Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၇.၄.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား - ၂
တ႐ုတ္တြင္ ေငြေဖာင္းပြမႈကို ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ အတိုးႏႈန္းမ်ားထပ္မံ ျမႇင့္တင္
(BBC News မွ 6 April 2011 ရက္စြဲပါ “China raises interests rates again to tackle inflation” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
တ႐ုတ္ ဗဟိုဘဏ္သည္ ေငြေဖာင္းပြမႈႏွင့္ ဘဏ္ေခ်းေငြကို ထပ္မံထိန္းခ်ဳပ္ရန္ ႀကိဳးစားသည့္ အေနျဖင့္ အဓိက က်ေသာ အတိုးႏႈန္းမ်ားကို ျမႇင့္တင္လိုက္သည္။ တစ္ႏွစ္တာ အပ္ေငြႏွင့္ ေခ်းေငြ အတြက္ အတိုးႏႈန္းမ်ားကို ၃.၂၅% ႏွင့္ ၆.၃၁% သို႔ အသီးသီး ျမႇင့္တင္လိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။
၂၀၁၀ ႏွစ္ကုန္ ေနာက္ပိုင္း ၄ ႀကိမ္ေျမာက္ အတိုးႏႈန္း ျမႇင့္တင္မႈသည္ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ စတင္ အႀကံဳးဝင္ သက္ေရာက္မည္ဟု People’s Bank of China ကေျပာၾကားသည္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံတြင္ ေဖေဖာ္ဝါရီလက ကုန္ေစ်းႏႈန္းသည္ မႏွစ္က ေဖေဖာ္ဝါရီ လပိုင္းထက္ ၄.၉% တက္လာခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေငြေဖာင္းပြမႈႏွင့္ ရင္ဆိုင္ ႀကံဳေတြ႕ ေျဖ႐ွင္းေနရသည္။
စိတ္ဆိုးမာန္ဆိုး လႈပ္႐ွားမႈ
“ဒါဟာ စိတ္ဆိုးမာန္ဆိုး လႈပ္႐ွားမႈပါ။ ေစ်းကြက္က ေမွ်ာ္လင့္ထား တာထက္ ပိုၿပီး စိတ္ဆိုးမာန္ဆိုး ဗဟိုဘဏ္က လုပ္လိုက္တာပါ” ဟု ေျပာၾကားသူမွာ ႐ွန္ဇင္း႐ွိ China Marchants Bank မွ ဇူေပါင္ ျဖစ္သည္။ ပိုၿပီး အေရးႀကီး တာကေတာ့ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံရဲ႕ ေငြေၾကးမူဝါဒ တင္းၾကပ္မႈေတြ မၿပီးဆံုးေသးဘူး ဆိုတဲ့ အခ်က္ပါပဲ ဟု ၎ကဆိုသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္လက ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ လႊတ္ေတာ္တြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္က “၂၀၁၀ အတြက္ အစိုးရ၏ ထိပ္တန္း ဦးစားေပး တာဝန္မွာ ကုန္ေစ်းႏႈန္း ထိန္းခ်ဳပ္ေရး ျဖစ္ေၾကာင္း” ေျပာၾကားခဲ့သည္။
စားေသာက္ကုန္ ေစ်းႏႈန္း တစ္မ်ိဳးထဲသည္ပင္ မႏွစ္က ေဖေဖာ္ဝါရီလ ကထက္ ၁၁% တက္လာ ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ စားသံုးသူ ျပည္သူတို႔ကို မေက်မနပ္ ျဖစ္ေစခဲ့သည္။
ေငြေဖာင္းပြမႈကို ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ ႐ွိေသာ္လည္း ေငြေဖာင္းပြမႈ ႏႈန္းမွာ အစိုးရ မွန္းထားသည္ထက္ ၄% ခန္႔ ပို၍ ျမင့္ေနသည္။
ဘဏ္ေခ်းေငြ ထုတ္ေပးျခင္းကို ကန္႔သတ္ၿပီ
ေဘဂ်င္းမွ ဘီဘီစီ သတင္းေထာက္ Martin Patience က “၂၀၀၈ ကမာၻ႕ေငြေၾကး အက်ပ္အတည္း အေပၚ တ႐ုတ္ အစိုးရ၏ တုန္႔ျပန္မႈ ပံုစံမွတဆင့္ ယခု ေငြေဖာင္းပြမႈ ဖိအားမ်ား က်ေရာက္လာျခင္း ျဖစ္သည္” ဟု ေျပာၾကားသည္။
စီးပြားေရး က႑ အတြင္းသို႔ တ႐ုတ္ အစိုးရက ေဒၚလာ ဘီလ်ံေပါင္း ရာႏွင့္ခ်ီ၍ ေလာင္းထည့္ ျခင္းျဖင့္ စီးပြားေရး ႀကီးထြားမႈ အျမန္ဆံုး ျပန္ခုန္ တက္လာေအာင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ယင္းကဲ့သုိ႔ ေစ်းကြက္ အတြင္း ရင္းႏွီး ေငြလံုးေငြရင္း မ်ားျပားလာျခင္း၏ ေဘးထြက္ ဆိုးက်ိဳးတစ္ခု အျဖစ္ ေငြေဖာင္းပြမႈ ျဖစ္ေပၚလာခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ အစိုးရက ထိုစဥ္ကတည္းကပင္ ဘဏ္ေခ်းေငြကို ထိန္းခ်ဳပ္ဖို႔ ႀကိဳးစားရန္ နည္းအမ်ိဳးမ်ိဳး အသံုးျပဳခဲ့သည္။ မတ္လ ၁၈ ရက္ေန႔တြင္ ဗဟိုဘဏ္က ဘဏ္မ်ား၏ မ တည္ ေငြရင္း အရံ ရန္ပံုေငြကို ၀.၅% မွ ၂၀% သို႔ တိုးျမႇင့္မႈ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ တနည္းအားျဖင့္ ဘဏ္မ်ားက ထုတ္ေခ်းမည့္ ေငြမ်ားကို ေသာ့ခတ္ ထားလိုက္ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။
ေငြေဖာင္းပြမႈကို ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ တ႐ုတ္ အာဏာပိုင္မ်ား၏ ေနာက္ဆံုးပိတ္ ႀကိဳးပမ္းမႈကို BBC သတင္းေထာက္ Martin Patience က ေဘဂ်င္းမွ သတင္း ေပးပို႔ျခင္း ျဖစ္သည္။
********************************************************************************************************************************
တရုတ္-ျမန္မာ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈ အျပန္အလွန္ အက်ိဳးစီးပြားေပၚ တည္မီွ
(Xinhua သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
တရုတ္ျပည္သူ႔ သမၼတႏုိင္ငံ ထိပ္တန္းႏုိင္ငံေရး အတုိင္ပင္ခံပုဂၢိဳလ္ တစ္ဦးျဖစ္ေသာ မစၥတာ က်ာခ်င့္လင္သည္ ျပည္ေထာင္စု သမၼတျမန္မာႏုိင္ငံ၊ ျပည္သူ႕ လႊတ္ေတာ္ ဥကၠဌ သူရ ဦးေရႊမန္းႏွင့္ ၿမိဳ႕ေတာ္ ေနျပည္ေတာ္၌ ဧၿပီလ ၃ ရက္ေန႔က ေတြ႕ဆုံခဲ့ေၾကာင္း အစုိးရ သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္မ်ားအရ သိရသည္။ ျမန္မာ-တရုတ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံအိမ္နီးခ်င္း ခ်စ္ၾကည္ ရင္းႏွီးမႈမ်ားသည္ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ စလုံး၏ အေျခခံ အက်ိဳးစီးပြားႏွင့္ ကုိက္ညီမႈ ရွိသည္ဟု မစၥတာ က်ာခ်င့္လင္က ျပည္သူ႕လႊတ္ေတာ္ ဥကၠဌႏွင့္ ေတြ႕ဆုံရာ၌ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ အေရွ႕ေျမာက္ပုိင္း ရွမ္းျပည္နယ္တြင္ လႈပ္ခတ္သြားေသာ အင္အားျပင္း ေျမငလ်င္ေၾကာင့္ ေသဆုံး ပ်က္စီးမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့ရမႈအေပၚ လြန္စြာ စိတ္မေကာင္း ျဖစ္ရသလုိ စာနာ ေထာက္ထားမႈလည္း ျဖစ္မိေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။ တရုတ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ျပည္သူမ်ားသည္ သမုိင္းေၾကာင္း အစဥ္အလာအရ လြန္စြာ နက္ရႈိင္းေသာ ခ်စ္ၾကည္ ရင္းႏွီးမႈ ရွိၾကသည္ဟုလည္း ဆုိသည္။
ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ အတူ ယွဥ္တြဲေနထုိင္ေရး မူဝါဒ (၅) ခ်က္သည္ ယခုအခါ ႏုိင္ငံအခ်င္းခ်င္း ဆက္ဆံေရးတြင္ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ လက္သင့္ခံ လာေသာ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး စံခ်ိန္စံႏႈန္းတစ္ခု ျဖစ္လာသည္ဟု မစၥတာ က်ာခ်င့္လင္က ဆုိသည္။
လက္ရွိႏွစ္မ်ားတြင္ တရုတ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ ေကာင္းမြန္စြာ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈ ရွိေသာ အျပန္အလွန္ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈ အေနအထားတစ္ခုကုိ ထိန္းသိမ္းထားႏုိင္ေၾကာင္း၊ အေၾကာင္းမွာ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံး၏ ပဓာနက်ေသာ အေရးကိစၥႀကီးမ်ားကုိ တစ္ဦးႏွင့္တစ္ဦး အျပန္အလွန္ ေထာက္ပံ့ေပးမႈမ်ားႏွင့္ အေလးအနက္ထား ဖလွယ္ေပးမႈမ်ား လုပ္ကုိင္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။
ထုိင္ဝမ္ကၽြန္း အေရးကိစၥမ်ား၊ တိဘက္၊ ဇီက်န္းျပည္နယ္ အေရးကိစၥမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ရပ္တည္ခ်က္ သေဘာထားအေပၚ တရုတ္ႏုိင္ငံက မ်ားစြာ အသိအမွတ္ ျပဳပါေၾကာင္းလည္း မစၥတာ က်ာခ်င့္လင္က ဆုိသည္။ မစၥတာ က်ာခ်င့္လင္သည္ ခရီးစဥ္အတြင္း နဂုိကတည္းက ခုိင္ၿမဲမႈရွိၿပီးသား ျဖစ္ေသာ တရုတ္-ျမန္မာ အိမ္နီးခ်င္း ခ်စ္ၾကည္ ရင္းႏွီးမႈကုိ ေကာင္းစြာ ထိန္းသိမ္းႏုိင္ခဲ့သည္။
ထုိ႔ျပင္ ခရီးစဥ္အတြင္း အနာဂတ္ကာလ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ခ်စ္ၾကည္မႈ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေရး ဆုိင္ရာ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား လုပ္ကုိင္ရန္ အဆုိျပဳမႈမ်ား ျပဳလုပ္သည္။ ၎၏ အဆုိျပဳမႈမ်ားတြင္ အျပန္အလွန္ ခ်စ္ၾကည္ေရး ခရီးစဥ္မ်ား ဆက္လက္ ေပၚထြန္းေရး၊ လူမႈ-စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈဆုိင္ရာ ႏွီးေႏွာဖလွယ္မႈ လုပ္ကုိင္ႏုိင္ေရး အစ ရွိသည္တုိ႔ ပါဝင္သကဲ့သို႔ လမ္းပန္း ဆက္သြယ္ေရး၊ စြမ္းအင္ရွာေဖြေရး ႏွင့္ အေရးႀကီးေသာ အေျခခံ အေဆာက္အအုံမ်ား တည္ေဆာက္ေရး စသည့္ အခန္းက႑ မ်ားတြင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ႏုိင္ေရး တုိ႔လည္း ပါဝင္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတုိးတက္မႈ အေျခအေနေကာင္းမ်ား ေရြးခ်ယ္ႏုိင္ေရးအတြက္ တရုတ္ႏုိင္ငံက ဆက္လက္ ေထာက္ပံ့သြားမည္ ျဖစ္သလို ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္း ၾကားတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ တရားဝင္ အခြင့္အေရးမ်ား မေပ်ာက္ပ်က္ေအာင္လည္း ကူညီေပးသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း မစၥတာက်ာခ်င့္လင္က အာမခံ ေျပာၾကားသည္။ မစၥတာ က်ာခ်င့္လင္၏ ခရီးစဥ္သည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးကုိ ေကာင္းမြန္စြာ ျမႇင့္တင္ေပး ႏုိင္လိမ့္မည္ဟု ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ဥကၠဌ သူရဦးေရႊမန္းက ယုံၾကည္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ မစၥတာ က်ာခ်င့္လင္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အရပ္သား အစုိးရသစ္ ဖြဲ႕စည္း လုိက္ၿပီးေနာက္ လာေရာက္ လည္ပတ္သည္ ့ပထမဆုံး အဆင့္ျမင့္ ႏုိင္ငံျခား ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦး ျဖစ္သည္။
********************************************************************************************************************************
ျမန္မာအတြက္ အကူအညီ အေထာက္အပံ့မ်ား ေပးမည္ဟု တရုတ္ကတိျပဳ
(Xinhua သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
စစ္ဘက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွ အရပ္ဘက္ အစုိးရထံသုိ႔ မၾကာေသးခင္က အာဏာ လႊဲေျပာင္းေပးလုိက္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ အကူအညီ အေထာက္အပံ့မ်ား ပုိမုိ ေပးအပ္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း တရုတ္ႏုိင္ငံက ကတိကဝတ္ ျပဳလုိက္ေၾကာင္း သိရသည္။ ယင္းသုိ႔ အကူအညီမ်ား ေပးအပ္မည့္ အစီအစဥ္အား တရုတ္ထိပ္တန္း ႏုိင္ငံေရး အတုိင္ပင္ခံ ပုဂၢိဳလ္ မစၥတာ က်ာခ်င့္လင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ အလည္အပတ္ လာေရာက္စဥ္ အတြင္း ကတိျပဳ ေျပာဆုိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ မစၥတာ က်ာခ်င့္လင္သည္ ၿမိဳ႕ေတာ္ ေနျပည္ေတာ္၌ ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏုိင္ငံ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးစဥ္ အကူ အညီ အေထာက္အပံ့မ်ား ေပးသြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု အသိေပး ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း တရုတ္ႏုိင္ငံပိုင္ Xinhua သတင္းဌာနက ဆုိသည္။
တရုတ္ႏုိင္ငံ အေနာက္ေတာင္ပုိင္း ေဒသမွ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ ေဘဂ်င္းအစုိးရ အေနျဖင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္ေရး ဆုိင္ရာ အကူအညီမ်ား ေပးသြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု မစၥတာ က်ာခ်င့္လင္က ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း Xinhua က သတင္း ေပးပုိ႔သည္။ လက္ရွိ ျပည္တြင္းအေျခအေန အရပ္ရပ္ႏွင့္ တစ္သားတည္း ျဖစ္ေအာင္ ေရြးခ်ယ္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ခဲ့သည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံက ေထာက္ပံ့ပါ ေၾကာင္းလည္း ေျပာဆုိသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသမၼတ ဦးသိန္းစိန္က မစၥတာ က်ာခ်င့္လင္သည္ အစုိးရသစ္ ဖြဲ႕စည္းၿပီးေနာက္ ပထမဆုံး လာေရာက္ လည္ပတ္ေသာ ႏုိင္ငံျခား ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦး ျဖစ္ၿပီး တရုတ္ႏုိင္ငံအေပၚ ထားရွိသည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ မူဝါဒ ေျပာင္းလဲမည္ မဟုတ္ဟု ေျပာဆုိေၾကာင္း Xinhua က ကုိးကားေဖာ္ျပသည္။ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ကတည္းက စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္ ေအာက္သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ မတ္လ ၃၀ ရက္ေန႔က အရပ္ဘက္ အစုိးရထံသုိ႔ စစ္အစုိးရက အာဏာ လႊဲေျပာင္း ေပးလုိက္သည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ စစ္အစိုးရအား အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက ဒဏ္ခတ္ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္လာသည့္ ေနာက္ပုိင္းတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အနီးကပ္ မဟာမိတ္ ျဖစ္လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
အနာဂတ္ကာလ အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံေရး ဖြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္မႈမ်ားသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံးႏွင့္ ႏွစ္ဖက္ျပည္သူမ်ား၏ အေျခခံက်ေသာ အက်ိဳး စီးပြားမ်ားႏွင့္ ကုိက္ညီမႈ ရွိမည္ ျဖစ္သည္ဟု မစၥတာက်ာခ်င့္လင္က ဆုိသည္။ ကုလသမဂၢ အတြင္းေရးမွဴး မစၥတာဘန္ကီမြန္းက ျမန္မာစစ္အစုိးရ အေနျဖင့္ ယခုေနာက္ဆုံး အာဏာလႊဲေျပာင္းမႈသည္
စစ္မွန္ေသာ ဒီမိုကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္မႈ တစ္ရပ္ ျဖစ္သည္ ဟူေသာအခ်က္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ျပသရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဒီမုိကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေရးႏွင့္ လူ႔အခြင့္ အေရးကုိ ေလးစားလုိက္နာမႈသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေရးႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ မျဖစ္မေန လုိအပ္သည့္ အုတ္ျမစ္မ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားလုိက္သည္။
***************************************************************************************************************************************
ေျမာက္ကိုရီးယား ပါလီမန္ အစည္းအေဝးတြင္ အာဏာဆက္ခံေရး အစီအစဥ္မ်ား ျပဳလုပ္မည္ဟု ေမွ်ာ္မွန္း
(6 April 2011 ရက္စြဲပါ Associated Press မွ Hyung-Jin Kim ေရးသားေသာ Succession Speculation as N-Korea parliament meets ကိုဘာသာ ျပန္သည္)
ေျမာက္ကိုရီးယား လႊတ္ေတာ္သည္ ၿပံဳယမ္းတြင္ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ အစည္းအေဝး ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ကင္ဂ်ဳံအီသည္ ၎၏ သားအား ႏုိင္ငံ၏ ဒုတိယ အာဏာ အ႐ွိဆံုး ပုဂၢိဳလ္အျဖစ္ ခန္႔အပ္ဖြယ္ ႐ွိေၾကာင္း ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသည္။
အျမင့္ဆံုး ျပည္သူ႔ အဖြဲ႕အစည္းသည္ ေႏြဦးေပါက္ အစည္းအေဝးကို က်င္းပၿပီး ကင္ဂ်ဳံအန္ကို အမ်ိဳးသား ကာကြယ္ေရး ေကာ္မ႐ွင္တြင္ ေ႐ြးခ်ယ္ ခန္႔အပ္ေရးကို အထူး အေလးေပးမည့္ ပံုရသည္။ အဆိုပါ ရာထူးေနရာသည္ ၎အတြက္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ေနာက္တက္မည့္ ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ ေနရာ ပိုမို ခိုင္မာေစမည္ ျဖစ္သည္။
ႏုိင္ငံအဝွမ္းမွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ အဆိုပါ အစည္းအေဝးအတြက္ ယခုအပတ္ အေစာပိုင္းကပင္ စတင္ ေရာက္႐ွိ ခဲ့ၾကၿပီး၊ ဗုဒၶဟူးေန႔က ကင္ဂ်ဳံအီ မိခင္ Kim Jong Suk ၏ ႐ုပ္ထုတြင္ ညစာ တည္ခင္း ခဲ့သည္ဟု ေျမာက္ကုိရီးယား ႏိုင္ငံပိုင္ KCNA က သတင္း ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။
ယခု ပါလီမန ္အစည္းအေဝးသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလက ကင္ဂ်ဳံအန္အား အာဏာရ အလုပ္သမား ပါတီတြင္ အဓိက ႏုိင္ငံေရး ရာထူး ေပးခဲ့ေသာ အစည္းအေဝး အၿပီး ပထမဆံုး ျပန္လည္ က်င္းပေသာ အဓိက အစည္းအေဝးႀကီး ျဖစ္သည္။ ထိုစဥ္ကတည္းက ကင္ဂ်ဳံအန္သည္ ၎၏ ဖခင္က အ႐ိုက္အရာ ဆက္ခံမည့္သူဟု ေ႐ြးခ်ယ္ထားသည္ ႏွင့္အညီ ကင္ဂ်ဳံအီ၏ နေဘးတြင္ မွန္မွန္ ေတြ႕ရေလ့ ႐ွိသည္။
ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ၎အား အမ်ိဳးသား ကာကြယ္ေရး ေကာ္မ႐ွင္တြင္ ေ႐ြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္ျခင္းသည္ ေခါင္းေဆာင္ ရာထူး ဆက္ခံမည့္သူ အျဖစ္ တရားဝင္ေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးေသာ ေျခလွမ္းတစ္ရပ္ ျဖစ္ၿပီး၊ အဆိုပါ လုပ္ငန္းစဥ္သည္ လာမည့္ ႏွစ္တြင္ ၿပီးစီးမည္ဟု ယံုၾကည္ရသည္။
၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ဧၿပီလသည္ သမၼတ ကင္အီဆြန္း၏ အသက္ ရာျပည့္ႏွစ္ ျဖစ္သည္။ ကင္အီဆြန္းသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားကို တည္ေထာင္သူ တိုက္ပြဲဝင္ ရဲေဘာ္ႀကီး ျဖစ္ၿပီး၊ ၎က သားျဖစ္သူ ကင္ဂ်ဳံအန္းကို ရာထူး လက္ဆင့္ ကမ္းခဲ့သည္။ ၿပံဳယမ္း အစိုးရသည္ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္အား တိုင္းျပည္၏ သမိုင္းတြင္ အေရးႀကီးေသာ မွတ္တိုင္အျဖစ္ ဝါဒျဖန္႔လ်က္ ႐ွိသည္။
သို႔ေသာ္ ေမးခြန္း ထုတ္စရာ ႐ွိသည္မွာ သားျဖစ္သူသည္ လြန္ခဲ့ေသာ ေျခာက္လမွ ၾကယ္ေလးပြင့္ အဆင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ျဖစ္ၿပီး အလုပ္သမား ပါတီ၏ အႀကီးတန္း ရာထူး ယူထားရာ၊ ယခု အမ်ိဳးသား ကာကြယ္ေရး ေကာ္မ႐ွင္တြင္ ေနရာယူရန္ အဆင္သင့္ ျဖစ္မျဖစ္ ဟူေသာ အခ်က္ ျဖစ္သည္။
“ကင္ဂ်ဳံအီ အေနနဲ႔ သူ႔သားကို အာဏာ တခ်ိဳ႕ လႊဲေပးတယ္ ဆိုတာ၊ သူ႔ရဲ႕ ပါဝါ အေျခခံရာမွာ အားနည္းလာလို႔ ျဖစ္တယ္ ဆုိတာ အဓိပၸာယ္ ေကာက္ႏုိင္ပါတယ္” ဟု ဆုိးလ္၏ Dongguk တကၠသိုလ္ မွ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏုိင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ပါေမာကၡ Kim Yong-hyun က ေျပာသည္။
ကင္ဂ်ဳံအီသည္ လူဦးေရ (၂၄) သန္း ႐ွိေသာ ႏုိင္ငံတြင္ အမ်ိဳးသား ကာကြယ္ေရး ေကာ္မ႐ွင္ ဥကၠ႒ အျဖစ္ျဖင့္ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့သည္။ နံပါတ္ (၂) ျဖစ္ေသာ ေကာ္မ႐ွင္ ဥကၠ႒ ေနရာသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏိုဝင္ဘာက ၎၏ လူယံု Jo Myong Rok ေသဆံုးၿပီး ကတည္းက လစ္လပ္ေနခဲ့သည္။ Jo သည္ ကိုရီးယား ျပည္သူ႔ တပ္မေတာ္၏ ဒုတိယ မာ႐ွယ္ ျဖစ္ၿပီး၊ ဒုဥကၠ႒ တာဝန္ကို (၁၂)ႏွစ္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့သည္။
အမ်ိဳးသား ကာကြယ္ေရး ေကာ္မ႐ွင္ (NDC) သည္ ႏုိင္ငံႏွင့္ စစ္တပ္၏ အဓိကမူဝါဒမ်ား ခ်မွတ္ေသာ အဖြဲ႕ ျဖစ္ၿပီး ကင္ဂ်ဳံအန္ကို ပထမ ဒုတိယ ဥကၠ႒ ေနရာေပးၿပီး၊ စစ္တပ္၊ စက္႐ုံႏွင့္ လယ္ယာေျမ မ်ားကို ၎ကိုယ္တိုင္ စစ္ေဆးႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။
“ကင္ဂ်ဳံအန္ဟာ ေကာ္မ႐ွင္ရဲ႕ ပထမ ဒုဥကၠ႒ ျဖစ္လာၿပီး၊ အစိုးရဲ႕ နံပါတ္(၂)ေခါင္းေဆာင္ အျပင္ အလုပ္သမား ပါတီရဲ႕ ဒုတိယ ေခါင္းေဆာင္ ျဖစ္လာဖို႔ ျဖစ္ႏုိင္ေျခ အရမ္း မ်ားေနပါၿပီ” ဟု ေျမာက္ကုိရီးယား ပါလီမန္ အစည္းအေဝးမ်ားကို ႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာကပင္ ေလ့လာေနေသာ ေတာင္ကိုရီးယား ပုဂၢလိက Sejong အင္စတီက်ဴ မွ အႀကီးတန္းဖဲလိုး Cheong Seong-chang က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အလုပ္သမား ပါတီက တင္ျပေသာ ဘီလ္မ်ားကို ရာဘာ တံဆိပ္တံုး ထုေပးရန္အတြက္ ေျမာက္ကုိရီးယား လႊတ္ေတာ္ကို မ်ားေသာအားျဖင့္ တစ္ႀကိမ္ က်င္းပေလ့ ႐ွိရာ ယင္းႏုိင္ငံ၏ အာဏာ တည္ေဆာက္ပံု အေျပာင္း အလဲမ်ားကို သဲလြန္စ ရႏိုင္ရန္ အတြက္ ထိုလႊတ္ေတာ္ အစည္း အေဝးမ်ားကို ႏုိင္ငံတကာက အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ ၾကရသည္။
ကင္ဂ်ဳံအီး မႏွစ္က ေလျဖတ္သြားေၾကာင္း ေကာလာဟလမ်ား ထြက္ေပၚ လာခဲ့ၿပီးေနာက္ ျပည္သူတို႔၏ ေ႐ွ႕ေမွာက္သို႔ ျပန္၍ လူလံုးျပရန္ အတြက္ ၂၀၀၉ လႊတ္ေတာ္ အစည္းအေဝးကို အသံုးခ်ခဲ့ၿပီး ထိပ္ပိုင္း တာဝန္႐ွိသူ မ်ားကို မႏွစ္က အေျပာင္းအလဲ လုပ္ပစ္ခဲ့သည္။
ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ဆြဲေဆာင္ရန္၊ ျပည္တြင္း စီးပြားေရး အသက္ဆက္ႏိုင္ရန္ ရည္႐ြယ္သည့္ အစီအစဥ္မ်ားကို လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားက အတည္ျပဳ ေပးရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
လာမည့္ လမ်ားအတြင္း ေျမာက္ကိုရီးယား အေနျဖင့္ စီးပြားေရး အကူအညီ ရ႐ွိေရး အေပၚ အာ႐ုံစိုက္မည့္ လကၡဏာ ႐ွိေနၿပီး၊ အာဏာ လႊဲေျပာင္းမႈ ေခ်ာေမြ႕ေစေရး အတြက္ ေတာင္ကိုရီးယား၊ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတို႔ႏွင့္ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္ေအာင္ ျပဳလုပ္လိမ့္မည္ဟု ကင္က မွတ္ခ်က္ ေပးထားသည္။
ကမာၻ႕ စားနပ္ရိကၡာ အစီအစဥ္ WFP က က်ယ္က်ယ္ ျပန္႔ျပန္႔ ကြင္းဆင္း ေလ့လာၿပီးေနာက္ ယခင္လက အစီရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္ရာတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား ျပည္သူ ၉ သန္းေက်ာ္သည္ ဆိုးဝါးေသာ ေရလွ်ံမႈႏွင့္ ျပင္းထန္ေသာ ေဆာင္းရာသီ အပါအဝင္ သဘာဝ ကပ္ေဘးမ်ားေၾကာင့္ ျပည္ပ စားနပ္ရိကၡာ အကူအညီကို မ်ားစြာ လိုအပ္ေနသည္ဟု ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ေျမာက္ကိုရီးယား ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ၂၀၁၂ ေနာက္ဆံုးထား၍ အင္အားႀကီး ခ်မ္းသာ ၾကြယ္ဝေသာ ႏုိင္ငံ တည္ေဆာက္မည္ဟု ကတိေပး ထားၾကျခင္းေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ စားနပ္ရိကၡာ မလံုေလာက္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္ၿပီး ၿပံဳယမ္းသည္ လာမည့္ႏွစ္ အတြက္ ဖူလံုေစရန္ ႏုိင္ငံျခား တိုင္းျပည္မ်ားထံ စားနပ္ရိကၡာ လက္ျဖန္႔ ေတာင္းေနသည္ဟု ေတာင္ကိုရီးယား အာဏာပိုင္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။
ယင္းႏုိင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ေၾကာင့္ ဆက္လက္ တင္းမာမႈမ်ား ႐ွိေနျခင္းႏွင့္ စစ္ေရး ၿခိ္မ္းေျခာက္မႈမ်ား ႐ွိေနျခင္း တို႔ေၾကာင့္လည္း ေထာက္ပံ့ေရး လမ္းေၾကာင္းမ်ား ျပတ္ေတာက္ခဲ့ရသည္။
ေတာင္ကိုရီးယားႏုိင္ငံက ျပန္လည္ ေထာက္ပံ့မႈ စတင္ေရး အစီအစဥ္ကုိ ကိုရီးယား ၂ ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံမႈ တိုးတက္ေရးႏွင့္ ေႏွာင္ႀကိဳး ဆက္ထားကာ၊ “မႏွစ္က ေတာင္ကိုရီးယား စစ္သေဘၤာကို တုိပီဒိုျဖင့္ တိုက္ခိုက္မႈ၊ အျငင္းပြား ေရျပင္အနီးမွ ကၽြန္းကို အေျမာက္ျဖင့္ ပစ္ခတ္မႈ စသည့္ အေပၚတြင္ မူတည္ကာ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္မႈ ႐ွိလိမ့္မည္” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အထက္ပါ စစ္သေဘၤာ တိုက္ခိုက္ နစ္ျမႇဳပ္မႈကို ေျမာက္ကိုရီးယားတို႔က ျငင္းဆိုခဲ့ၿပီး ႏိုဝင္ဘာ အေရးအခင္းမွာမူ ေတာင္ကိုရီးယားတို႔က မိမိတို႔ ေရျပင္ပိုင္နက္သို႔ အေျမာက္ျဖင့္ စပစ္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု တုန္႔ျပန္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
