Op Ed News ,By Zin Linn,4 Dec 2009
แေแแ ျแแ္แာႏုိแ္แံแแ္ แံုแွแ္แแ
္แုแုိแ ေแာแ္แွိေแแฟแီ ျแแ
္แါแแ္။ แာแแ္แွိေแာ แแ္แေแာ္แกแ
ုိးแ แแ္ แေแแ แกေျแแกေแแုိแာ แแ္แแ္ แိแ္းแိแ္းแားแုိแพแแฟแီး၊ แူแกแ်ားแ
ုแแူ ေျแာแ္းแဲแႈ แกแแ
္แแ
္แုแုိ ေแွ်ာ္แแ့္ေแแพแแါแแ္။ ျแแ္แူแ်ားแ แြแ္แแ္แ
ြာ แုแ္ေแာ္แြแ့္၊ แြแ္แแ္แ
ြာ แဲြแแ
แ္းแြแ့္แ်ားแုိ ေแာแ္းแုိေแေแာ္แแ္း แกแ
ုိးแแแူ ႏုိแ္แံแားแ်ား၏ แกေျแแံ แแုိแ္แြแ့္แ်ားแုိ แြแ့္ျแဳแแ္ ေแါแ္းแာแ
ြာ ျแแ္းแแ္ေแแဲ ျแแ
္แါแแ္။
แုိแေแพแာแ့္แแ္ ျแแ္แူแกแ်ားแ
ုแแ္ แฟแီးแဲ့แแ့္ แงแฟแီแ แแ แแ္ေแแแ แกแ်ဳိးแားแီแုိแေแแ
ီแกแြဲแแ်ဳแ္แ ေแพแแာแ်แ္แြแ္ แแแ แกแ်แ္แกေแျแแ့္ แแแแ แกေျแแံแฅแေแแแ္ แီแုိแေแแ
ီแူแ်ားႏွแ့္ แแုိแ္แီေแာေแพแာแ့္ ျแแ္แแ္ ျแแ္แแ္ေแးแแ္ ေแာแ္းแုိแားแฟแီး၊ แုแိแแกแ်แ္แกေแျแแ့္ ေแြးေแာแ္แဲြ แြแ္ แกားแံုး แါแแ္ေแ
แแแ္ ျแแ
္แฟแီး၊ แြแ္แแ္၍ แแားแွ်แေแ
แแ္ ႏုိแ္แံแแာ แแီးแพแแ္แႈေแกာแ္แြแ္ ျแဳแုแ္แแ္ ေแာแ္းแုိแားแါแแ္။
ႏုိแ္แံแแာ แกแုိแ္းแกแแ္းแแแ္း ႏုိแ္แံแแာ ေแာแ္แံแႈ แแွိေแ
แแ္ แแแแ ေแြးေแာแ္แဲြ แแုိแ္แီ ႏိုแ္แံေแး แกแ်แฅ္းแားแ်ား แกားแံုး แြแ္ေแးแแ္ ျแแ္แာแกแ
ုိးแแกား แုိแ္แြแ္းแားแါแแ္။
แกေแแိแแ္ ျแแ္ေแာแ္แ
ုแွ แု แแ္ေแာแ္ ႏုိแ္แံျแားေแးแแ္แแီး Scott Marciel แုိแแแ္ ႏုိแแ္แာแ แ แแ္ႏွแ့္ แ แแ္ ၎แုိแ၏ ျแแ္แာႏုိแ္แံ แแီးแ
แฅ္แြแ္ แာแွ် แแ္แแ္แแ ေแกာแ္ျแแ္แႈ แแแွိแဲ့ေแ။ ၎แုိแแแ္ ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္แกျแแ္ แแ္แแီးแ်ဳแ္ แုိแ္แ်ဳแ္แแီး แိแ္းแ
ိแ္ႏွแ့္ แแ္းေแာแ္း၊ แกแုိแ္แกแံแ်ားႏွแ့္ แแ္းေแာแ္း၊ แုိแ္းแแ္แား ေแါแ္းေแာแ္แ်ားႏွแ့္ แแ္းေแာแ္း ေแြแแံုแဲ့แแါแแ္။ แုိแေแာ္ ၎แုိแ แกแแ္ေแพแာแ့္ แแ
္แฅီးแแ္းေแာ แกာแာแွแ္ แုိแ္แ်ဳแ္แႉးแแီးแแ္းေแႊႏွแ့္ ေแြแแြแ့္ แแแဲ့แแแ္း แုိแแ္แုိแူ ၎แုိแ แုိแ္แုိแ္ แแိแွိแေแ။
แกแ်ဳိแေแာ แံုးแแ္แူแ်ား၏ แกแုိแกแ แกေแแိแแ္ แုိแ္แ
ားแွแ္แกแဲြแ แာแแแ္းแ แီแီแာแ်ားแုိ แုိแုိแแ္แแแ္แႈแ်ား ျแဳแုแ္ျแแ္း၊ แกแ္แာแแ္ แกแံုးျแဳแူแ်ားแုိ แုိแုိ แ်ဳแ္แုိแ္แာျแแ္း၊ แแ္းแီးแႈแ်ား แုိแုိ แုแ္ေแာแ္แာျแแ္းႏွแ့္ แုိแ္းแแ္းแားแ်ားแုိ แုိแုိ แုိแ္แုိแ္แာျแแ္း แ
แแ္แုိแแုိ ျแဳแုแ္แ်แ္ แွိแါแแ္แု แုိแါแแ္။
แกแแ္၍ แกแ
ုိးแแแ္ แီแုိแေแแ
ီ ျแဳျแแ္ ေျแာแ္းแဲေแးႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แုိးแားแဲ့แแ္แုိแွ်แ္ แီแီแာแ်ားแုိ แြแ္แแ္แြแ့္ ေแးแแแ္ ျแแ
္แါแแ္။ แกားေแာแ္းေแာ แီแုိแေแแ
ီ ျแแ
္ေแ
ေแးแกแြแ္ แแแ္း แกแ်แ္แกแแ္ แแွိแႈแแ္ แกေแးแแီးแါแแ္။ Universal declaration of Human Rights แกแိုแ္ แแ แြแ္ "แူแုိแ္းแแ္ แြแ္แแ္แ
ြာ แแ္ျแแ္แူแแြแ့္၊ แြแ္แแ္แ
ြာ แုแ္ေแာ္แြแ့္แ်ား แွိแแแ္။ แกแုိแါ แแုိแ္แြแ့္แ်ားแြแ္ แိแိแုိแ แแ္ျแแ္ แူแแ်แ္แ်ားแို แกေႏွာแ့္แกแွแ္แแွိ แြแ္แแ္แ
ြာ แုိแ္แ
ဲြแားႏုိแ္แြแ့္၊ แแแ္းแ်ားႏွแ့္ แกแแံแฅာแ္แ်ားแုိ แီแီแာแ်ားแွ แแ
္แแ့္ แွာေแြแြแ့္၊ แแ္แံแြแ့္၊ แแွแ္แြแ့္ แွိแแแ္ ျแแ
္แฟแီး၊ แกแแ္แแกแแ္แဲ့ ျแแ
္ေแ
แแแ္"แု แုိแါแแ္။
แုိแေแာ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံแြแ္ ႏုိแ္แံေแး แกแုိแ္แกแံแ်ား၊ แแแ္းแ
ာแแာแ်ားႏွแ့္ แီแီแာแုแၢိဳแ္ แ်ားแแ္ แกာแာแွแ္แกแ
ုိးแ แแ္ေแกာแ္แြแ္ แกแแ္းแพแแ္แံုး แแ္แแแ္แႈแ်ား ေแกာแ္แြแ္ ေแแพแแแါแแ္။ แုိแ္းျแแ္แกแ်ားแ
ုแြแ္ แแแ္းแ
ာแแာแ်ားႏွแ့္ แီแီแာ แုแ္แုိแ္แူแ်ားแแ္ แိုแ့္แกแုแ္ แုိแ္แုแ္၍ ေแกးแ်แ္းแ
ြာ ေแႏုိแ္แพแแါแแ္။ แုိแေแာ္ แแ္แေแာ္ แกုแ္แ်ဳแ္ေแာ ျแแ္แာႏုိแ္แံแြแ္แူ แီแီแာแแ္ แกแြแ္ แกႏၱแာแ္แ်ားแฟแီး แူးแแ္းေแာ แแ္းแုိ ေแွ်ာแ္ေแแพแแแแ္။ แ်แแ္แူแ်ဳိးแแแ္းแ
ာ แแာ Kenji Nagai แแ္ แแแแ แုႏွแ
္ ေแႊแါေแာแ္ ေแာ္แွแ္ေแးแြแ္ แกแแ္แံแဲ့แแฟแီး၊ แกျแား ျแแ္แာ แแแ္းแ
ာแแာแ်ားแแ္း ေแာแ္แဲแြแ္ แွိေแแဲ ျแแ
္แါแแ္။
Burma Media Association and Reporters Sans Frontieres ၏ แกแုိแกแ แแแแ ေแแ แกေျแแံแฅแေแ แႏแตแံแူแဲြႏွแ့္ แာแแ
္ แုိแ္แแုแ္းแกแฟแီး แแแ္းแ
ာแแာ แกแแ္းแံုး แแ แฅီးแแ္แႏွแ့္ แกျแား แီแီแာแုแ္แုိแ္แူ แแ်ာแแာ၊ แ
ာေแးแแာ แါแแ္ေแါแ္း แ်ားแ
ြာแแ္ ေแာแ္แဲแြแ္ แွိေแแဲ ျแแ
္แแ္แု แုိแါแแ္။
แกแ်ဳိแ ေแာแ္ႏွแ
္แွแ္ ျแแ
္แแ္แ်แံแแူแ်ားแြแ္ แါแုိแ္แာႏွแ့္ แူแႊแ္ေแာ္ แာแแာႏွแ့္ Blogger ေแแုแ္းแแ္แုိแ แါแแ္แါแแ္။ แแ်ာแแာ ေแ
ာေแแแ္ Valentine Day แแ်ာแြแ္ แกာแာแแ္แူ แိုแ္แ်ဳแ္แႉးแแီးแแ္းေแႊแกား แแ္แြแ္ ေแးแားแားแႈေแพแာแ့္ แแแแ แแ္แแါแီแြแ္ แกแแ္းแံแแฟแီး ေแာแ္แแ္ แ ႏွแ
္ แกျแแ
္ေแး แံแဲ့แแါแแ္။
แแူးေแာแ္ แกေျแแ
ုိแ္ แแแ္းแ
ာแแာแ်ားแกား แกแာแกแြแ္ေแးေแး ေแာ္แแီ (CPJ) แแแ္း ေแกာแ္แုိแာ แแ แแ္ေแแแ แกแြแ္ แแแ္းแ
ာแแာႏွแ့္ Blogger แုိแ္แ
ုိးแฅီး (ေแแ) ေแ်แုိแ္แกား แแ္းแီးแႈแกား ျแแ္းแแ္แ
ြာแแ္แแြแ္แဲ့แါแแ္။ ၎แแ္ แာแแ
္ แแ္แแ္ေแး แုแ္แกားေแးแกแဲြแ แแ္းแแ္แพแแ္แွ แกแဲြแแแ္แแ
္แฅီး ျแแ
္แฟแီး ၎แกား แ်แ္แ်แ္း แႊแ္ေแးแแ္ CPJ แ ေแာแ္းแုိแဲ့แါแแ္။ ၎แกား แแ္းแီးแဲ့ျแแ္းျแแ့္ แီแုိแေแแ
ီ แแ္းေแพแာแ္းေแแ แြားแแ္ แုိแแ့္ แแ္แေแာ္แกแ
ုိးแแုိ แံုแพแแ္แႈ แแ္းแဲ့ေแ
แแ္แု แုိแါแแ္။
CPJ ၏ แกေแွแေแာแ္แกာแွ แกแแီးแแ္း แုိแ္แ
ားแွแ္ Shawn W Crispin แ ျแแ္แာแกแ
ုိးแแแ္ แီแုိแေแแ
ီ แแ္းေแพแာแ္းแုိแ แฅီးแแ္ေแแแ္ แုိေแာ္แแ္း แแแ္းแ
ာแแာแ်ားแုိ แွแ္แွแ္ แแ္းแီး แိแ္းแိแ္းแ်แ္ แွိေแแဲ ျแแ
္แแ္แု แုိแါแแ္။ แแแ္းแ
ာ แြแ္แแ္แြแ့္ႏွแ့္ แแ္แแ္၍ ျแแ္แာแแ့္ แုိးแแ္แႈแ်ား แွိแွแာ ႏုိแ္แံแแာ แိแกားေแးแႈแ်ားแုိ ေแ်ာ့แ်ႏုိแ္แแ္ ျแแ
္แแ္แု ၎แ ေျแာแါแแ္။
แกแแ္แေแာ္แုိแူ แกแြแ္ แแแ္းแ
ာแแာแแ
္แฅီးแ ေျแာแพแားแာแြแ္ ေแกာแ္แုိแာ แแိแแกแแ္แွ แ
၍ ေแ်ာ္ေျแေแးแแားแ်ား၊ แ
ာေแးแแာแ်ား၊ แแแ္းแုแ္แုိแ္แူแ်ားแုိ แแ္းแီးแ်แ္แွိแာ แกေแာแ္ แแ แแ္แ แွိแြားแฟแီ ျแแ
္แါแแ္แု แုိแါแแ္။ ေแกာแ္แုိแာ แแ แแ္แွ แแ แแ္ แกแြแ္း แแ္းแီးျแแ္း แแแ္းแแါแဲ แกแแ္းแံแေแာ แူแ်ားแွာ The Voice, The Favorite, ျแแ္ျแแ္แာ ႏွแ့္ แႏၱแแแီ แ်ာแแ္แွ แแ္แแ္းแ်ား แါแแ္แแ္แု แုိแါแแ္။
၎แ แဲแ်ားႏွแ့္ แ
แ
္ေแာแ္แွแ္းေแးแွ แုแၢိဳแ္แ်ားแแ္ ၎แုိแ၏ ေแแกိแ္แ်ားแြแ္ แာေแာแ္ แแ္းแီးแြားျแแ္းျแแ
္แฟแီး แ แฅီးแแ္แแုိ แกแแ္ႏွแ့္แแြ ေျแာျแႏုိแ္ေแพแာแ္း ေျแာแพแားแဲ့แါแแ္။ แกแแၤာ แแ္แแ္แ်ာแแ္แွ แီแုိแ္းแแာႏွแ့္ แแ်ာแแာ แแ္แแแ္းแแ္၊ The Foreign Affairs แွ แกแ္แီแာ แแ္แแแ္แ
ုိး၊ แกแြแ္ แแแ္းေแာแ္ แီแီแြแ္း (แ) แီးแုแ္၊ แกแြแ္แแแ္းေแာแ္ႏွแ့္ Blogger แုိแ္แ
ုိးแฅီး (แ) ေแ်แုိแ္แုိแ ျแแ
္แฟแီး แ်แ္ေแးแฅီးแွာ แแံုแแၠแုိแ္แွ ေแ်ာแ္းแားแ်ား ျแแ
္ေแာ ေแกာแ္ျแแ္ေแ်ာ္แူ၊ แแ္แုိ၊ ျแแ့္แိแ္းႏွแ့္ แแ္းแแ္းแုိแ ျแแ
္แแ္แု แုိแါแแ္။
แกแแ္းแံแแူแ်ားแွာ แแแ္ႏွแ
္แ แာแแ
္ แแ္แแ္ေแးแกแဲြแแแ
္แု ျแแ
္ေแာ แแ္းแแ္แพแแ္ แกแဲြแแွ แกแဲြแแแ္แ်ား ျแแ
္แพแแါแแ္။ แกแုိแါแกแဲြแแแ္ แแ္แုแ္ แกေျแแ
ုိแ္แกแဲြแ ျแแ
္แฟแီး แกแဲြแแแ္ แแ แแ္แ แွိ၍ แแแ္းေแာแ္แ်ား၊ แူแႈေแး แแ္ႂแြแူ แူแแ္แ်ား แါแแ္แါแแ္။ ၎แုိแแแ္ แာแแ
္ေแแแွ แိแแဲ့ แေแးแ်ားแုိ ေแ်ာแ္းแံုးแ
ာแกုแ္แ်ားႏွแ့္ ေแ်ာแ္းแ
แိแ္แ်ား ေแာแ္แံ့ေแแူแ်ား ျแแ
္แพแแแ္။
แแแแ แုႏွแ
္ แแ္แေแာ္แ แกာแာแแိแ္းแแ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံแแ္ แกေแွแေแာแ္แกာแွ၏ แแแ္းแ
ာ แြแ္แแ္แြแ့္ แွိေแာ ႏုိแ္แံแ်ားแ
ာแแ္းแြแ္ แိแ္แ แွိแဲ့แါแแ္။ แกแၤแိแ္၊ แแုแ္၊ แိႏแตဴแာแာ แုိแျแแ့္ ေแးแားေแာ แแแ္းแ
ာแ်ား แกแါแกแแ္ แแแ္းแ
ာေแါแ္း แ แါแแ္แแ္แแုိ แแแแ-แแแแ แกแြแ္း แกแแ္แแ္ แกแ
ုိးแ แแ္ေแกာแ္แြแ္ แုแ္ေแแဲ့แါแแ္။ แแแ္းေแာแ္แ်ားแแ္ แแ္แแီးแ်ဳแ္แုံးแုိแแ္ แแ္แြแ္แြแ့္ แွိแฟแီး ႏုိแ္แံแแာ แแแ္းေแกแ်แ္แ
ီแ်ားႏွแ့္แแ္း แြแ္แแ္แ
ြာ แแ္แြแ္แြแ့္ แွိแဲ့แါแแ္။
แแแแ แ
แ
္แแ္แ แกာแာ แိแ္းแုိแ္ေแာแกแါ แกေแแกแားแ်ား ေျแာแ္းแဲแြားแဲ့แါแแ္။ แแแ္းแ
ာแกားแံုးแုိ แ
แ
္แแ္แ ျแแ္แူแုိแ္แိแ္းแဲ့แฟแီး แ
ာေแแ
ိแ
แ
္ေแး แုแ္แกแဲြแแုိ แဲြแแ
แ္းแာ แာေแးแာေแး ေแพแာ္ျแာแ်ား แกแါแกแแ္ แံုႏုိแ္แ
ာေแ แกားแံုးแုိ แแ္းแพแแ္แ
ြာ แ
ိแ
แ
္ ျแแ္ေแာแ္แဲ့แါแแ္။
แกแ
ုိးแแแ္ แ
ာေแแ
ိแ
แ
္ေแးႏွแ့္ แွแ္แံုแแ္ေแးแာแแုိ แกแိแ แแ္แုိแ္แား၍ แ်ဳแ္แုိแ္ แိႏွိแ္แႈแ်ား ျแဳแုแ္แါแแ္။ ျแแ္แာႏုိแ္แံ၏ แกေျแแกေแแแ္ แြแ္แแ္ေแာ แกေျแแกေแแွ ေแာแ္ႏႈแ္แแ္း แေแွ်ာแ္แေแာ แกေျแแกေแแုိแ แုိးแ်ေแแါแแ္။ ေแแแ
แฅ္ แแแ္းแ
ာแ်ား၊ ေแแီแုိ၊ แုแ္ျแแ္แံแพแား แกแ
ီแกแ
แฅ္แ်ားแแ္ แกแ
ုိးแ၏ แแီးแพแแ္แႈ၊ แแ္แာแ်ားေแกာแ္แြแ္ แွိแါแแ္။ แုแၢแိแ แ်ာแแ္แ်ား၊ แแၢแแ္းแ်ားแแ္แแ္း แกแ
ုိးแ แ
ာေแแ
ိแ
แ
္ေแး ေแกာแ္แြแ္ แ
ိแ
แ
္แฟแီးแွ แုแ္ေแแแါแแ္။ แแ္แแ့္ แံုႏွိแ္ แုแ္ေแแႈแွ် แ
ာေแแ
ိแ
แ
္ေแး၏ แြแ့္ျแဳแ်แ္ แแါแဲ แုแ္ေแแြแ့္ แแွိေแ်။
ေแแီแုိ၊ แုแ္ျแแ္แံแพแားႏွแ့္ แกျแားแီแီแာแ်ားแုိ แกแ
ုိးแแ แါแျแแ္แแ်ိေแးแกแြแ္ แ်ဳแ္แုိแ္แားแฟแီး၊ แกแုိแ္แกแံแ်ားแกแြแ္ แြแ့္ျแဳแแားแါ။ แแု แแ္แေแာ ေแแေแါแ္แာေแာ FM แกแ
ီแกแ
แฅ္แ်ားแแ္ แแแแ ေแြးေแာแ္แြဲแြแ္ แ
แ
္แแ္ ေแာแ္แံแူ แိုแ္แ
ားแွแ္แ်ား แဲแြแ္ေแး แกแြแ္ แกแံုးျแဳแိแ့္แแ္ ျแแ
္แါแแ္။
แ
แ
္แกแ
ုိးแแแ္ FM ေแแီแုိ၏ แူแแိဳแ္แ်ားแႈแုိ แกแြแ့္ေแာแ္းแူแိแ့္แแ္ ျแแ
္แါแแ္။ ျแแ္แ แီแီแာแ်ား แားแေแာแ္ႏိုแ္ေแ
แแ္ FM แกแ
ီแกแ
แฅ္แ်ားแို แႊแ့္แုแ္ေแျแแ္း ျแแ
္แแ္။ แกแုိแ္แกแံ แါแီแ်ား ေแแာ แแေแ
ေแးแกแြแ္ แီแီแာแုိ แိแိแာ แแ
္แုแแြแ္ แกแံုးျแဳေแแါแแ္။
แกแ
ုိးแแกေแျแแ့္ แြแ္แแ္แ
ြာ ေแာ္แုแ္แြแ့္၊ แဲြแแ
แ္းแြแ့္แ်ား แါแแ္ေแာ แူแแกแြแ့္แกေแးแ်ားแုိ แกာแแံျแแ္း แแွိแဲ့แွ်แ္၊ ေแြးေแာแ္แဲြแแ္ แกแိแแธာแ္ แဲ့ေแแฅီးแแ္ ျแแ
္แါแแ္။
แီแုိแေแแ
ီ၏ แกแแ္แแ္ แแแ္းแกแ်แ္แกแแ္ แြแ္แแ္แ
ြာ แ
ီးแแ္းျแแ္းႏွแ့္ แုိแ္แါแแ္။ ျแแ္แာႏုိแ္แံแွိ แီแီแာ แုแ္แိုแ္แူแ်ားแแ္ ႏုိแ္แံแแာ แီแီแာแกแဲြแแ်ား၏ ေแာแ္แံแႈ แူแီแႈแ်ားแို ေแွ်ာ္แแ့္แ်แ္ แွိေแแพแแါแแ္။ แုိแแွแာ แုိแ္းျแแ္၏ แกแြแ္ေျแာแ္းแႈแြแ္ แီแီแာแแ္ แแแแ
္แုแွ แါแแ္ แျแႏုိแ္แแ္ ျแแ
္แါแแ္။ แแแ္းแြแ္แแ္แြแ့္ แแွိแဲႏွแ့္ေแာ့ แုိแ္းျแแ္ แแ
္แုแြแ္ แူแႈေแး แာแူแီแွ်แႈ แုိแแแုแ္ แီแုိแေแแ
ီ แแแွိႏုိแ္ေแ။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.