Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၂၈.၃.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား - ၁
လႊတ္ေတာ္သစ္မွ ဖြင့္ဟ ျပလုိက္သည့္ ျမန္မာ့ အေရးကိစၥမ်ား
(The Diplomat မွ Mong Palatino ၏ ေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္ စတင္ ေခၚယူခဲ့သည္မွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလ ၃၁ ရက္ေန႔ ကတည္းက ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ လႊတ္ေတာ္ အစည္းအေဝးမ်ား က်င္းပစဥ္အတြင္း ကုိယ္စားလွယ္မ်ားအား အစုိးရဝန္ႀကီးမ်ားကုိ ေမးခြန္းမ်ား ေမးျမန္းခြင့္ ျပဳခဲ့သည္မွာ ရက္သတၱ ႏွစ္ပတ္မွ်ပင္ ရွိေသးသည္။ လႊတ္ေတာ္ အစည္းအေဝးမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ သတင္း အခ်က္အလက္မ်ားကုိ ႏုိင္ငံပုိင္ သတင္းစာမ်ား ထုတ္ေဖာ္ ေရးသားမႈမ်ားမွ တစ္ဆင့္ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ သိရွိခြင့္ ရၾကသည္။
ဤ ျမန္မာပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္သစ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ယခုအခ်ိန္အထိ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ မည္သည့္အရာမ်ား ထူးထူးျခားျခား ေတြ႕ရွိခဲ့သနည္းဟု ေမးခ်င္သည္။ အားလုံး ေမွ်ာ္လင့္ထားသည့္ အတုိင္းပင္ ယင္းလႊတ္ေတာ္ကုိ စစ္အစုိးရကသာ အဓိက လႊမ္းမုိးထားရာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား၌ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား အေနျဖင့္ အျငင္းအခုန္လုပ္၍မရေပ။ ေရြးေကာက္ပဲြတြင္ အမတ္ေနရာ အနည္းငယ္သာ ရရွိခဲ့ၾကေသာ အတုိက္အခံ ကုိယ္စားလွယ္မ်ား အေနျဖင့္ ေမးခြန္းမ်ား ေမးမည္ ဆုိပါက ေမးမည့္ ေမးခြန္းကုိ ႀကိဳတင္ တင္ျပၾကရသည္ ျဖစ္ရာ အစုိးရဝန္ႀကီးမ်ား အေနျဖင့္ အတုိက္အခံတုိ႔ ထုတ္ေဖာ္ ေမးျမန္းေသာ အေရးကိစၥႀကီးမ်ား အတြက္ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ခြင့္ ရရွိသြားသည္။ သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ ေမးျမန္းမႈမ်ားေၾကာင့္ပင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အေျခအေနကုိ အကဲျဖတ္ႏုိင္မည့္ အဖုိးတန္ သတင္း အခ်က္အလက္မ်ားႏွင့္ ကိန္းဂဏန္းမ်ားကုိ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ ရရွိႏုိင္သည္ကုိ သတိျပဳသင့္သည္။
လတ္တေလာ အေနအထားတြင္ အသစ္တက္လာမည့္ အစုိးရအဖြဲ႕သစ္ အမ်ားအျမင္တြင္ ဂုဏ္သိကၡာ ရွိေစေရးထက္ စစ္အစိုးရ လက္ေအာက္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသားမ်ား မည္မွ် အတုိင္းအတာ အထိ ဆုိးဆုိးရြားရြား ေနထုိင္ခဲ့ၾကသည္ ဟူေသာ အျမင္မ်ား ပေပ်ာက္ေရးအတြက္ အဓိကထား လုပ္ကုိင္ေနၾကသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။ ဥပမာျပရပါက မၾကာေသးခင္ ရက္ပုိင္းက က်င္းပေသာ ပါလီမန္ အစည္းအေဝးတြင္ လယ္ယာစုိက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ဆည္ေျမာင္းဝန္ႀကီးက နာဂစ္ဆုိက္ကလုန္းႏွင့္ ဂီရိမုန္တုိင္း ေၾကာင့္ ပ်က္စီးသြားရေသာ လယ္ယာေျမမ်ား ျပန္လည္ ေကာင္းမြန္လာၿပီ ျဖစ္သည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ၎၏ ေျပာဆုိမႈကုိ ၾကည့္လွ်င္ ထိခိုက္ပ်က္စီးမႈမ်ားေပၚ စစ္အစိုးရက မည္မွ် အတုိင္းအတာအထိ ဖုံးကြယ္ရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ ဟူေသာ အခ်က္မွာ ေပၚလြင္သြားသည္။
ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ ေလ့လာ ေတြ႕ရွိခ်က္မ်ားအရ ဧရာဝတီတုိင္းရွိ လယ္ယာ စုိက္ပ်ိဳးေရးအတြက္ အသုံးျပဳသည့္ တမံမ်ား၏ ၃၇ ရာခုိင္ႏႈန္း ပ်က္စီးသြားခဲ့သလုိ ရခုိင္ျပည္နယ္ႏွင့္ ရန္ကုန္တုိင္းတြင္လည္း ယေန႔အခ်ိန္အထိ ပ်က္စီးေနဆဲပင္ ျဖစ္သည္။ အမ္းၿမိဳ႕နယ္တြင္ ၄၆ ရာခုိင္ႏႈန္း ပ်က္စီးခဲ့ၿပီး ရမ္းၿဗဲၿမိဳ႕နယ္တြင္ ၄၂ ရာခုိင္ႏႈန္း ပ်က္စီးသြားသည္။ ယခုလုိ နာဂစ္ ဆုိက္ကလုန္းဒဏ္ သင့္ခဲ့ေသာ ေနရာေဒသမ်ား ျပန္လည္ ထူေထာင္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားကုိ ေႏွးေကြးစြာပင္ လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိသည့္တုိင္ ျမန္မာအစုိးရက ၎တုိ႔၏ ကယ္ဆယ္ေရးႏွင့္ ျပန္လည္ ေနရာခ်ထားေရး လုပ္ငန္းမ်ား ေအာင္ျမင္မႈရရွိခဲ့ေၾကာင္း၊ အခ်ိဳ႕ေသာ ႏုိင္ငံမ်ားဆုိလွ်င္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ နာဂစ္အလြန္ ကယ္ဆယ္ေရးႏွင့္ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရး ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားကုိ စံနမူနာ ထားလာၾကေၾကာင္း ရဲရဲတင္းတင္းပင္ ေျပာဆုိခဲ့သည္။
ဤမွ် မကေသးပါ။ က်န္းမာေရးဝန္ႀကီးက ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဆင္းရဲ ႏြမ္းပါးသူမ်ားကုိ အခမဲ့ က်န္းမာေရး ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား ေပးလ်က္ရွိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိသလုိ ဘ႑ာေရးႏွင့္ အခြန္ဝန္ႀကီးကလည္း ၁၉၇၂ ခုႏွစ္ ေနာက္ပုိင္းမွစ၍ လစာမ်ား တုိးျမႇင့္ေပးလာခဲ့သည္မွာ ကုိးႀကိမ္တိတိ ရွိေနၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အစုိးရဝန္ထမ္းမ်ား လစာတုိးျမွင့္ေရးကို ဦးစားေပး လုပ္ကုိင္ရန္ လုိအပ္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ဆုိသည္။
ထုိ႔ျပင္ လတ္တေလာ က်င္းပေနေသာ လႊတ္ေတာ္ အစည္းအေဝးမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ သတင္း အခ်က္အလက္မ်ား ဆင္ဆာ ျဖတ္ေတာက္မႈ အေၾကာင္းကုိလည္း သိခြင့္ရ ျပန္သည္။ လႊတ္ေတာ္ ကုိယ္စားလွယ္တစ္ဦးက စာေပစိစစ္ေရးႏွင့္ မွတ္ပုံတင္ဌာနသို႔ တင္ျပသည့္ စာမူၾကမ္းမ်ား အနက္မွ အခ်ိဳ႕ကုိ အဘယ္ေၾကာင့္ဌာနက ခြင့္မျပဳခဲ့ရေၾကာင္း သိရွိလုိသည္ဟု ေမးျမန္းရာ ျပန္ၾကားေရး ဝန္ႀကီးက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ပုံႏွိပ္ထုတ္ေဝလုိေသာ စာေပႏွင့္ သတင္းအခ်က္အလက္ မွန္သမွ် လုပ္ထုံးလုပ္နည္းအရ စာေပစိစစ္ေရးဌာနသုိ႔ တင္ျပရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျဖၾကားသည္။
ဤအခ်က္ကုိ ၾကည့္လွ်င္ မည္သည့္စာမူမဆုိ စာေပစိစစ္ေရးမွ အငယ္တန္း အရာရွိမ်ားထံသို႔ ဦးစြာ တင္ျပရျခင္း၊ ထုိ႔ေနာက္ ဒုတိယ ညႊန္ၾကားေရးမွဴး၊ ထုိမွတစ္ဆင့္ ဌာနအႀကီးအကဲ၏ ခြင့္ျပဳခ်က္ ရယူရန္ လုိအပ္သည္ ဟူေသာအခ်က္မွာ ရွင္းလင္းသြားသည္။ ထုိ႔ျပင္ တင္ျပလာေသာ စာမူပါ အေၾကာင္းအရာႏွင့္ ပတ္သက္၍ လုိအပ္ပါက အျခား သက္ဆုိင္ရာ ဝန္ႀကီးဌာန မ်ားသို႔လည္း တင္ျပရသည္ဟု သိရျပန္သည္။ စာေပစိစစ္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေနာက္ဆုံး အဆုံးအျဖတ္ ေပးသူမွာ ျပန္ၾကားေရးဝန္ႀကီး ျဖစ္သည္။ သုိ႔ဆုိပါက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေန႔စဥ္ထုတ္ သတင္းစာ ငါးေစာင္မွ်သာ ရွိရသည့္ အေၾကာင္းအရင္းကုိ ေကာင္းစြာ နားလည္ သေဘာေပါက္ႏုိင္သည္။
သို႔ဆုိပါက ယခု ထြက္ေပၚလာေသာ လႊတ္ေတာ္သည္ စစ္အစိုးရ အႀကိဳက္ လုပ္ေဆာင္ေပးရေသာ အင္စတီက်ဴးရွင္းသစ္ တစ္ခုဟုဆုိႏုိင္သည္။ သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ လႊတ္ေတာ္မွ ထြက္ေပၚလာေသာ သတင္းအခ်က္အလက္ မ်ားေၾကာင့္ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူခံထားရသည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ဆုိးရြားေသာ အေျခအေနမ်ားကို ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ အေနျဖင့္ သိရွိႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။
*******************************************************************************************************************
ျမန္မာ အစိုးရသစ္ ဧၿပီ ၁ ရက္ေန႔ လုပ္ငန္းစမည္
(25 March 2011 ရက္စြဲပါ Monsters and Critics မွ “Myanmar’s New Government to Start Work pn April” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အစိုးရအဖြဲ႕သစ္သည္ ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔တြင္ စတင္ တာဝန္ယူမည္ဟု တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေသာၾကာေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္မွ ၃၅၀ ကီလိုမီတာ ကြာေဝးေသာ ေနျပည္ေတာ္ၿမိဳ႕သစ္တြင္ အေျခစိုက္သည့္ အမည္ မေဖာ္လိုသူ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက “သမၼတသစ္အတြက္ က်မ္းသစၥာက်ိန္ဆိုပြဲ အခမ္းအနားကို မတ္လ ၃၀ (သို႔) ၃၁ ရက္မွာ က်င္းပပါလိမ့္မယ္” ဟု ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ၁၅ မိနစ္လႊတ္ေတာ္က ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း သိန္းစိန္ကို သမၼတသစ္အျဖစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီ ၄ ရက္တြင္ ေရြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ ခဲ့ရာ ၁၉၉၂ ခုႏွစ္မွ စ၍ တိုင္းျပည္ကို အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ စစ္အစိုးရ အႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊ၏ ေနရာကို အစားထိုးမည္ ျဖစ္သည္။
ဦးသိန္းစိန္ (၆၅ ႏွစ္) သည္ ၿပီးခဲ့ေသာ ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ၇၇ % အႏိုင္ရရွိခဲ့သည္ဟု ဆိုေသာ စစ္အစိုးရေနာက္ခံ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီ၏ ဥကၠ႒ေနရာကိုလည္း ရယူထားခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဦးေဆာင္သည့္ NLD ပါတီ ေရြးေကာက္ပြဲ မဝင္ႏိုင္ေအာင္ လက္တစ္လံုးျခား ဖယ္ထုတ္ျခင္း၊ စစ္အစိုးရ၏ ျပည္ခုိင္ၿဖိဳးပါတီ အႏိုင္ မရ ရေအာင္ မဲလိမ္ျခင္း စေသာ သိကၡာမဲ့မႈမ်ားေၾကာင့္ ႏိုဝင္ဘာလက ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို အေနာက္ ဒီမိုကေရစီ ႏိုင္ငံမ်ားက ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခဲ့ၾကသည္။
မၾကာမီ လာမည့္ ျမန္မာ အစိုးရ အဖြဲ႕သစ္တြင္ စစ္သားလူထြက္ ၂၆ ဦးႏွင့္ အရပ္သား ၄ ဦး ပါဝင္သည္ဟု သိရွိရသည္။
********************************************************************************************************************
တရုတ္ျပည္၏ ျမန္ႏႈန္းျမင့္ ရထားလမ္း ေဖာက္လုပ္ေရး စီမံကိန္းမ်ားတြင္ လာဘ္စားမႈမ်ား ေတြ႕ရွိ
(Financial Times မွသတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
တရုတ္ႏုိင္ငံ ၿမိဳ႕ေတာ္ ေဘဂ်င္းႏွင့္ ရွန္ဟုိင္းၿမိဳ႕သုိ႔ ဆက္သြယ္ ေဖာက္လုပ္သည့္ ျမန္ႏႈန္းျမင့္ မီးရထားလမ္း စီမံကိန္း ဘတ္ဂ်က္ ရန္ပုံေငြမ်ားထဲမွ ေဒၚလာ သန္း ၃၀ နီးပါးခန္႔ အလြဲ သုံးစားလုပ္ျခင္း ခံရသည္ကုိ စုံစမ္းစစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕မ်ားက ရွာေဖြေတြ႕ရွိေၾကာင္း Financial Times သတင္းစာက ေရးသားေဖာ္ျပသည္။ အဆိုပါကိစၥသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ျမန္ႏႈန္းျမင့္မီးရထား ဆက္သြယ္ေရး အခန္းက႑အတြက္ လြန္စြာ ဆုိးရြားေသာ ျဖစ္ရပ္တစ္ခု ဟုလည္း ေဖာ္ျပသည္။
တရုတ္ျပည္သူ႕ သမၼတႏုိင္ငံ စာရင္းစစ္ခ်ဳပ္ရုံးက ယမန္ႏွစ္က အေကာင္အထည္ေဖာ္ စတင္ ေဖာက္လုပ္ခဲ့ေသာ ေဘဂ်င္း-ရွန္ဟုိင္း ျမန္ႏႈန္းျမင့္(High Speed) မီးရထားလမ္း ဆက္သြယ္ေရး စီမံကိန္း၏ သုံးလတာ ကာလအတြင္း ပုံမွန္မဟုတ္ေသာ ေငြေၾကး သုံးစြဲမႈမ်ားႏွင့္ အလြဲသုံးစားမႈမ်ား ရွိသည္ကုိ စစ္ေဆးေတြ႕ရွိေၾကာင္း၊ အဆုိပါအမႈကုိ တရားစီရင္ေရး အာဏာပုိင္ အဖြဲ႕ထံသုိ႔ တရားဝင္ စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ လႊဲေျပာင္း ေပးလုိက္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိသည္။
တရုတ္ႏုိင္ငံ ရထားပုိ႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီး Liu Zhijun ႏွင့္ ဒုတိယ အင္ဂ်င္နီယာခ်ဳပ္ Zhang Shuguang တုိ႔မွာ 'စည္းမ်ဥ္း စည္းကမ္းမ်ား ဆုိးဆုိးရြားရြား ခ်ိဳးေဖာက္မႈ' ျဖင့္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေဖေဖာ္ဝါရီ လတြင္ ရာထူးမွ ထုတ္ပယ္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ ယင္းတို႔ႏွစ္ဦးသည္ တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ ဥပေဒအတုိင္း အဂတိ လုိက္စားမႈႏွင့္ ဆက္ႏြယ္ေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားျဖင့္ တရားစြဲဆုိ ခံရႏုိင္သည္။
မစၥတာ Liu Zhijun သည္ လြန္ခဲ့သည့္ ငါးႏွစ္တာ ကာလအတြင္း အဂတိ လုိက္စားမႈမ်ား က်ဴးလြန္ခဲ့သည့္ တရုတ္အစိုးရ စီနီယာ အရာရွိႀကီး တစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ၎ ရာထူးမွ ထုတ္ပယ္ျခင္း ခံရမႈသည္ တရုတ္ျပည္က အနာဂတ္ ရည္မွန္းခ်က္တစ္ခု ျဖစ္ေသာ ျမန္ႏႈန္းျမင့္ ရထားလမ္း ခ်ဲ႕ထြင္ ေဖာက္လုပ္ေရး အစီအစဥ္ကုိ မ်ားစြာ ထိခုိက္ နစ္နာေစသည္။ သုိ႔ေသာ္ လက္ရွိ အေနအထားတြင္ ဝန္ႀကီးေဟာင္း Liu Zhijun ႏွင့္ ဒုတိယ အင္ဂ်င္နီယာခ်ဳပ္ Zhang Shuguang တုိ႔ ႏွစ္ဦးစလုံး ေဒၚလာ ၃၃ ဘီလီယံ ကုန္က်မည့္ ေဘဂ်င္း-ရွန္ဟုိင္း ရထားလမ္း စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏုိင္ငံေတာ္ စာရင္းအင္းအဖြဲ႕က စုံစမ္းစစ္ေဆးမည့္ သူမ်ား စာရင္းတြင္ ပါဝင္ျခင္း မရွိေသးေပ။
အဆုိပါ ရထားလမ္းသည္ ကီလုိမီတာ ၁၃၂၈ ကီလိုမီတာ ရွည္လ်ားၿပီး လာမည့္ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္တြင္ စတင္ဖြင့္လွစ္ ေပးရန္ စီစဥ္ထားေၾကာင္း၊ ယင္းရထားလမ္းသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ အတြက္ တန္ဖုိးမ်ားစြာ ကုန္က်ၿပီး အရွည္ဆုံး ျမန္ႏႈန္းျမင့္ ရထားလမ္း စီမံကိန္းတစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။
သုိ႔ေသာ္ ယင္းရထားလမ္း စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အျငင္းပြားမႈမ်ား၊ သတင္းဆုိးမ်ား မၾကာခဏ ဆုိသလုိ ထြက္ေပၚလ်က္ ရွိသည္။ ယခု စာရင္းစစ္ဌာနက စုံစမ္းစစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရာတြင္ ခ်ိဳ႕ယြင္းခ်က္ရွိေသာ လုပ္ထုံးလုပ္နည္းမ်ား၊ ေငြေၾကး ပုိမုိေတာင္းခံမႈမ်ား၊ ေျဖရွင္းခ်က္ မေပးႏုိင္ေသာ စရိတ္စကမ်ား၊ ေငြလက္ခံ ေဘာက္ခ်ာအတုမ်ားကုိ ေတြ႕ရွိရသည္ဟု ဆုိသည္။ ေဘဂ်င္းမွ ရွန္ဟုိင္းသုိ႔ သြားရာတြင္ အခ်ိန္အားျဖင့္ ၁၀ နာရီမွ်ေပးရေလ့ရွိေသာ္လည္း ရထားလမ္း ေဖာက္လုပ္မႈသာ ၿပီးဆုံးသြားပါက ေလးနာရီသာ ၾကာျမင့္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
ရထားပုိ႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီးကုိ ရာထူးမွမထုတ္ပယ္မီ ေဖေဖာ္ဝါရီ လဆန္းပုိင္းတြင္ တရုတ္ထိပ္တန္း ေခါင္းေဆာင္မ်ားက တုိင္းျပည္၏ အစီအစဥ္မ်ားကုိ ျပန္လည္ စဥ္းစားခ်င့္ခ်ိန္ရန္ အမိန္႔ထုတ္ခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ယခုကဲ့သို႔ ရာထူးမွ ထုတ္ပယ္ျခင္း ခံရေသာမႈေၾကာင့္ စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျပန္လည္ သုံးသပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ တြန္းအားေပးမႈမ်ား ပုိမုိလာေၾကာင္း လုပ္ငန္း ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားႏွင့္ ျပည္တြင္း မီဒီယာမ်ားက ဆုိသည္။
တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ကီလုိမီတာေပါင္း ၁၇၀၀၀ ရွည္လ်ားေသာ ျမန္ႏႈန္းျမင့္ မီးရထားလမ္း ေဖာက္လုပ္ေရး စီမံကိန္းႀကီးကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိၿပီး ယင္း ရထားလမ္း ကြန္ယက္သည္ ကမာၻေပၚတြင္ အရွည္ဆုံးျဖစ္ေၾကာင္း အရာရွိႀကီးမ်ားက ေျပာသည္။ သုိ႔ေသာ္ အကယ္၍ ျပန္လည္ သုံးသပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္းေၾကာင့္ စတင္ လုပ္ကုိင္ေနၿပီ ျဖစ္ေသာ စီမံကိန္းမ်ားကုိ ထိခုိက္မည္မဟုတ္ဟု ဆုိသည္။ တရုတ္အစုိးရကလည္း ယခုႏွစ္အတြင္း ရထားလမ္း ေဖာက္လုပ္ေရး အတြက္ ေဒၚလာ ၁၃၀ ဘီလီယံအထိ သုံးစြဲသြားရန္ စီစဥ္ထားေၾကာင္း ေၾကညာထားၿပီး အဆုိပါ အစီအစဥ္သည္ ေျပာင္းလဲဖြယ္မရွိဟု တရုတ္ရထားလမ္း ေဖာက္လုပ္ေရးဌာနမွ အရာရွိမ်ားက ဆုိသည္။
သုိ႔ေသာ္ အနာဂတ္ကာလတြင္ ဆက္လက္ေဖာက္လုပ္မည့္ ရထားလမ္း စီမံကိန္းမ်ားကုိ တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ စိစစ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္လာဖြယ္ ရွိလာႏုိင္သည္။ လက္ရွိ ေဖာက္လုပ္လ်က္ ရွိေသာ ရထားလမ္း စီမံကိန္းမ်ားတြင္ အဂတိ လုိက္စားမႈမ်ား ရွိေနေသာေၾကာင့္ ရထားလမ္း လုံၿခံဳစိတ္ခ်ရမႈ အတြက္ ျပန္လည္ စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္လာႏုိင္သည္။
*****************************************************************************************************************
ျမန္မာငလ်င္ေၾကာင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံရွိ ဆည္တမံမ်ား ထိခုိက္မႈ မရွိခဲ့ဟု ဆုိ
(The Nation သတင္းစာမွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လႈပ္ခတ္သြားေသာ ေျမငလ်င္ေၾကာင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံ ေျမာက္ပုိင္းေဒသမွ အေရးႀကီးေသာ ဆည္တမံႀကီးမ်ား ပ်က္စီးထိခုိက္မႈ မရွိခဲ့ေၾကာင္း ဆည္ေျမာင္းဝန္ႀကီး ဌာနက အတည္ျပဳ ေျပာဆုိသည္။ "ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ဌာနက ခ်င္းရုိင္နဲ႔ ခ်င္းမုိင္ျပည္နယ္မွာ ရွိတဲ့ ဆည္တမံႀကီးေတြကုိ စစ္ေဆးၾကည့္ရႈဖုိ႔ အမိန္႔ထုတ္ခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာျပည္မွာ လႈပ္တဲ့ငလ်င္ေၾကာင့္ ဘာမွ ထိခိုက္ပ်က္စီးမႈ မရွိခဲ့တာကို ေတြ႕ရပါတယ္" ဟု ဆည္ေျမာင္းဌာနမွ ညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ Chalit Damrongsak က ေျပာၾကားသည္။
"ဆည္တမံႀကီးေတြမွာ အက္ေၾကာင္း ထသြားတာတုိ႔ ဘာတုိ႔ မရွိပါဘူး။ ခ်င္းရုိင္၊ ခ်င္းရုိင္၊ တက္၊ မယ္စေရး၊ ေဟြခ်မ္း နဲ႔ ေနာင္ႏု ျပည္နယ္ေတြမွာ ရွိတဲ့ အဓိက ဆည္ႀကီးေတြ တစ္ခုမွ ထိခုိက္မႈမရွိပါဘူး" ဟု ၎ကဆုိသည္။ မိမိတုိ႔ဌာန အေနျဖင့္ ဆည္လုပ္ငန္း အရာရွိမ်ား အားလုံးကို ထုိင္းႏုိင္ငံ တစ္ဝန္းမွ ဆည္တမံမ်ားအား စစ္ေဆးၾကည့္ရႈရန္လည္း အမိန္႔ထုတ္ျပန္ ထားသည္ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။ မတ္လ ၂၄ ရက္ေန႔ညက ျမန္မာႏုိင္ငံ ေျမာက္ပုိင္းေဒသတြင္ အင္အား ျပင္းထန္ေသာ ေျမငလ်င္ လႈပ္ခတ္သြားရာ ထုိင္းႏုိင္ငံဘက္ရွိ ေဒသအေတာ္မ်ားမ်ားမွ အေဆာက္အအုံ မ်ားလည္း လႈပ္ခါသြားသည္။ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဘန္ေကာက္တြင္မူ ၿမိဳ႕ေနျပည္သူမ်ား စုိးရိမ္ ထိတ္လန္႔သြားၾကၿပီး ညဘက္ပုိင္းအထိ လမ္းမမ်ား ေပၚတြင္သာ ေနထုိင္ သြားလာ ေနၾကသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။
******************************************************************************************************************
ျမန္မာ ငလ်င္ဒဏ္ခံ ေဒသမ်ားသို႔ ေရာက္ရွိရန္ ကယ္ဆယ္ေရး အဖြဲ႕မ်ား ခက္ခက္ခဲခဲႀကိဳးစားလ်က္ရွိ
(Mummbai Mirror မွ 27 March 2011 ရက္စြဲပါ “Rescuers Struggle to Reach Myanmar Quake-Hit Areas” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ၾကာသပေတးေန႔ညက အင္အားျပင္း ငလ်င္က ကတၱရာလမ္းမ်ားကို ခဲြကာ ေနအိမ္ ရာေပါင္း မ်ားစြာကို အုတ္က်ိဳးပံု ျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ငလ်င္ဒဏ္ခံ ေဝးလံခက္ခဲေသာ ေဒသမ်ားမွ အသက္ရွင္ က်န္ရစ္သူ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာထံ ေရာက္ရွိႏိုင္ရန္ အတြက္ ကယ္ဆယ္ေရး အဖြဲ႕မ်ားက စေနေန႔အထိ ခက္ခက္ခဲခဲ ႀကိဳးပမ္းေနရဆဲ ျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္တြင္ ၇၅ ဦး ေသဆံုးၿပီး ထိုင္းႏိုင္ငံဘက္တြင္ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦး ေသဆံုးသည္ဟု ျမန္မာတာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားေသာ္လည္း “ကၽြန္ေတာ္တို႔ မေရာက္ႏုိင္ေသးတဲ့ ေနရာေတြ ရွိေနေသးတဲ့ အတြက္ ေသဆံုးသူ အေရအတြက္ ပိုမ်ားလာႏိုင္ဖြယ္ ရွိပါတယ္” ဟု ယင္းက ဆိုသည္။
ထိုင္းနယ္စပ္၊ လာအိုနယ္စပ္မ်ား အနီးရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေရွ႕ပိုင္း ေနရာကို ဗဟိုျပဳ၍ ျပင္းအား ၆.၈ မဂၢနီက်ဳ ရွိေသာ ငလ်င္ ၾကာသပေတး ေန႔ညက လႈပ္သြားခဲ့ရာ ေဝးလံေသာ ဗီယက္နမ္ၿမိဳ႕ေတာ္ ဟႏိြဳင္း အထိ တုန္ခါသြားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ ရွမ္းျပည္ အေရွ႕ပိုင္းမွ တာေလ၊ မိုင္းလင္း၊ တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ႕မ်ားသည္ ငလ်င္ဒဏ္ကို ျပင္းထန္စြာ ခံခဲ့ရၿပီး ေနအိမ္ ရာေပါင္းမ်ားစြာ ၿပိဳက်ျခင္း၊ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းမ်ား၊ အစိုးရ အေဆာက္အအံုမ်ား ပ်က္စီးျခင္းတို႔ ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။ တံတားက်ိဳးသြားၿပီး ကတၱရာလမ္းမ်ား ႀကီးမားစြာ ကြဲအက္သြားခဲ့သည့္ တာေလၿမိဳ႕တြင္းမွ ေနအိမ္ အပ်က္အစီးမ်ား ထဲတြင္ ရွာေဖြ ကယ္ဆယ္ေနေသာ ကယ္ဆယ္ေရး အဖြဲ႕ အနည္းငယ္ကိုသာ ျမင္ေတြ႕ရသည္။
“တစ္ရြာလံုး ပ်က္စီးသြားပါၿပီ” ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေသာ ေဒသခံ မနန္းျမင့္က သူမ ရန္ကုန္တြင္ ရွိေနစဥ္ လႈပ္သြားေသာ ငလ်င္ေၾကာင့္ သူမ၏ ဖခင္၊ ေယာက္မ ျဖစ္သူႏွင့္ တူျဖစ္သူတို႔ အသက္ ဆံုး႐ႈံးခဲ့ရေၾကာင္း မ်က္ရည္စက္လက္ျဖင့္ ေျပာျပခဲ့သည္။ ထိုအေတာအတြင္း ငလ်င္ဒဏ္ အဆိုးဝါးဆံုး ခံခဲ့ရေသာ ေနရာမ်ားတြင္ လူေပါင္း တစ္သိန္းခြဲခန္႔ ဒုကၡ ေတြ႕ဖြယ္ ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ေသာ World Vision အဖြဲ႕အစည္းက ငလ်င္ ဒဏ္ခံ မိသားစုေပါင္း ၂၅၀၀ အတြက္ အေရးေပၚ တဲထိုးရန္ တာေပၚလင္မ်ား၊ ေရွးဦး သူနာျပဳ ပစၥည္းမ်ား ေပးပို႔ေနသည္ဟု သိရသည္။
*********************************************************************************************************************
ကုလေအဂ်င္စီမ်ား အကူအညီေပးေရး စာရင္းေကာက္
(27 March 2011 ရက္စြဲပါ ကုလသမဂၢ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္မွ “Aid Assessment In Wake of Deadly Quake In Myanmar” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ကုလသမဂၢ အကူအညီေပးေရး ေအဂ်င္စီမ်ားသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ အေရွ႕ပိုင္း ငလ်င္ဒဏ္ ခံေဒသမ်ားတြင္ လူသားခ်င္း စာနာေသာ အကူအညီ လိုအပ္ခ်က္မ်ားအား ကြင္းဆင္း စာရင္း ေကာက္ယူလ်က္ ရွိသည္။ ထိုေဒသမ်ား၌ လူ ဒါဇင္ေပါင္း မ်ားစြာ ေသဆံုးၿပီး အိမ္မ်ား၊ ေဆး႐ံုမ်ား၊ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းမ်ား ပ်က္စီးခဲ့သည္။
ငလ်င္မွာ ရစ္ခ်္တာ စေကး ၆.၈ ရွိၿပီး ငလ်င္ ဗဟိုခ်က္မွာ ရွမ္းျပည္နယ္တြင္ ျဖစ္သည္။ ယင္းသည္ လာအို၊ ထိုင္းတို႔ႏွင့္ နယ္စပ္ခ်င္း ထိစပ္ေသာ ေဒသ ျဖစ္သည္။ ငလ်င္သည္ ဗုဒၶဟူးေန႔ည စံေတာ္ခ်ိန္ ၈း၃ဝ က လႈပ္သြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
တရားဝင္ စာရင္းအရ ေသဆံုးသူ (၇၃) ဦးရွိသြားၿပီ ျဖစ္ၿပီး ထပ္မံ တိုးလာႏိုင္ ေသးသည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
************************* **************************
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
