Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၂၅.၄.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား - ၂
အီးယူက ျမန္မာ အလုပ္သမားဝန္ႀကီး အခ်ိဳ႕အေပၚ sanction မ်ားေျဖေလွ်ာ့
(BBC News မွ 13 April 2011 ရက္စြဲပါ “EU eases Burma sanctions on some civilian ministers” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ဥေရာပ သမဂၢက ျမန္မာအစိုးရ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ sanctions အခ်ိဳ႕ကို ေျဖေလွ်ာ့ေပးခဲ့ၿပီး အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ ပိုမို ေပ်ာ့ ေျပာင္းလာေသာ သေဘာထားကို ျပသလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာ အစိုးရသစ္၏ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး အပါအဝင္ ဝန္ႀကီး ၄ ဦးႏွင့္ ဒုတိယဝန္ႀကီး ၁၈ဦး တို႔အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ ခရီးသြားလာျခင္းႏွင့္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ တင္းၾကပ္မႈမ်ားကို ရပ္ဆိုင္းထား လိုက္သည္ဟု သိ႐ွိရသည္။
ျမန္မာတပ္မေတာ္ အစိုးရ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇင္းပမ္းႏွိပ္စက္မႈမ်ားကို တုန္႔ျပန္ ေဆာင္႐ြက္သည့္ အေနျဖင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက ၁၉၉၆ မွစ၍ sanctionမ်ား ခ်မွတ္ထားခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္း ယခု ပထမဆံုးအႀကိမ္ စတင္ ေျဖေလွ်ာ့ေပးျခင္း ျဖစ္သည္။ ယခု အစီအစဥ္သည္ နာမည္ခံ အရပ္ဖက္ အစိုးရသစ္ ယခင္လက က်မ္းသစၥာ က်ိန္ဆိုခဲ့ၿပီးေနာက္ ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။
အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ႏုိဝင္ဘာလက က်င္းပခဲ့ၿပီးေနာက္ တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက “စည္းကမ္းျပည့္ဝေသာ ဒီမိုကေရစီ” ဟု ေခၚေဝၚၾကေသာ ခရီး႐ွည္၏ ေနာက္ဆံုးအဆင့္ အျဖစ္ အရပ္ဖက္ အစုိးရသစ္ထံ အာဏာ လႊဲေျပာင္းေပးခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္လည္း ယခုအစိုးရသစ္ကုိ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းအမ်ားစု၊ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ဆဲ တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္အခ်ိဳ႕ႏွင့္ ပညာ႐ွင္ လက္တစ္ ဆုပ္စာ ခန္႔ျဖင့္သာ ဖြဲ႕စည္းထားျခင္း ျဖစ္၍ အရပ္ဖက္ အစိုးရဟု ေခၚေသာ အစိုးရသစ္သည္ အတုသာ ျဖစ္သည္ဟု ေဝဖန္ဆန္းစစ္သူမ်ားက တံဆိပ္ကပ္ ေပးထားၾကသည္။
မ႐ွိမျဖစ္ၾကားခံ ဆက္သြယ္သူ
ျမန္မာအစိုးရအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈ အခ်ိဳ႕ ေျဖေလွ်ာ့ေပးမည့္ အီးယူ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို အဂၤါေန႔က ျပဳလုပ္ေသာ ၂၇ ႏုိင္ငံ ႏိုင္ငံ ျခားေရးဝန္ႀကီးမ်ား၏ အစည္းအေဝးတြင္ ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
အီးယူေကာင္စီက ေၾကညာခ်က္တြင္ “ျမန္မာအစိုးရ၏ အရပ္သား အဖြဲ႕ဝင္ အနည္းငယ္ အတြက္ ဗီဇာပိတ္ပင္ျခင္းႏွင့္ ပိုင္ဆိုင္မႈ ထိန္းခ်ဳပ္ျခင္း တို႔ကို တစ္ႏွစ္တာ ႐ုတ္သိမ္းေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အထူးသျဖင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ မ႐ွိမျဖစ္ ၾကားခံဆက္သြယ္သူ ျဖစ္ေသာ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး အတြက္ စီစဥ္ေပးျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း” ေဖာ္ျပထားသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံဆိုင္ရာ အီးယူ သံအမတ္ႀကီး David Lipman က “အစိုးရ အဖြဲ႕ထဲမွာ ေျပာင္းလဲမႈေတြ ႐ွိတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ အသိအမွတ္ ျပဳပါတယ္၊ ျမန္မာအစိုးရသစ္ရဲ႕ လုပ္ေဆာင္မႈေတြကို ၾကည့္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္တို႔ အကဲျဖတ္ရမွာပါ” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
တားျမစ္ ပိတ္ပင္မႈမ်ားကို ရပ္ဆိုင္းေပးလိုက္သူ အားလံုးသည္ တပ္မေတာ္တြင္ လံုးဝ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ဖူးသူမ်ား မဟုတ္ၾကပဲ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္မွာမူ တပ္မေတာ္မွ လြန္ခဲ့ေသာ ၁၀ ႏွစ္ေက်ာ္က အနားယူခဲ့သူ ျဖစ္သည္။
အဆင့္ျမင့္ အီးယူကိုယ္စားလွယ္မ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ျခင္းအား ပိတ္ပင္ထားျခင္း ကိုလည္း ႐ုတ္သိမ္းေပးမည္ဟု အီးယူေကာင္စီက ေျပာၾကားသည္။
သို႔ရာတြင္ က်န္အစိုးရဝန္ႀကီးမ်ား အေပၚခ်မွတ္ထားသည့္ ပိတ္ပင္မႈမ်ားကိုမူ ဆက္လက္ ထား႐ွိမည္ျဖစ္ၿပီး ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ဘ႑ာေရးဆိုင္ရာ sanctions မ်ားကိုလည္း အနည္းဆံုး ေနာက္ထပ္ တစ္ႏွစ္ ဆက္လက္ ထား႐ွိမည္ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားသည့္ စီးပြားေရး sanctions မ်ား အေပၚ ျငင္းခံုမႈမ်ားမွာ ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပ အသိုင္းအဝိုင္း ႏွစ္ခုစလံုးတြင္ အျငင္း ပြားစရာ ကိစၥတစ္ခု ျဖစ္ေနသည္ဟု ေလ့လာ ဆန္းစစ္သူမ်ားက ဆိုသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးၿပီး ေနာက္ပိုင္း ႀကီးႀကီးမားမား ေထာက္ခံမႈရလာသည့္ “sanctions ႐ုတ္သိမ္းေစလိုသူ” မ်ားက sanctions မ်ားသည္ ပစ္မွတ္ထားေသာ အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားထက္ သာမန္ျပည္သူမ်ားကိုသာ ထိခိုက္နစ္နာေစၿပီး ထိုင္းႏွင့္ တ႐ုတ္ကဲ့သို႔ ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ျပည္ပ ကုန္သြယ္ေရး ႐ွင္သန္ေနမႈေၾကာင့္ အနည္းငယ္ေသာ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈသာ ႐ွိသည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆို ထားၾကသည္။
sanctions မ်ားကို ေထာက္ခံသူမ်ားကလည္း sanctions မ်ားသည္ ျမန္မာအစိုးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ထိခိုက္ေစၿပီး လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ မႈမ်ား အဆံုးသတ္ေအာင္ ဖိအားေပးရာတြင္ အကူအညီ ျဖစ္ေစသည္ဟု ခုခံေျပာဆိုၾကသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္ေသာ ဖ်က္သိမ္းခံ NLD ပါတီ ကလည္း sanctions မ်ားကို အေခ်ာကိုင္ ျပဳျပင္ရန္ ႏုိင္ငံတကာ ေဆြးေႏြး ပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ေစလိုသည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုထားသည္။
လြန္ခဲ့သည့္လက ျပည္ပမီဒီယာႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က “sanctions ေတြကို ဆက္ၿပီး ထားရမွာပါ။ ဒီမွာ တစံုတရာ ေျပာင္းလဲမႈ ႐ွိလာမွသာ ႐ုတ္သိမ္းေပးရမွာပါ” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
******************************************************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တံခါးမ်ားကို ဖြင့္ရန္ အေမရိကန္ ျပင္ဆင္
(ABC Radio Australia မွ 15th April 2011 ရက္စြဲပါ “US prepares doors to open in Burma” ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)
ဝါရွင္တန္ အစိုးရက ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ အထူးကိုယ္စားလွယ္ တစ္ဦးကို ခန္႔အပ္ တာဝန္ေပးရန္ ျပင္ဆင္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ၎ရာထူး တာဝန္ကို ကာကြယ္ေရးဌာန အရာရွိ Derek Mitchell အား ခန္႔အပ္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရၿပီး ယခုအစီအစဥ္သည္ ဝါရွင္တန္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အစိုးရႏွင့္ျဖစ္ေစ၊ အတိုက္အခံမ်ားႏွင့္ ျဖစ္ေစ ေျပာဆို ေဆြးေႏြးရန္ တံခါးမ်ား ဖြင့္ေပးႏိုင္မည္ဟု အကဲခတ္ ေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားက ေျပာၾကားၾကသည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးရန္ ႀကိဳးစားေနရင္း Sanction မ်ားကို ဆက္လက္ ခ်မွတ္ထားမည့္ မူဝါဒကို ဆက္လက္ က်င့္သံုးေနသည္။ ျမန္မာ တပ္မေတာ္ အစိုးရကို ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ခန္႔ ပစ္ပယ္ထားရန္ ႀကိဳးစားမႈမ်ားက အေကာင္းဘက္သို႔ ေျပာင္းလဲလာေအာင္ စြမ္းေဆာင္ႏိုင္ျခင္း မရွိေသာေၾကာင့္ အထက္ပါ ႏွစ္လမ္းသြား မူဝါဒကို က်င့္သံုးရန္ အုိဘားမား အစိုးရက ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
အထက္ပါ အေၾကာင္းအရာကို ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အာရွေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ Georgetown University မွ ပါေမာကၡ David Steinberg ႏွင့္ သတင္းေထာက္ Liam Cochrane တို႔က ေအာက္ပါအတိုင္း ေဆြးေႏြးထားၾကသည္။
Steinberg : ဒီကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ေျပာရမယ္ဆိုရင္ Sanctions ေတြရဲ႕ ရလာဒ္ေတြေၾကာင့္ အႀကီးအက်ယ္ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္ရတယ္လို႔ ဆိုရမွာပါ။ Sanctions ေတြဟာ အာဏာရွင္ အစိုးေတြ ေျပာင္းလဲလာေအာင္ ရည္ရြယ္ထားေပမယ့္ တကယ္တမ္း ျဖစ္မလာပါဘူး။ ဒါ့ေၾကာင့္ သူတို႔ ေျပာင္းလဲလာေအာင္ တစ္ခုခုျဖစ္ဖို႔ လိုတယ္ဆိုတဲ့ ခံစားမႈ အယူအဆက သိပ္ကို ႀကီးမားေနပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ျမန္မာ အစိုးရက ေျပာင္းလဲမႈကို ခြင့္ျပဳဖို႔ ဘာတစ္ခုကိုမွ မလုပ္ခဲ့ပါဘူး။ ဒါ့ေၾကာင့္ ျမန္မာ အစိုးရကို ဒီမိုကေရစီနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရးအတြက္ ညႇိႏႈိင္း အေလွ်ာ့ေပးမႈေတြ လုပ္လာေအာင္၊ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ လႊတ္ေပးေအာင္၊ အီးယူနဲ႔ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ျဖစ္ေစခ်င္တဲ့ အေျခခံက်က် ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ လုပ္ျပေအာင္ ႀကိဳးစားသိမ္းသြင္းဖို႔ အတြက္ဆိုရင္ ဒီနည္းလမ္းဟာ အစြန္းမေရာက္တဲ့ အလယ္အလတ္ ႀကိဳးပမ္း အားထုတ္မႈ တစ္ခုပါပဲ။
Cochrane : ဒီတစ္ခ်ီမွာ တုတ္ကို မျပပဲ မုန္လာဥ ျပမယ္ဆိုတဲ့ သေဘာလား။
Steinberg : ဟုတ္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ေျပာတာက ဒီသေဘာပါပဲ။ ဒါေပမယ့္လည္း ျမန္မာေတြ ကေတာ့ ဒီလို ေျပာတာမ်ဳိးကို ႀကိဳက္မယ္ မထင္ပါဘူး။ “ငါတို႔က ျမည္းသတၱဝါေတြ မဟုတ္ဘူးေဟ့” လို႔ သူတို႔က ေျပာမွာေပါ့။
Cochrane : အေမရိကန္ အထူးကိုယ္စားလွယ္ကို ခန္႔အပ္လိုက္ၿပီ ဆိုေတာ့ ဒီကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ Derek Mitchell အေနနဲ႔ သူ႔ရဲ႕က႑မွာ ဘယ္လို လႊမ္းမိုးမႈမ်ဳိး ရွိႏိုင္မယ္လို႔ ထင္သလဲ။
Steinberg : ဒီလိုဗ်ာ။ Derek Mitchell က သံအမတ္ႀကီး အဆင့္အတန္းကို ရမွာဆိုေတာ့ သူ႔ကို အထက္လႊတ္ေတာ္ ဆီနိတ္က အတည္ျပဳေပးရမွာပါ။ ဆိုလိုတာကေတာ့ ဒီလို ေထာက္ခံ အတည္ျပဳခ်က္ ရဖို႔ဆိုရင္ သူ႔အေနနဲ႔ Sanctions ေတြကို ခိုင္ခိုင္မာမာ လိုလား ေထာက္ခံတဲ့ ပံုစံျပရမယ္လို႔ ေျပာခ်င္တာပါ။ အေၾကာင္းကေတာ့ ျမန္မာ အစိုးရ ေျပာင္းလဲလာေအာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ဆက္ဆံမႈ ပံုစံတစ္မ်ဳိး ရွိရမယ္။ Sanctions ေတြဟာ ဒီလုပ္ငန္းစဥ္မွာ တစိတ္တပိုင္း ပါဝင္တယ္ဆိုတဲ့ ႏွစ္လမ္းသြား အယူအဆမ်ဳိး အထက္ လႊတ္ေတာ္ထဲမွာ ျဖစ္ေပၚေနလို႔ပါ။ ဒါေပမယ့္ တစ္ခ်ိန္ထဲမွာပဲ သူ႔ကို ခန္႔အပ္ တာဝန္ေပးတဲ့ ဥပေဒအရဆိုရင္ ျမန္မာေတြနဲ႔ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းဖို႔လည္း လိုအပ္ေနပါတယ္။ ဒီေတာ့ ျမန္မာေတြ ဘာလိုခ်င္သလဲဆိုတာနဲ႔ အေမရိကန္ အစိုးရက ဘာလိုခ်င္သလ ဆိုတဲ့ ႏွစ္ခုၾကားမွာ ျပႆနာတစ္ခု ရွိေနပါတယ္။ Derek Mitchell က လူေတာ္ တစ္ေယာက္ပါ။ ဒီနယ္ပယ္နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဗဟုသုတ အရမ္းႂကြယ္ဝတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံကို အရင္ကလည္း ေရာက္ဖူးတယ္။ ဒီေတာ့ သူဟာ အလြန္ အသံုးဝင္မယ့္ ဗဟုသုတမ်ဳိးနဲ႔ ထြက္ေပၚလာတယ္ ဆိုေပမယ့္ သူ႔ရဲ႕အေနအထားကေတာ့ အလြန္႔ အလြန္ကို ခက္ခဲ့ပါလိမ့္မယ္။
Cochrane : ခင္ဗ်ား ရွင္းျပတဲ့ ခက္ခဲတဲ့ မူဝါဒ ႏွစ္ရပ္ၾကားမွာ လႈပ္သာလွည့္သာ အေျခအေန တစ္ခုခု ရွိႏိုင္သလား။
Steinberg : ရွိႏိုင္တယ္။ ျမန္မာ အစိုးရက အေရးႀကီးတဲ့ တစံုတခု လုပ္ျပတာကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုနဲ႔ အီးယူ ႏွစ္ဖြဲ႕စလံုးက ေစာင့္ေနၾကတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ထင္ပါတယ္။ အေနာက္ႏိုင္ငံေတြက အျပဳသေဘာ တုန္႔ျပန္ႏိုင္ေစမယ့္ အခ်က္ျပမႈ တစ္ခုခုေပါ့ဗ်ာ။ အေရးႀကီးဆံုး အခ်က္ျပမႈ ျဖစ္ႏိုင္တာကေတာ့ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား တစ္ၿပံဳ တစ္မႀကီးကို လႊတ္ေပးတာပဲေပါ့။ အဲဒီႏိုင္ငံက ေထာင္ေတြထဲမွာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၁၀၀ ေက်ာ္ ရွိေနတယ္ေလ။ သူတို႔က လႊတ္ေပးမယ္ဆိုရင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုနဲ႔ အီးယူ အေနနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ခ်ဥ္းကပ္ ဆက္ဆံရာမွာ အလယ္အလတ္ က်တဲ့ အေျပာင္းအလဲေတြ လုပ္ဖို႔ ႏိုင္ငံေရးအရ လုပ္ခြင့္ သာလာပါလိမ့္မယ္။ ဒီေနာက္မွာေတာ့ ႏွစ္ဖက္စလံုးက တစ္ဆင့္ၿပီးတစ္ဆင့္ ယံုၾကည္မႈ တည္ေဆာက္ၾကဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္။ အခုထိေတာ့ ဘာမွ ျဖစ္မလာေသးပါဘူး။ ျမန္မာေတြမွာ အစိုးရ အဖြဲ႕သစ္ေတာ့ ရွိေနၿပီ။ တာဝန္ ယူကာစေပါ့။ ကၽြႏ္ေတာ္တို႔ ျဖစ္ေစခ်င္တဲ့ ျမန္မာျပည္သူေတြရဲ႕ ေကာင္းမြန္တဲ့ အသက္ေမြး ဝမ္းေက်ာင္းမႈေတြ၊ လူ႔အခြင့္အေရးေတြကို ျမန္မာ အာဏာပိုင္ေတြက ပိတ္ပင္ထားတုန္းပဲလို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔က ေျပာဆိုေနတဲ့ တိုင္ေအာင္ ျမန္မာ အစိုးရကေတာ့ သူတို႔ရဲ႕ အေနအထားနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အေတာ္ေလး အေျခအေန ေကာင္းေနၿပီလို႔ ယူဆေနၾကပံုပါပဲ။
Cochrane : တကယ္လို႔ ခင္ဗ်ား ေျပာသလို ေစတနာမွန္တဲ့ အခ်က္ျပမႈ တစ္ခုရွိၿပီ ဆိုပါေတာ့။ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား တစ္ၿပံဳႀကီးကို လႊတ္ေပးတာမ်ဳိးေပါ့ဗ်ာ။ ဒီအခ်က္ျပမႈအတြက္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အတုန္႔အလွည့္ ျပန္ေပးမယ့္ ဆုက ဘာမ်ားျဖစ္မလဲ။
Steinberg : သိပ္ကို ေကာင္းတဲ့ ေမးခြန္းပဲဗ်ာ။ သမၼတႀကီးက သူ႔ရဲ႕အာဏာပိုင္ အဖြဲ႕ကို အေျပာင္းအလဲေတြ လုပ္ဖို႔ ေမတၱာရပ္ခံ ႏႈိးေဆာ္ႏိုင္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ပုဂၢလိက အျမင္ကို ေျပာရရင္ ဝါရွင္တန္က ျမန္မာဆိုင္ရာ အထူး ကိုယ္စားလွယ္ကို အတည္ျပဳ ခန္႔အပ္တဲ့ ကိစၥဟာ အသင့္အတင့္ ေတာ္႐ံုတန္႐ံု ေလာက္ပဲလို႔ အကဲျဖတ္တယ္ ဆိုေပမယ့္ သင့္ျမတ္ ေလ်ာ္ကန္တဲ့ ေျခလွမ္းတစ္ခုပါ။ ေနာက္တစ္ခု ကၽြန္ေတာ္ ေျပာႏိုင္တာကေတာ့ တကယ္လို႔ ျမန္မာေတြဟာ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲဖို႔ စိတ္ဝင္စားေနၿပီး ဒီကိစၥကို ေဆြးေႏြးေနၾကပံု ရတယ္ ဆိုပါေတာ့။ သူတုိ႔ လုပ္ေနသလား ဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ မသိရေပမယ့္ သူတို႔ တကယ္ ေဆြးေႏြးေနၾကပါတယ္။ တကယ္လို႔ ဒါေတြသာ ျဖစ္လာၿပီ ဆိုတဲ့ေနာက္ေတာ့ ကမာၻ႔ဘဏ္နဲ႔ အာရွ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္က ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေငြေခ်းမယ့္ကိစၥကို ငါတို႔ မကန္႔ကြက္ေတာ့ဘူးလို႔ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေျပာလာႏိုင္ပါတယ္။ တကယ္ကေတာ့ သူတို႔က ျမန္မာအစိုးရ၊ ကမာၻ႔ဘဏ္၊ အာရွဘဏ္တို႔ကို ေတြ႕ဆံုၿပီးပါၿပီ။ ပြင့္လင္း ျမင္သာမႈနဲ႔ အုပ္ခ်ဳပ္ပံုစနစ္ ေကာင္းဖို႔အတြက္ လိုအပ္ခ်က္ေတြ ရွိေနလို႔ ျဖစ္ပါတယ္။
***********************************************************************************************
တ႐ုတ္၏ သတၱဳတူးေဖာ္ေရး စီမံကိန္း ျမန္မာတြင္ စတင္လုပ္ကိုင္
(People’s Daily မွ 15 April 2011 ရက္စြဲပါ “China’s mining project put into operation in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ China Nonferrous Group ႏွင့္ Taiyuan Iron Steel (Group) Co,Ltd (TISCO) တို႔ ဖက္စပ္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံထားေသာ ျမန္မာ တေကာင္းေတာင္ နီကယ္သတၱဳ႐ိုင္း တူးေဖာ္ေရး စီမံကိန္းကုိ စတင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ လုပ္ကိုင္ေနၿပီဟု အာဏာပိုင္မ်ားက ေသာၾကာေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။
စီမံကိန္း၏ သတၱဳသန္႔စင္မႈ စနစ္ကို ယခုႏွစ္အတြင္း အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္႐ြက္ သြားႏုိင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း TISCO ၏ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ေကာ္မတီ အတြင္းေရးမွဴး ယန္ဟိုင္ဂီက ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
အဆိုပါ စီမံကိန္းသည္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတို႔အၾကား သတၱဳတူးေဖာ္ေရး ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈ စီမံကိန္း ျဖစ္၍ စီမံကိန္း ၿပီးဆံုးခ်ိန္အထိ ႏွစ္စဥ္ အရည္အေသြးျမင့္ ဖယ္႐ိုနီကယ္ (Ferro-nickel) တန္ခ်ိန္ ၈၅၀၀၀ ထုတ္လုပ္ ထြက္႐ွိႏိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္။
ယခုစီမံကိန္း အေကာင္အထည္ေဖာ္ တည္ေဆာက္မႈေၾကာင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ သယံဇာတ မလံုေလာက္မႈကို ကူညီ ေျဖ႐ွင္း ေပးႏိုင္မည္ဟု ယန္ဟိုင္ဂီက ဆိုသည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္း ႐ွန္ဇီျပည္နယ္ တိုင္ယြန္ၿမိဳ႕ေတာ္မွ ဖန္ဟီျမစ္ ကမ္းပါးတြင္ တည္႐ွိေသာ TISCO သည္ ကမာၻ႕အႀကီးဆံုး သံမဏိ ကုမၸဏီႀကီး ျဖစ္ၿပီး ႏွစ္စဥ္ သံမဏိတန္ခ်ိန္ ၁၀ သန္း ထုတ္လုပ္လ်က္ ႐ွိသည္။ ကုမၸဏီ၏ ထုတ္ကုန္မ်ားတြင္ သံေခ်း မတက္ေသာ သံမဏိ၊ စြမ္းအားျမင့္ မာေက်ာေသာ သံမဏိ၊ အေအး နည္းပညာသံုး ဆီလီကြန္ သံမဏိတို႔ ပါဝင္သည္ဟု သိ႐ွိရသည္။
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
