Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၂၅.၄.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား - ၁

ျမန္မာ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ၿခံျပင္ထြက္၍ ႏွစ္သစ္ကူး ႏႈတ္ခြန္းဆက္

(Monsters and Critics မွ 16th April 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar democracy in greets well-wishers on New year” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာ့႐ိုးရာႏွစ္ကူး သႀကၤန္ပြဲေတာ္ ေနာက္ဆံုးရက္ ျဖစ္ေသာ စေနေန႔တြင္ သူမ၏ ေနအိမ္ အျပင္ဘက္၌ သူမအား ခ်စ္ခင္ ႏႈတ္ဆက္သူမ်ားကို ျပန္လည္ ႏႈတ္ခြန္းဆက္ ဆုေတာင္းေပးခဲ့သည္။

လံုၿခံဳေရး အေစာင့္အေရွာက္မ်ား ဝန္းရံထားေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သႀကၤန္ အတက္ေန႔ ညေန ၄ နာရီတြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ေနအိမ္ၿခံဝင္း အျပင္ဘက္သို႔ ထြက္လာကာ လမ္းေပၚတြင္ ေရပက္ခံ သြားလာေနေသာ ျပည္သူမ်ားကို ႏႈတ္ဆက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ရာေပါင္း မ်ားစြာေသာ ျပည္သူမ်ားက သူတို႔၏ ကားမ်ားကို ရပ္၍ ဆင္းလာကာ ႏိုဝင္ဘာ ၁၃ ရက္ေန႔က အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ထင္ရွားသည့္ အတိုက္အခံ ႏိုင္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္ကို လက္ဆြဲ ႏႈတ္ဆက္ခဲ့ၾကသည္။

“သူမရဲ႕က်န္းမာေရးက အရမ္း ေကာင္းေနပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ သႀကၤန္လည္တဲ့ ျပည္သူေတြနဲ႔ ေတြ႕ဆံု ႏႈတ္ဆက္ႏိုင္တာပါ” ဟု သူမ၏ မိသားစု ဆရာဝန္ ေဒါက္တာ တင္မ်ဳိးဝင္းက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရး သူရဲေကာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ သမီးျဖစ္သူ အသက္ ၆၅ ႏွစ္ အရြယ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လြန္ခဲ့သည့္ ၂၁ ႏွစ္အတြင္း ၁၅ ႏွစ္ခန္႔ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္း ခံခဲ့ရသူ ျဖစ္သည္။ သႀကၤန္ေပ်ာ္ ျပည္သူမ်ားက သူမအား “အန္တီစု၊ ဟက္ပီး နယူးရီးယား” ဟု ေအာ္ဟစ္ ႏႈတ္ဆက္ၾကသည္။ အမ်ဳိးသမီးငယ္ တစ္ဦးမွာမူ သူမႏွင့္ လက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္ အၿပီးတြင္ ဝမ္းသာဝမ္းနည္းျဖင့္ က်လာေသာ မ်က္ရည္မ်ားကို လက္ဖမိုးျဖင့္ သုတ္လိုက္သည္။ “အန္တီစုနဲ႔ ေတြ႕ရတာ အရမ္း ေပ်ာ္ပါတယ္။ ဒါ မေမွ်ာ္လင့္တဲ့ ေတြ႕ဆံုမႈပါ” ဟု အမည္မေဖာ္ရန္ ေတာင္းဆိုသူ အသက္ ၃၀ ေက်ာ္ အမ်ဳိးသားတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

ႏိုဝင္ဘာ ၇ ရက္က က်င္းပခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္ အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ သူမ၏ NLD ပါတီ မပါဝင္ႏိုင္ေအာင္ ထိထိ ေရာက္ေရာက္ အကြက္ခ် ပိတ္ပင္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ သူမ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ မလြတ္ေျမာက္မီ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို က်င္းပခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ယခုအခါတြင္ သူမ၏ ပါတီ တရားဝင္ ဖ်က္သိမ္းရျခင္း၊ ေရြးေကာက္ တင္ေျမႇာက္ခံ အစိုးရသစ္ အာဏာ ရလာျခင္းတို႔ႏွင့္အတူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အရပ္သား အစိုးရ နာမည္ခံ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို ဆန္႔က်င္သည့္ အတိုက္အခံမ်ား၏ အဓိက အင္အားစု အျဖစ္ အေရးႀကီးသည့္ က႑မွ ဆက္လက္ ပါဝင္လႈပ္ရွားေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ခက္ခဲေသာ စိန္ေခၚမႈႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရသည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

၁၉၆၂ ကစ၍ စစ္ဖက္က အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခု ေနာက္ဆံုး အာဏာ ရလာသည့္ အစိုးရ အဖြဲ႕သစ္၏ ၈၀ ရာခိုင္ႏႈန္းခန္႔မွာ ယခင္ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းမ်ားသာ ျဖစ္ၾကသည္။ ထို႔အျပင္ ေရြးေကာက္ တင္ေျမႇာက္ေသာ အစိုးရအေပၚ တပ္မေတာ္က ဦးေဆာင္က႑မွ ပါဝင္ရန္ အေျခခံ ဥပေဒသစ္က အာမခံခ်က္ ေပးထားသည္။

ျမန္မာတို႔၏ ၄ ရက္ၾကာ ႏွစ္ကူးသႀကၤန္ ပြဲေတာ္သည္ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ စတင္ကာ စေနေန႔တြင္ ၿပီးဆံုးခဲ့ၿပီး၊ ထိုင္း၊ လာအုိႏွင့္ ကေမာၻဒီးယားႏိုင္ငံမ်ားတြင္လည္း အလားတူ ပြဲေတာ္ အခမ္းအနားမ်ား က်င္းပခဲ့ေၾကာင္း သိရွိရသည္။

**************************************************************************************************************

ျမန္မာအေပၚ မွန္ကန္ေသာ လုပ္ေဆာင္ခ်က္

(17 April 2011 ရက္စြဲပါ The Financial Times မွ Striking the right note on Burma ကို ဘာသာ ျပန္သည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအေပၚ မွီခိုလြန္းလာမႈအေပၚ သတိထားရန္ ၁၉၆၂ ကတည္းက ျမန္မာႏုိင္ငံကို အုပ္ခ်ဳပ္လာေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားအား ေျပာဆိုမႈမ်ား ႐ွိခဲ့သည္။ တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ားသည္ ယူနန္ျပည္နယ္သို႔ ေရနံႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း မိုင္ငါးရာေက်ာ္ သြယ္တန္းျခင္းလုပ္ငန္း အပါအဝင္ စြမ္းအင္စီမံကိန္း(၂၀) ခန္႔တြင္ ပါဝင္လ်က္ ႐ွိသည္။ နယ္စပ္ၿမိဳ႕မ်ားႏွင့္ မႏၲေလးကဲ့သို႔ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားတြင္ တ႐ုတ္ေငြႏွင့္ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈမွာ ေနရာတကာတြင္ ျဖစ္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ အေမရိကန္ႏွင့္ အီးယူတို႔သည္ sanction မ်ိဳးစံုကို ခ်မွတ္ ထားျခင္းေၾကာင့္ ရန္ကုန္အေပၚ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈ မ႐ွိသည္မွာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။

အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ားအတြက္မူ ျမန္မာ အေပၚ sanction မ်ား ေျဖေလ်ာ့ေပးရန္ ေစာလြန္းေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ႏိုဝင္ဘာက ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ မသမာမႈမ်ား ရွိေသာ တရားမွ်တမႈမ႐ွိေသာ၊ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို တုန္႔ျပန္ၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ အစစ္အမွန္ မဟုတ္ ေသာ အရပ္သား ပါလီမန္ကို ဖြဲ႕စည္းခဲ့ၿပီး၊ ေဒသဆိုင္ရာ ပါလီမန္မ်ားကိုလည္း ထူေထာင္ခဲ့သည္။ ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ားႏွင့္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ေ႐ြး ေကာက္ပြဲျဖင့္ အေ႐ြးခံရသူ အမ်ားစုသည္ စစ္အစိုးရႏွင့္ နီးစပ္သူမ်ားသာ ျဖစ္သည္။ ပါလီမန္၏ ေလးပံုတစ္ပံုကိုလည္း စစ္တပ္အတြက္ ခ်န္ထားေပးရသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီမွာမူ ပါဝင္ခြင့္ပင္ မရခဲ့ေပ။

သို႔ေသာ္ အေနာက္ႏိုင္ငံ၏ sanction မူဝါဒကို တျဖည္းျဖည္း ျပန္လည္ သံုးသပ္ရန္ ကိစၥရပ္တစ္ခု ျဖစ္လာသည္။ ပြင့္ပြင့္ လင္းလင္း ေျပာရလွ်င္ sanction မ်ားမွာ အလုပ္မျဖစ္ေပ။ ေျပာၾကစတမ္း ဆိုလွ်င္ ျမန္မာႏုိင္ငံအား အထီးက်န္ျပဳခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တိုင္းျပည္ ကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား လက္ထဲ စိတ္ႀကိဳက္ ထည့္ေပးလိုက္သလို ျဖစ္ရသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား၏ အာဏာကို ခ်ဳပ္ကိုင္ထားမႈမွာ အေပၚယံပင္ ၾကည့္ၾကည့္ ယခင္ကထက္ ပိုမို အားေကာင္းစြာ ခ်ဳပ္ကိုင္လာသည့္ သေဘာတြင္ ႐ွိသည္။ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ားက စီးပြားေရးအရ ဆက္ဆံ ၾကေသာ တ႐ုတ္၊ အိႏိၵယႏွင့္ ထိုင္းႏုိင္ငံတို႔ကို ေက်းဇူး တင္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ၎တို႔ေၾကာင့္ စီးပြားေရးအရ လံုၿခံဳစိတ္ခ်ရသည့္ အေန အထားကို ရ႐ွိခဲ့သည္။ ဖ်က္သိမ္းခံရေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ sanction ကိစၥအား ျပန္လည္ သံုးသပ္ခဲ့ေသာ္လည္း အဆံုးတြင္ sanction မ်ားသည္ သာမန္ျပည္သူမ်ားအား ထိခိုက္ျခင္း မ႐ွိဟုသာ သံုးသပ္ခဲ့ၾကသည္။ NLD ပါတီ တြင္း၌ပင္ အခ်ိဳ႕ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ sanction မူဝါဒမ်ားသည္ တဖက္ပိတ္ေနေသာ လမ္းထဲသို႔ ေလွ်ာက္ေနရသလိုမ်ိဳး တိတ္တ ဆိတ္ စိုးရိမ္လ်က္ ႐ွိၾကသည္။ NLD ပါတီကိုယ္၌ပင္ အေၾကာင္းျပခ်က္ အခ်ိဳ႕ေပးခဲ့သည္။ ဥပမာအားျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ပင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ကမာၻလွည့္ခရီးသြား လာေရာက္ေရး ကိစၥတြင္ သေဘာထား ေပ်ာ့ေျပာင္းလာခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က အီးယူသည္ စစ္တပ္ႏွင့္ ပတ္သက္မႈ အနည္းဆံုးျဖစ္သည့္ ျမန္မာ ဝန္ႀကီးေလးဦးႏွင့္ ဒုဝန္ႀကီး (၁၈)ဦးတို႔ကို ခရီးသြားလာခြင့္ႏွင့္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ ကန္႔သတ္မႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေပးခဲ့သည္။ အဆိုပါ ေျပာင္းလဲမႈသည္ အေမရိကန္က ဆက္ဆံေရးပိုမို ျပဳလုပ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈႏွင့္ အခ်ိန္ကိုက္ ျဖစ္သည္။ အိုဘားမားအစုိးရသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ အေမရိကန္ အထူးကိုယ္စားလွယ္ ခန္႔အပ ္ႏိုင္ေရးအတြက္ ဆီးနိတ္၏ အတည္ျပဳခ်က္ ရယူရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ ႐ွိသည္။ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈမ်ား ပို၍ ေလ)