာင္အထည္ေဖာ္ကာ တရုတ္ျပည္၏ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ၾသဇာ အာဏာေအာက္မွ လြတ္ေျမာက္ေအာင္ ႀကိဳးပမ္းေနစဥ္ကာလအတြင္း ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မုိဟန္ဆင္း လာေရာက္လည္ပတ္ျခင္းလည္း ျဖစ္သည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GE က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေရရွည္အခြင့္အလမ္းျမင္ဟုဆုိ
(31 May 2012 ရက္စဲြပါ The Wall Street Journal မွ PayungsakWiriyabunditkulေရးသားေသာ GE Sees Long-term opportunities in Myanmar ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရရွည္စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းကုိေတြ႕ရွိသည့္အေလွ်ာက္ General Electric ကုမၸဏီ (GE)သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ယခုႏွစ္ကုန္တြင္ လုပ္ငန္းလုပ္ကုိင္ခြင့္ကုိ လုိင္စင္ရရွိမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိသည္ဟု GE ၏ အာဆီယံ အမႈေဆာင္အရာရွိ Stuart Dean က ၾကာသပေတးေန႔က ေျပာၾကား ခဲ့သည္။
ကုမၸဏီသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ မီးစက္ပစၥည္းမ်ားတင္သြင္းရန္ ေမွ်ာ္မွန္းလ်က္ရွိရာလက္ရွိအားျဖင့္ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ ေပါ့ပါးေသာ ဓာတ္ေငြ႕ဓာတ္အား ေပးတာဘုိင္မ်ား တင္သြင္းရန္ ညိႇႏႈိင္းလ်က္ရွိေၾကာင္း Dean က ဘန္ေကာက္ရွိ ကမၻာ့စီးပြားေရးဖုိရမ္သုိ႔ တက္ေရာက္စဥ္ သတင္းေထာက္မ်ားသုိ႔ ေျပာၾကား ခဲ့သည္။
Dean က ေျပာၾကားရာတြင္ အစုိးရႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား စတုတၳသံုးလပတ္တြင္ ၿပီးစီးမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ဆုိသည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ၾသစေၾတးလ်ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားထုိင္း၊ ျမန္မာစြမ္းအင္က႑တြင္ ရင္းႏွီးရန္ စိတ္အားထက္သန္
(31 May 2012 ရက္စဲြပါ Fox Business မွ Auotralian Investors Keen to in vest in Thai, Myanmar energy business ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ၾသစေၾတးလ် ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံ စြမ္းအင္စီးပြားေရးလုပ္ငန္းတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ စိတ္အားထက္သန္လ်က္ရွိၿပီး၊ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စြမ္းအင္စီးပြားေရး၌ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ထုိင္းကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ဖက္စက္လုပ္ကိုင္ရန္ အခြင့္အလမ္းမ်ား၊ ရွာေဖြေနသည္ဟု ထုိင္းစက္မႈဝန္ႀကီးPongsavasSvasti က ၾကာသပေတးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ၾသစေၾတးလ်ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားသည္ ထုိင္း၊ ႏုိင္ငံႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕၊ ေရနံဓာတု၊ ေရနံႏွင့္ အျခားအစားထုိး စြမ္းအင္ လုပ္ငန္း မ်ားကုိ စိတ္ဝင္စားေၾကာင္းေဖာ္ျပခဲ့သည္ဟု ၾသစေၾတးလ်၏ သယံဇာတ၊ စြမ္းအင္ႏွင့္ ခရီးသြားဝန္ႀကီး Martin Ferguson ႏွင့္ေတြ႕ဆံုအၿပီးတြင္ Pongsavas က သတင္းေထာက္မ်ားသုိ႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
Ferguson သည္ ဘန္ေကာက္တြင္ အေရွ႕အာရွအတြက္ ကမၻာ့စီးပြားေရးဖုိရမ္ကုိ တက္ေရာက္လ်က္ရွိရာ ထုိင္းႏုိင္ငံပိုင္ စြမ္းအင္အုပ္စုႀကီး ျဖစ္ေသာ PTT PCL(PTT. TH)ႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံႈမႈအခြင့္အလမ္းမ်ား ေဆြးေႏြးရန္ ရွိေၾကာင္းPongsavar က ေျပာၾကားသည္။
****************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
